请专业人士回答古代韩语和现代韩语的区别,着急,谢谢!

栏目:古籍资讯发布:2023-10-09浏览:5收藏

请专业人士回答古代韩语和现代韩语的区别,着急,谢谢!,第1张

韩国语大致分为古代韩国语,中世韩国语,近代韩国语和现代韩国四个发展阶段。古代韩国语是从三国时代开始到统一新罗大约1000年的这段时间;中世韩国语是指高丽建国936年开始到16世纪末的这段时期的韩国语,15世纪中叶1446年训民正音出现后使的韩国语可以记录下来,所以以它为基准分为中世韩国语前期和中世韩国语后期;近代韩国语是指17世纪初到甲武改革或8·15的韩国语;只是现在写的韩国语叫做现代韩国语和近代韩国语加以区别;古代韩国语分为高句列语,百济语和新罗语。现代韩国语经过漫长历史时期的发展……后面就再加一下韩国语的特点就行了

韩文的起源

古代韩民族没有自己的文字。语言犹如空气一般,人们在生活的方方面面都要用到,没有自己的文字的痛苦现代人很难想象。 如同拉丁语在中世纪欧洲是超越民族的共同语言,当时日本、越南及东南亚各国人民都广泛地使用汉字。所以朝鲜半岛使用汉字不足为怪。但有一点需要说明的是,当时半岛的民众说的并不是汉语而是韩语,而且韩语同汉语也不是同一个语系的语言仅仅是借助汉字记录本民族语言而已。 所以常常有汉字无法完整准确表达韩语的现象。学过一些韩语的人都会发现韩语虽然有大量汉字词,但和汉语差别还是比较大,究其原因汉语是汉藏语系的独立语,而韩语是阿尔泰语系的粘着语,两者在语法上有巨大的差异。

起初,人们试图用汉字表达韩语,并出现了“借字标记法”等折中的方法。当时上层统治阶层的汉文水平远高于底层的官吏,因底层的官吏汉字水平有限,往往利用这种两种语言结合的方式来表达公文正确的意思。这种方法的本质就是在汉字上加上组词等虚词,并调整语序的方式来表达。由于汉字是标记汉语而创造的文字体系,要标记和汉语完全不同的韩语则非常不恰当因此从韩国的三国时代开始就不断有人尝试用汉字来标记韩语最后发现用2种方法来标记一种方法是抛弃汉字的表意功能,使用汉字的表音功能比如借用"古"字,不管字的本身意义,来标记韩语发音"고"第二种方法是抛弃汉字的表音功能,只使用汉字的表意功能,利用汉字的表意特点来书写韩语单词如在新罗时代,使用"水"字来表示韩语单词"물"同样用该方法可标记人名和地名用汉字标记韩文的研究工作努力没有停下来,最重要的一种方法就是誓记体表记法和吏读,乡札誓记体表记法是把汉字的排列结合到新罗语的语顺,即把汉字的新罗化吏读则是对誓记体表记法进行语法补充,让文脉更加清楚推测吏读大约在公元7世纪左右形成完整的体系,从高丽,朝鲜一直使用到19世纪末但是吏读主要是吏胥专用的特殊书面语,还用于汉文书籍的翻译

虽然这种奇特的方式有一定生命力并继续发展,但用汉字表达韩语难以保证完整性而且效率极低。因为韩语中有不少字很难用汉字的音或者意来正确描述,而且一个汉字有多种意思的情况也很普遍。同时统治阶层的汉文水平逐步提高,导致“借字标记法”的使用范围越来越小。

这种口语和书面语分离的情况使统治阶层觉得十分不便,但对于维持统治地位却有有利的一面。因为只有统治阶层才能学会汉文并参加科举考试,而科举考试是确定政治地位并享受各种经济利益的保证。所以,创造一个普通老百姓也能轻易学会的语言在当时是难以想象的事情而且也不是获得主流社会认可的事情。 从这一点来看,世宗为了图普通百姓的方便创造民族特有文字-韩文,创制韩文从政治角度来看也是一个划时代的创举。

在这种背景下,世宗知道创造新文字的举措必定会引起统治阶层的不满和反对。所以他在暗地里隐秘地开展这个伟大的项目。据说世宗对这个事情投入了大量的精力,很多史书上都说世宗本人创造了韩语,至少世宗本人亲自参与了这个事情。世宗是朝鲜半岛前无古人,后无来者的明君,当时有能力创造韩文的人中世宗也是首屈一指的学者。为什么世宗如此热衷于创造韩文呢? 也许是因为这是他亲自主持的项目,他出色地完成了任务。

《训民正音》(即韩文)创建于1443年(世宗25年)12月,在全国广泛发布是1446年(世宗28年),在标记韩语方面有着独创性和科学性。字母和音素上有着很强的关联性。如字母“ㄴ”表示舌头接触口腔上壁。字母“ㄷ"和字母”ㄴ“都是舌音,但发音更强,所以在”ㄴ“上面加画构成字母“ㄷ"。其他字母‘ㄱ •ㅋ’, ‘ㅁ •ㅂ •ㅍ’, ‘ㅅ •ㅈ’, ‘ㅇ •ㆆ •ㅎ’ 也是根据这样的语音原理创制。虽然韩国创建了自己的文字系统,但是在韩国的统治阶层两班中仍然偏好使用汉字。训民正音的表音字母系统一直到20世纪才开始大量使用。

世宗国王创制民族文字

当时的朝鲜王朝还没有自己的文字,而中国以汉字作为自己民族的文字,日本已经出现了平假名和片假名,越南以喃字作为自己民族的文字。

世宗国王认为一个堂堂的国家,没有自己的民族文字,会对以后王朝的发展,甚至对其后代都会极大的影响,所以他决定一定要为自己的国家创造一种简单易学的语言。

“国之语音 异乎中国 与文字不相流通 故愚民有所欲言而终不得伸其情者多矣 予为此悯然 新制二十八字 欲使人人易习 便於日用矣”

训民正音中的母音则是按照天地人的原理来创造的

天ㆍ 天圆

地ㅡ 地平

人ㅣ 人直

衍生出ㅏㅓㅗㅜㅑㅕㅛㅠ

一共有17个子音、11个母音。共28个,目前其中现代韩文中已经没有ㅿㆁㆆㆍ这四个字母了!

所以是24个!

韩文(训民正音)在韩国被指定为第70号国宝,在1997年10月被联合国教科文组织列为世界文化遗产。

韩语是宗大王发明的,韩文字母由11个元音和28个辅音组成的,一般来说,韩国语的词汇分为固有词,汉字词和外来语借词,另外训民正音的表音字母系统一直到20世纪才开始大量使用。 扩展资料 韩语,又称韩国语,韩语是朝鲜半岛的'原生语言韩语,韩语是朝鲜王国的世宗大王在1443年(世宗25年)创建的,创建的是训民正音,也就是朝鲜谚文,字母和音素上有着很强的关联性,比如如字母“”表示舌头接触口腔上壁;字母“"和字母”“都是舌音,但发音更强,所以在”“上面加画构成字母“";其他字母‘ .’, ‘ . .’, ‘ .’, ‘ . .’ 也是根据这样的语音原理创制的,所以元音字母所属的类别对组字时候选用何种规则有着很大的关系。

韩愈(768年—824年12月25日),字退之,河南河阳(今河南省孟州市)人,汉族,自称“郡望昌黎”,世称“韩昌黎”、“昌黎先生”。唐代杰出的文学家、思想家、哲学家,政治家。

韩愈是唐代古文运动的倡导者,被后人尊为“唐宋八大家”之首,与柳宗元并称“韩柳”,有“文章巨公”和“百代文宗”之名。后人将其与柳宗元、欧阳修和苏轼合称“千古文章四大家”。在旧《广东通志》中被称为“广东古八贤”之一。[2] 他提出的“文道合一”、“气盛言宜”、“务去陈言”、“文从字顺”等散文的写作理论,对后人很有指导意义。著有《韩昌黎集》等。

韩文字是在韩国世宗大王时期(十五世纪)所发明的,以前韩国是中国的籓属国,所以,在韩国还没发明韩文字前,虽然讲的话是用韩语,但是文字的书写,几乎是使用汉字。所以,就变成说的是一套,写的又是另外一套。

当时只有贵族和知识分子,有受教育的机会,认识汉字,平民几乎是不识字的。所以,贵族(韩国人称为两班)和庶民之间,可以用韩语做口语的沟通,但是若要用文字传递讯息,确有着一层隔阂。

在全国贵族和平民之间,产生文化断层的情况,世宗大王深深感受到拥有自己的文字的重要性,因为拥有属于他们的文字,韩国的文化才能广泛的延续下去。但是发明文字,可不是儿戏,是一件蛮浩大的工程。

结果有一天,世宗大王在千秋殿内沈思,看到阳光照射千秋殿门棂上的景象,一格格的门棂,激发了世宗大王创字的灵感,于是世宗大王立刻召集众多文官学者,一起研究发明出了韩文字,经过时代的演变,慢慢的发展成现在使用的韩文字。这就是为什么韩文字,会看起来正正方方的原因了。

原因:

他们本来大部分都在朝鲜半岛的,也有在今山东辽东地区的,北部地区其实是中国人,高句丽就是中国人建立的,当时的治所在今天的吉林,后来才迁到平壤。南部是土著居民,后来就这么混血发展了,汉朝时汉武帝灭卫氏朝鲜设立汉四郡,朝鲜半岛归于汉朝统治,也就是纳入了中国的版图。

后来到明清时期,朝鲜半岛(李氏王朝)成为明清的藩国,向明清纳贡。后来因为种种历史原因分散成现在的局面,比如,三八线把朝鲜和韩国分开,现在的朝鲜族很多都是朝鲜逃难过来的。本来他们都是使用汉字的,后来李氏朝鲜第四代王创造了现在的韩文,才开始使用韩文,但是重要的史书典籍之类还是汉语的。

三者的语言是有着很大的区别的。主要表现在:

语音方面。首先语调不同,有很大的不同。其次有些字母的发音略有不同;

词汇方面。这方面的区别最大。三者在历史发展过程中由于分散所以导致词汇产生了差异,韩国由于受美国的控制,受到英语的影响比较大,有很多外来词,而且有增多的趋势;

朝鲜受中国影响比较大,所以汉字词特别多。朝鲜族在中国境内,所以很多词汇都是直接音译的,汉语化倾向特别严重;

语法差异。在语法方面,区别不大;

隔写法。韩语(朝语)是有隔写的,三者在隔写上也有着一些不同之处。

朝鲜文(韩文),创建于1443年(世宗25年)12月,在全国广泛发布是1446年(世宗28年)

韩语,亦称韩国语(한국어),朝鲜语(조선말),简称韩语(朝语),其自身文字称为谚文。是一种主要为韩民族/朝鲜民族所使用的语言,韩国称韩国语(한국어/韩国语),朝鲜称朝鲜语,(조선어/朝鲜语),分别为韩国标准和朝鲜标准。

韩语(朝鲜语)主要通行于朝鲜(北韩)、韩国(南韩)和其他国家的海外韩裔人口,如美国,中国,日本等国的韩裔(朝鲜裔)。全球约8000万人使用,是世界使用人口第十三多的语言。

请专业人士回答古代韩语和现代韩语的区别,着急,谢谢!

韩国语大致分为古代韩国语,中世韩国语,近代韩国语和现代韩国四个发展阶段。古代韩国语是从三国时代开始到统一新罗大约1000年的这段时间;...
点击下载
热门文章
    确认删除?
    回到顶部