韩国人看得懂汉字么?
一种语言分四部分,语音、文字、词汇、语法。文字只是记录语言的书写符号系统。历史上朝鲜半岛有自己的语言,但没有自己的文字系统,所以他们就借用汉字作为记录朝鲜语言的书写符号,因此你要是查阅韩国和朝鲜的历史著作和古代文学典籍,会发现全部是使用汉字记录的,当然他们只是用汉字作记录符号,语言的发音仍旧是朝鲜语的语音系统。在日本侵略朝鲜以前,汉语是朝鲜民族知识分子的通用语,早在中国历史上元明时期,就有了专供朝鲜人学汉语的语言教科书《朴事通》与《老乞大》,当时的知识分子都会说会用汉语。后来中国衰弱了,周边这些国家开始进行所谓的语言文字改革,如韩国(另创一套偏旁部首方块符号)、越南(彻底抛弃偏旁部首方块字体系,改用拼音文字),而日本比较特殊,其语言文字改革从唐朝就开始,也吸收了一部分汉语成分,如平假名、片假名等等,贵族知识分子虽然也以识汉字、读汉书为荣,但毕竟没整体借用过汉字的书写符号系统,还算是有点独创性。
最后说几句,汉语是世界上最美的语言之一,你可以经常看见欧美人将汉字纹在身上,但你绝对见不到谁把韩国字、日本字当作纹身,现在东亚有小撮人瞎嚷嚷什么去中国化,净是扯淡!我的一位老师去韩国当教授,讲韩国古代文学,为啥让中国人讲韩国古代文学?因为韩国古代文学都是用汉字写的,呵呵,虽然由于种种原因中国在过去二百年落后了,但不代表汉民族、汉语就一蹶不振了,咱们重新崛起的日子指日可待。
“大统领来年访美豫定”、“大入试今日磨勘”,在韩国出版物上,经常可以见到类似这样的用汉字书写的词语。
汉字何时传入韩国,目前尚无统一的说,但统一新罗时代(即公元七世纪左右),汉字已经成为朝鲜半岛的公用文字,并得到官方承认。
公元1444年,韩国创制出自己的固有文字“谚文”(又称“训民正音”),自此朝鲜半岛出现汉、韩文两种文字并存。
但是,汉文的使用频率并没有因此衰减,“谚文”这名称也可反映出当时汉字仍为正统文字。
韩国使用汉字的历史如此悠久,它早已成为韩语文字系统的一个组成部分,融入了韩文之中,起着共同表达和记录韩国人的思想感情、民族历史和文化的作用。
二战结束后,朝鲜半岛出现了高涨的民族主义情绪,人们痛恶日本殖民的统治,那些主张韩汉文混用的人一度被视为亲日派。1946年,朝鲜废除汉字,次年即1948年,韩国也立法规定,不准汉字出现在政府公文中,基本杜绝使用汉字。
尤其是韩国发布韩文专用法案后,政府的做法深得民心韩文专用在国民情绪的影响与国家政策的支持下持续五十年之久。
这个政策确实起到了积极的作用,民族语言得到净化,扫盲率下降至百分之五。可是,韩文的专用,一些负面现象也开始凸显出来。
最明显的就是同音字很难处理。如韩文中的柳、刘发音完全相同,假如名片上不用汉字而用韩文,则收到名片的人根本不清楚他姓什么,要知道韩国对姓氏是很看重的。有些同音字多的,可达一二十个,十分容易出现岐义,那样的话语言就十分混乱了。
鉴于此种情况,1998年11月韩国成立“超越宗教、超越政党、超越地域”的全国汉字教育推进总联合会,该联合会以“韩文与汉字是鸟之双翼,车之双轮”为“方针”,主张从小学开始彻底进行汉字教育,维持正确的国语生活,继承和发展传统文化,从而克服文化危机。
1999年2月9日韩国总统金大中签署总统令,批准文化与旅游厅的一项计划,推进中文和英文在道路牌和政府公文中的使用,韩国近五十年来对使用汉字的禁令终于松动。
2000年12月,韩国教育部发表公告,公布经过调整的1800个教学用基础汉字,从2001年度开始实行。2003年起,韩国参加汉字等级资格考试的人,每年都超过百万。
可是,由于汉语政策的不稳定,给韩国汉字教育带来混乱,不同学校的汉字教育情况各不一样。比如1968年国家发布总统令删除中小学课本上的汉字,而1973年中学教材又重新并用汉字。1972年汉文被定为初中的必修课,编入正规教育课程,而1995年又把它改为选修课。
因此,学生的汉字水平也参差不齐,进入大学要进行汉字教学就遇到学习进度难以统一等众多问题。
尽管在韩国国内始终存在激烈的汉字“存”“废”之争,但汉字汉语的使用却是越来越普遍,形成一股汉语热。韩国已经在汉字广泛使用的路上了。
问题一:韩国 为什么废除汉字 韩国、朝鲜人使用中国汉字有1000多年的历史,绝对是中华文化的后裔,可是为什么后来废除了中国汉字呢?首先因为朝鲜的语言属于阿尔泰语系,与中国的汉藏语系不太一样,但是古代朝鲜文化落后,一直没有发明自己的文字,所以只能沿用中国汉字。但是汉字还是无法充分的表现韩语的发音和朝鲜民众的思想感情,普通朝鲜平民根本不识汉字,只有朝鲜贵族、官员会使用汉字,称为“吏读文字”,而普通朝鲜平民只能以口头方式进行文化交流,他们的生活知识和年积月累的农业耕种经验和农耕方法也都无法长久的流传下去。
到了1446年的朝鲜世宗大王时期,就是中国的明朝时期,作为中国附庸国的朝鲜在政治、经济、文化、科技、军事上都得到一定的发展,因而朝鲜民众对拥有自己民族文字的愿望比较强烈了,世宗非常同情国民的处境,作为一个想要发展民族文化,推进国家独立的朝鲜君王,世宗开始苦思冥想,梦想创造出一种独特而易学易懂的朝鲜本土文字,让普通的朝鲜庶民也可以轻松驾驭朝鲜的语
问题二:韩国废除汉字的真实原因是什么 在明清时代,韩国基本上汉字用的很彻底,科举制度考的也是汉字,士大夫以会汉字,说汉语为荣!当时他们作的汉子诗词,基本于内地无异!而反倒是他们的世宗大王创立的朝鲜文一直得不到推广。
甲午战败后,日本人逐步控制朝鲜半岛,随后直接吞并,朝鲜国王被送到了日本,从此朝鲜半岛成为日本的一部分,开启了近50年的统治。而日本人深知文化的纽带,要彻底征服朝鲜人,必须在文化上改变。因此,他们推行了两项政策,一是,开始废除汉字,不允许使用汉字,去中国化影响:二是,大力推广日本文字和简字,强行教习日语。但是,日本废除汉字的效果并不明显,民众私底下还是偷偷在用,但50年也确实造就了两代说日语,写日文的朝鲜人。
在二战后,美国占领的朝鲜南部成了大韩民国,而且美国人也深知文化的纽带作用。有汉字韩国永远也脱离不了中国的影响,因此,1948年开始,美国就向韩国 施压,要求其废除汉字,韩国 为此还专门颁布法律推行。到朝鲜战争后,美国加强了对朝鲜半岛的控制,在70年代加强了废除汉字的执行。禁止小学,中学,大学教授汉字,中学只允许学习700基础汉字,只有三所大学保留中文专业!汉字开始在韩国逐步退出历史舞台。
问题三:韩国是从什么时候彻底废除汉字的? 至今还在用呢 只是用的领域 都是上层 少了 汉字 他们文化基本无法继承
他们现在说的成语 都是中国的成语 发音几乎一模一样 当然典故出处 也是一样
儒家不但是中国的国学 也是他们的国学 而且他们 发扬的更好! 所以他们才说 孟子 孔子 李时珍 是韩国人的 毕竟他们的传统 跟我们的传统 都是同根 同源 只是他们更换了语言! 其实都是换汤不换药 通俗的说 就是山寨 就像中国现在的科技一样 很多都是 山寨别人的 但后面会超越别人
问题四:韩国为什么废除汉字,又为什么恢复汉字 废除汉字,是想摆脱历史上中国文化对朝韩的影响。恢复汉字,是因为汉字的优势适合朝韩社会发展以及历史文化传承。
问题五:韩国废除汉字对于韩国是种损失吗 与此同时我又收听了北韩对华广播,他们的评论对金大中总统恢复汉字给予了抨击,说汉字早已经扔进了历史的垃圾堆。听后我很不是滋味,感觉一定要声援金总统的决定,我立即给KBS写了一封信,热情赞扬了金大中总统的作为,没想到不久之后KBS中国语广播播出了我的来信,让全球华语听众听到了我的声援。十年过去了,韩国的文字政策还是摇摆不定,我感到有些失望,但是根据多年所学,我再次把韩国恢复汉字的必要性的一些认识分析如下:韩国朝鲜王朝时代官方文书是纯汉字书写,在日本殖民朝鲜后一直到1980年代以前韩国主流报纸仍以汉字与韩文夹杂的日文书写体系出版,但当时的朴正熙总统下令汉字教育从小学课本中删除,一切出版物及商业牌匾去汉字化,就这样在韩国使用两千年的汉字书写体系被废除。经过近三十年的去汉字化,当代韩国年轻人识别汉字的能力非常差,然而韩语中70%的词汇都是汉语汉字词汇,发音也都是汉语的变音,大家都知道汉字大部分为表意文字,因此很多词汇都是同音字词,如果废除汉字的话很多的词汇只能在语境中体会含意,这样使阅读非常不便,而且丧失了民族文化本质。在韩国年轻人当中已经很少知道哪些词是本国词哪些是汉字词,韩文是表音文字,相对学习简单。但是在表意上非常有缺陷,这样使得很多专有名词甚至韩国人的姓名都是相当混乱,常常不知道是什么。譬如知名艺人权相佑还被译为权相宇,这都是音译的差别后果,给中国观众也带来了识别困难。特别是浩如烟海的韩国古籍更成为天书,没有几个韩国人看的懂。在民族独立的华丽外衣下废除汉字的政策正使韩国历史与文化陷入严重的危机,这样韩国的文化不是先进了而是倒退了,更使以有五千年文明历史而自豪的韩国人给自己挖了一个埋葬自己文明的坟墓,这是韩国人民的悲哀。虽然韩国很多有识之士要求恢复汉字,但是由于不学汉字的韩国人逐渐长大掌权,这样的进程必然会越发困难。今天随着中国的再度掘起,汉字文化圈又一次繁荣,然而历史上与中国最为亲近的韩国及越南都废除了汉字,他们在融入当今时代中人为地给自己设置了屏障,这是韩国必须反思的错误。日本与中国文化的关系远没有跟韩国近,但是日本仍在使用汉字,在中国人眼中日本更亲近,韩国满目“韩文”,中国人一个字也看不懂,自然对韩国情感疏远,在儒家文化的人情社会交往中这对韩国是莫大的损失。另外我还有一个想法,韩国从小学废除汉字学习是剥夺了底层青少年成为社会精英的机会,据我所知韩国的上层社会及法律学习都还是以汉字为基本书写,这样底层青年在得不到良好教育的情况下很难进入上流社会,这对底层人是不公平的。反思中国过去也发生这样的情况,在计算器时代来临时都声扬汉字无法进行输入,汉字淘汰成为必然,文字拼音化一度叫嚣尘上,随着技术的进展以及有识之士的努力,汉字输入不担没有成为屏障而且输入速度甚至超过了英文。
问题六:韩国废除汉字原因都有哪些 复国后的需要。一边是照顾民政自尊,一方面在全面日语教育了那么就以后汉字无法马上普及教育。汉字对韩国人来说是需要从小下工夫的。恢复汉字是因为很多词汇无法用拼音文字来表现。像日本一样,必需用汉字来表达。韩国也没有全面废除过汉字。
问题七:韩国已经废除汉字,为什么还有汉字 韩国并没有明确废除汉字,很多报纸现在还使用大量汉字。
问题八:日本为什么不废除汉字,而韩国却废除了 不会吧 日本现在学汉字很重要 而且汉字也能看出一个人的文化程度 一般都用平假名的基本上是没文化的人 相当于中国小学生用拼音 这两个名族在汉字上的问题可以看出他们的名族性 日本是喜欢向别的国家学习。没看日本什么都学吗从饮食就能看出来了很杂吸取了中国的拉面印度的咖喱还有意大利面什么的 不过其实就是喜欢照扒 韩国是自大又心胸狭窄 连照扒都不会
问题九:韩国为什么废除汉字? 韩国正在恢复使用部分汉字,因为谚文只是注音字,本身没有字义,不像汉字一目了然,碰到同音字就混淆不清,使用不便。
韩国古籍大都是用的汉字,韩国普通人的汉字水平大家都知道的。那么问题来了,韩国人是怎么学自己的历史的?
包括但不限于以下问题:
1韩国普通人怎么学习自己的历史的?社会上把古籍大规模地翻译成韩文了吗?
2普通韩国人看过多少古籍原书(包括翻译过的)?
3韩国的大学里历史专业学生需要学汉语(文言文)吗?
总觉得,就算是普通人看翻译过的古籍,也难以完全离开汉字吧,但是他们的水平……额……比起日本来实在是太差了
因为韩国在古代经历了多场毁灭性的战争,导致了大量的历史史事淹没在战火中。而日本则不同,日本将历史文化保护得非常好,对于古代历史的记录非常详细,而且名胜古迹众多,这让日本的历史更加丰满。
近几年,韩国一直在申请非物质文化遗产上非常活跃,甚至可以说是有点不折手段。将我国很多人尽皆知的传统文化作为审议项目进行申报。但是细细想一下,韩国正是因为缺乏历史传统文化的基础,所以才会这么迫切的进行补足。
那古建筑来说,韩国的古建筑非常稀少,其中最出名的就只有一个景福宫。值得一提的是景福宫的面积已经严重缩水,相传最开始的景福宫的面积有故宫的四分之三大小,但是现在却只有总面积的三成左右。
关于韩国的古建筑还有一个近代的事件非常值得一说,那就是首尔古建筑崇礼门。崇礼门一直被当作韩国的象征,很多韩国人因为崇礼门,认为自己是一个古老的民族。但是在十几年前,有人纵火将崇礼门烧毁了。在这次事故之后,很多韩国人的信仰都有些崩塌了,导致当时抗议的、当街痛哭的人数不胜数。
反观日本就不一样了。单单只是一个日本京都,就已经让日本的历史和文化立起来了。更何况日本的古迹保护得很好,很多历史史实都流传了下来,让日本的传统文化更加的丰满。此外,有些古籍中清晰的刻画了日本古代君王的画像,以及历史故事,这就给了日本这个国家一种强烈的归属感。
韩国在这方面也是非常缺失。很多历史记录,在几次毁灭性的战争中灰飞烟灭,只剩下所剩无几的几代帝王的画像,历史故事更是稀少。这是一种怎样的感情呢,就像是明明知道自己怎么来的,但是却没有证据证明一样。所以对于韩国人来说,也是十分憋屈的。
本文2023-08-03 17:11:28发表“古籍资讯”栏目。
本文链接:https://www.yizhai.net/article/1079.html