中国古籍对翻译活动的直接叙述稀少，可能受以下因素影响：

1 中国古代的王朝一直认为自己是天朝上国，不重视与外国平等友好的交往关系。

2 在古代中国的文化、技术、生产技能、科学等领域，较之于外国更为先进，因而没有必要翻译外国文化，这方面的记录自然也很少。

中国古代书籍中关于翻译的记录相对较少的原因有多种：

1 翻译活动与对外贸易、外交有关，而在古代中国，对于与外国平等友好的交往关系的认知并不准确，因此相关记载自然较少。

2 在古代中国，文化、技术和生产技能等都处于相对先进的地位，吸引了周边国家学习，因此并没有翻译大量外国文化的需求。

以上原因仅供参考，建议查阅相关历史文献研究中国古代书籍中关于翻译的记录。