《四库全书》错字连篇并不是纪晓岚的责任，野史中说纪晓岚是为了让乾隆能挑出错来，故意出错，以满足皇帝虚荣心的段子纯属虚构，其目的也无非就是黑一个纪晓岚再黑一个乾隆，毕竟满族称帝后，黑粉太多了。

一、错别字的产生是因为人工抄写必然出错。

四库全书先后共有抄写者3826人，每天每人要完成定额抄写任务，每天1000字，每年不少于33万字，任职最少五年起，抄写期满之后，可依据实际抄写数量任命不同的地方官。

读书的时候，我们都抄写过作文，无论你再认真你依然会犯错，所以修改纸修改液是学习必须品，何况一个人五年如一日重复这种工作，不犯错不可能的。

以至于乾隆曾经亲下批示：

唯是进呈各书，朕信手抽阅，即有伪舛。其未经指出者，尚不知凡几。即有校对专员，复有总校、总裁，重重复勘，一书经数人手眼，不为不详，何以漫不经意，必待朕遍览乎？若朕不加检阅，将听其伪误乎？若此任意疏忽，屡训不改，长此安穷？是徒以四库书馆开幸进之阶，为终南快捷方式！又岂可不防微杜渐耶？

乾隆认为这些抄录员校对人员把参与《四库全书》做为进阶（外放为官）的快捷方式，大为光火，能把乾隆气成这样，要是纪晓岚刻意所为，莫非他是个脑残？

二、错别字只是小错误，更多的错误来自于对古书文的肆意篡改。

清朝为了美化自己改变了收录书籍的部分内容，比如像古书中出现“夷、狄“等字眼的，统统予以删除或改动。

再加上古文缺少标点，抄录人员知其一而不知其二，在抄录过程中导致一些古书的格式都不复存在，原意更无从谈起。