日语里同一个汉字经常会有多种发音，发音不同意思也不同。在未标明假名的情况下，一般是结合上下文理解不会产生多种解释的疑惑。至于在柯南里汉字标假名，那是因为小学馆的作品面向的观众年龄群普遍较小，认识的汉字还不是很多，标上假名有类似为低年级孩子注上拼音的效果。

至于日本人名字的问题，也不是绝对都是以汉字标注的，假名标注的情况也非常普遍。举个例子，如：川上ともこ。这三个假名翻译过来有多种解释，如‘朋子’、‘友子’、‘智子’等。

『平假名』 是由汉字的草书简化得来的，『片假名』是由楷书的偏旁盖冠得来。

平假名的字源

----------------------------------

あ安 い以 う宇 え衣 お於

か加 き畿 く久 け计 こ己

さ左 し之 す寸 せ世 そ曾

た太 ち知 つ川 て天 と止

な奈 に仁 ぬ奴 ね祢 の乃

は波 ひ比 ふ不 へ部 ほ保

ま末 み美 む武 め女 も毛

や也 ゆ由 よ与

ら良 り利 る留 れ礼 ろ吕

わ和 を袁

ん无

片假名的字源 (取其中文部首)

----------------------------------

ア阿 イ伊 ウ宇 エ江 オ於

カ加 キ畿 ク久 ケ介 コ己

サ散 シ之 ス须 セ世 ソ曾

タ多 チ千 ツ川 テ天 ト止

ナ奈 ニ二 ヌ奴 ネ祢 ノ乃

ハ八 ヒ比 フ不 ヘ部 ホ保

マ末 ミ三 ム牟 メ女 モ毛

ヤ也 ユ由 ヨ与

ラ良 リ利 ル流 レ礼 ロ吕

ワ和 ヲ袁

ン尔

日语的字母称为假名（かな），有平假名（ひらがな）和片假名（かたかな）两种．平假名和片假名是对应的，。“假”即“借”，“名”即“字”。只借用汉字的音和形，而不用它的意义，所以叫“假名”

平假名:它由48个字构成，用来书写土生土长的日本词、虚词、动词结尾和用来书写那些用正式批准的通用字无法书写的中国外来语。

片假名:也是由一组48个字构成。它主要是用来书写中文以外的外来词的，用于强调象声词，或动植物学名。

语五十音图，是指日语的五十个清音，在日语中，它既是日语的字母，也是日语的发音，分为平假名和片假名，相当于英语中字母大写和小写的区别，在应用上还是以平假名为主，片假名主要是用来表示外来语和特殊的词汇，在学习的时候，平假名和片假名是同样重要的。平假名是由汉字的草体简化而来的，片假名则是由汉字的楷体的偏旁部首简化而来。

补充:(列表)

あ ア a

い イ i

う ウ u

え エ e

お オ o

か カ ka

き キ ki

く ク ku

け ケ ke

こ コ ko

さ サ sa

し シ si/shi

す ス su

せ セ se

そ ソ so

た タ ta

ち チ chi

つ ツ tsu

て テ te

と ト to

な ナ na

に ニ ni

ぬ ヌ nu

ね ネ ne

の ノ no

は ハ ha

ひ ヒ hi

ふ フ fu

へ ヘ he

ほ ホ ho

ま マ ma

み ミ mi

む ム mu

め メ me

も モ mo

や ヤ ya

ゆ ユ yu

よ ヨ yo

ら ラ ra

り リ ri

る ル ru

れ レ re

ろ ロ ro

わ ワ wa

を ヲ wo

が ガ ga

ぎ ギ gi

ぐ グ gu

げ ゲ ge

ご ゴ go

ざ ザ za

じ ジ zi/ji

ず ズ zu

ぜ ゼ ze

ぞ ゾ zo

だ ダ da

ぢ ヂ ji/di

づ ヅ zu/du

で デ de

ど ド do

ば バ ba

び ビ bi

ぶ ブ bu

べ ベ be

ぼ ボ bo

ぱ パ pa

ぴ ピ pi

ぷ プ pu

ぺ ペ pe

ぽ ポ po

ん ン n (ん叫做拨音)

用假名注音，可以说是为了方便读，而且不仅仅是方便，更是要准确。

日本语里的汉字通常有音读和训读两种发音。一般情况下，汉语词汇为音读，也就是古代从中国引进过去的词汇，如：中国（ちゅうごく），人民（じんみん），种类（しゅるい），报告（ほうこく），外出（がいしゅつ）等等，相对比较书面化的词汇。 另外，日语固有词汇为训读，如：手（て），人（ひと），足（あし）等等。

在不同的场合下有不同的读音，这也是日语汉字较难掌握的一个原因。这点在日本人名中体现非常充分，有些日本人的名字，不注明平假名的话，别人根本搞不清楚。

使用MS

word

利用“拼音指南”功能，可在中文字符上标注汉语拼音。如果安装了

Microsoft

中文输入法

30

或更高版本，则能够自动将汉语拼音标注在选定的中文文字上。

如果想使用这项功能，首先请选定一段文字。然后在“开始”选项卡中的“字体”组中单击“拼音指南”按钮。如果安装了

Microsoft

中文输入法

30

或后续版本，则汉语拼音就会自动标记在选定的中文字符上。

注:微软的这项功能不仅可以给中国的汉字注拼音，还可给日本汉字注平假名。但要先用日文输入法输入日文汉字才行，不可以直接给中国汉字注日本假名。

eg,中(zhōng)国(guó)航(háng)空(kōng)

中国(ちゅうごく)航空(こうくう)

上面的例子在word中，拼音和假名是注在汉字正上方的，但黏贴过来后就显示成现在这个格式。

还有一次最多只能选定

30

个字符并自动标记拼音。

日语的文字由假名和汉字组成, 其中假名又分为平假名片假名,

汉字大部分为中国传入的汉字, 写法基本与我国繁体字相同, 也有进行简化了的汉字,

还有一小部分的汉字为日本汉字, 又叫和制汉字, 就是日本人根据汉字造字原则自造的

日语句子中的汉字上标注的假名, 又叫作振假名,

是这个字的读音, 假名属于表音文字

一般在日语教学的书上, 和汉字读音特殊的情况下会有振假名标示, 平时不会

嗯, 希望能帮到你, 还有问题就追问吧

日本平假名列表如下：

1假名是日语的字母，每个假名都是一个音节，假名有些像我们的汉语拼音，学好了平假名和片假名后，看着字形就可以读出音来。

2假名分为平假名和片假名，平假名一般用于本国词汇的的书写，片假名用于外来词汇和一些特殊词语的书写，例如拟声词、人名、地名等。

在学习日语假名的时候，一定要注意发音，虽然假名列表上只有50个音，但日语的假名一共有71个，分别为清音、浊音、半浊音、拨音，其中45个清音＋20个浊音＋5个半浊音＋1个拨音。

在日语中，假名的不同组合，可使发音分为清音、浊音、半浊音、拗音、拨音、促音、长音，其中拨音、促音、长音是不可以单独发音的。

一、可单独发声的清音、浊音、半浊音和拗音

①清音：日语假名中有45个清音，每个假名都是单音节

②浊音、半浊音：浊音为か行、さ行、た行、は行的假名上，半浊音在は行。

③拗音：假名 （除い 及 ち以外）+ （や、ゆ、よ）

二、不可单独发音的拨音、促音、长音

①拨音 ：假名＋ん/ン,可以把假名变成一个鼻音。

②长音：あ、い、う＋あ、い、う；え＋い

   例如：いえ（房子）——いいえ 读的时候把声音拉长。

③促音：っ/ッ，促音“っ”写是小一点的“つ”，“っ”在日语中是表示停顿的符号。