目录 1 拼音 2 英文参考 3 概述 4 疾病科属 5 风赤疮痍的症状 6 风赤疮痍的病因病机 7 风赤疮痍的诊断 8 需要与风赤疮痍相鉴别的疾病 9 风赤疮痍的治疗 91 辨证治疗 911 脾肺风热 9111 症状 9112 证候分析 9113 治法 9114 方药治疗 912 风热湿毒壅盛 9121 症状 9122 证候分析 9123 治法 9124 方药治疗 913 风火上攻 9131 症状 9132 证候分析 9133 治法 9134 方药治疗 91341 主方 91342 中成药 914 气阴两虚 915 血虚风燥 92 外治法 93 饮食疗法 10 预防调护 11 预后 12 文献摘要 13 参考资料 附： 1 治疗风赤疮痍的方剂 2 治疗风赤疮痍的中成药 3 古籍中的风赤疮痍 1 拼音

fēng chì chuāng yí

2 英文参考

vesiculated dermatitis of eyelid [中医药学名词审定委员会中医药学名词（2004）]

windred sore [中医药学名词审定委员会中医药学名词（2013）]

blepharitis ulcerosa [21世纪双语科技词典]

vesiculated dermatitis of the eyelids [湘雅医学专业词典]

3 概述

风赤疮痍（windred sore）为病证名[1]。见《秘传眼科龙木论》。又名风赤疮疾（见《杂病源流犀烛》卷二十二）。是指以眼睑皮肤红肿灼痛，起水疱或丘疹，溃后糜烂胶黏，结痂脱落并遗留瘢痕为主要表现的眼病[2]。《杂病源流犀烛》卷二十二：“由脾脏风热蕴结，两睑似朱涂而生疮，黑睛端然无染，不治便生翳膜。”

一般认为风赤疮痍与西医的眼睑皮肤炎、眼睑湿疹等相似。此外，也有人认为其与眼部带状疱疹相似。

西医学之眼睑带状疱疹、眼睑皮肤炎、眼睑湿疹、眼睑热性病疱疹等有类似表现者，均属本病范围。

4 疾病科属

眼科

5 风赤疮痍的症状

一般可见眼睑或睑缘红赤起疮及溃烂，痛痒并作[1]。

胞睑皮肤红赤如涂朱砂，痒痛肿胀，起小泡，甚则溃烂化脓，破裂结痂，或仅为红斑疹点。

风赤疮痍的临床表现与睑弦赤烂一样比较复杂，其典型症状是胞睑浮肿痛痒，皮色红赤如涂朱砂，继之，红赤处渗出粘液，生脓疮甚至溃烂。

另一种是胞睑微肿，睑生水泡，成簇的水泡可波及同侧面颊额腮。局部灼热掀痛。水泡基底潮红，但水泡之间不融合。日久水泡内也可灌脓，愈后结痂。

也有睑皮肤红赤糜烂，或生丘疹，日久不愈。渗出粘液，局部作痒难忍者。

上述各种，日久失治皆可侵及黑睛，变生星点云翳等症。

6 风赤疮痍的病因病机

《杂病源流犀烛》卷二十二：“由脾脏风热蕴结，两睑似朱涂而生疮，黑睛端然无染，不治便生翳膜。”

一、脾胃蕴积湿热，复受风邪，风湿热三邪结于胞睑。

二、心经伏火，外受风邪，风火上冲胞睑。

本病之病因虽然也有风湿热三邪合而为病者，但偏于热，风邪化热，风热化火，湿火蒸腾于上，或风火上冲等，病机以火毒上攻胞睑为主，这是与睑弦赤烂不同之处。

7 风赤疮痍的诊断

一、胞睑皮肤红赤如涂朱砂，常伴有痒痛之症。

二、局部水泡、脓泡出现，或水泡、脓泡破溃流水。

临床有以下三种情况：

①胞睑浮肿作痒，皮色红赤如涂朱砂，或出现水泡、脓泡及渗出粘液，水泡溃破结痂脱落，愈后可不留痕迹。

②胞睑浮肿刺痛作痒，继则于同侧面颊额肋出现成簇疱疹，局部焮痛，疱疹基底潮红，日久水泡内可灌脓，终则干燥结痂，愈后留下痕迹，一生不退。

③上述二种，严重时或日久失治均可侵及黑睛、瞳神，变生星点云翳、瞳神干缺症。

8 需要与风赤疮痍相鉴别的疾病

风赤疮痍须与睑弦赤烂相鉴别。虽然两病均在眼睑部发红赤湿烂，但睑弦赤烂的病变局限于眦部睑弦，不波及睑皮肤面。与之相反，风赤疮痍是以眼睑皮肤的病变为主，一般不波及睑弦。

9 风赤疮痍的治疗 91 辨证治疗

风赤疮痍多因脾胃湿热蕴积，外受风热毒邪，内夹心火，上攻胞睑所致。也有因其他眼病或点用药物过敏所致。胞睑红赤焮痛、起脓泡属热毒为犯，皮肤溃烂起水泡属湿热熏蒸，胞睑肿痒为风邪。证虽属风、湿、热毒为犯，但以红痛为主。本病虽由风邪引动，然病发之后，风邪化热化火，故治疗不以祛风为主，而以清热泻火除湿为主。

风赤疮痍治以祛风清热为主[1]。痒甚于痛者，以风邪为重，宜祛风解毒，用五退散加减；痛甚于痒者，以热邪为重，宜清热凉血祛风，用加减四物汤加减[1]。

911 脾肺风热 9111 症状

胞睑肿痒，皮色红赤，少量丘疹，渗出粘液。

9112 证候分析

脾土蕴热，移热于肺，脾肺内热复受风邪引动，上攻胞睑。肿痒为风，脾肺热则睑皮肤红赤，热郁而起丘疹。风热灼烁津液，则变生粘液渗出于外。

9113 治法

清脾肺，佐以除风。

9114 方药治疗

除风清脾饮加减（方解详见沙眼）。

912 风热湿毒壅盛

风赤疮痍·湿热壅盛证（windred sore with pattern of dampnessheat congestion and excessiveness）是指湿热壅盛，以眼睑红肿，疱疹，脓疱溃烂浸*，或有胸闷、纳呆，大便干结，舌红，苔白腻或黄腻，脉滑数为常见症的风赤疮痍证候[2]。

9121 症状

胞肿红赤掀痛，水泡簇生或生脓泡，甚至溃破糜烂腥臭，渗出粘液。

9122 证候分析

脾胃蕴湿，被风热蒸灼，风湿热毒上攻胞睑，以致红肿掀痛。湿毒盛而致水泡簇生，或生脓泡。邪毒化火则溃烂腥臭，渗出粘液。

9123 治法

祛风除湿，泻火解毒。

9124 方药治疗

除湿汤加减。临床可加土茯苓、金银花、蒲公英、紫花地丁等，加强清热解毒之力。

方中黄连、黄芩、连翘、玄参、知母清脾胃，泻热毒；元明粉、大黄通腑，泻脾胃积热；荆芥、防风疏散风邪；桔梗、陈皮理气和胃祛湿；生地配合大黄凉血活血消滞。诸药合用，具有泻热清脾、疏风散邪之效。

913 风火上攻

风赤疮痍·风火上攻证（windred sore with pattern of windfire attacking upward）是指风火上攻，以眼睑红赤如涂朱砂，焮热疼痛难忍，水泡簇生，甚而溃烂，或伴发热寒战，舌质红，苔黄燥，脉数有力为常见症的风赤疮痍证候[2]。

9131 症状

胞睑红赤如涂朱砂，掀痛难忍，局部坏疽溃烂。

9132 证候分析

风邪引动心火，风火上攻，搏结于胞睑，病急而重，风胜而肿，火盛而红赤掀痛，风火燔土而胞睑溃烂。

9133 治法

清热泻火解毒。

9134 方药治疗 91341 主方

普济消毒饮（汪昂《医方集解》）加减处方：黄芩12克，黄连9克，连翘9克，板蓝根15克，僵蚕9克，柴胡9克，薄荷6克，玄参15克，赤芍15克，甘草6克，升麻6克，大青叶胞睑红赤如涂朱砂， 痛难忍，局部坏疽溃烂。清热泻火解毒。胞睑肿痒，皮色红赤，少许丘疹，渗出粘液。祛风清热除湿。15克，金银花15克。水煎服，复渣再煎服；每日1剂。

方中炒牛蒡子、薄荷、炒僵蚕、柴胡疏风；黄芩、升麻、连翘、甘草、马勃、板蓝根有清热泻火解毒之效。

91342 中成药

⑴牛黄解毒丸，口服，每次4片，每日2～3次。

⑵穿心莲片，口服，每次5片，每日3次。

⑶七厘散，每日1～2克和蜂蜜调匀，开水冲服。

⑷严重者用穿心莲注射液肌肉注射，每次2毫升，每日1～2次。或用清开灵注射液、双黄连静脉滴注。

914 气阴两虚

风赤疮痍·气阴两虚证（windred sore with qiyin deficiency pattern）是指气阴两伤，以眼睑红肿渐减，痂皮剥落，身疲乏力，纳食不馨，大便溏薄，口干欲饮，苔薄，舌红少津，脉细为常见症的风赤疮痍证候[2]。

915 血虚风燥

风赤疮痍·血虚风燥证（windred sore with pattern of winddryness due to b100d deficiency）是指血虚风燥，以病情反复发作，迁延不愈；眼睑皮肤粗糙、肥厚、脱屑、干涩瘙痒，舌质淡，脉细无力为常见症的风赤疮痍证候[2]。

92 外治法

1、局部皮肤灼热刺痛：先用龙胆草、苦参、马齿苋适量，洗净煎水外洗患处，再搽炉甘石粉或滑石粉，每日2～3次。局部敷布滑石粉或精制炉甘石粉，可除湿清热。

2、鲜羊蹄草适量，洗净捣烂如泥，外敷。

3、穴位注射：用维生素B1或B12穴位注射，穴位取第四颈椎旁开5分处。

4、如有黑睛星翳，瞳神干缺者，参照有关症型外治疗。

5、如为药物过敏所致者，应停止使用致敏物。

6、青黛散外敷：青黛30克，冰片03克，共研为细粉，用牛胆汁（猪、羊胆汁均可）调成衡糊状。外敷局部皮肤面，每日数次。

93 饮食疗法

⑴水鸭银花汤：水鸭1只，金银花9克，生熟地黄各6克，瘦猪肉120克。将水鸭剖好洗净，与瘦猪肉连同汤料一起放入锅中，煮约的小时，加油盐调味，饮汤吃肉。

⑵黄花菜马齿苋饮：黄花菜、马齿苋各30克，洗净入锅内，加清水适量，武火烧沸后，文火煮30分钟，即可饮用。

⑶其他参照“睑弦赤烂”饮食疗法。

10 预防调护

对风赤疮痍的预防，平素应注意增强体质，精神舒畅，避免过劳、睡眠不足、眼睑外伤等。

发病后的护理也特别重要，尽量保持局部清洁干燥，及时清除渗液脓液，不宜用水制剂或中药煎剂直接薰洗。避免用手揉搓患部。

治疗上宜采用内、外治相结合，及时用药，防止黑睛及瞳神并发症发生。

11 预后

风赤疮痍包括的西医眼科病种甚多，预后各类型差异很大。如属眼睑带状疱疹，无角膜并发症者，一般作好处理，一周左右可以自愈。一旦侵及角膜则严重影响视力，预后不良。如属眼睑湿疹者，病情缠绵难愈。但若不继发感染，也不会使眼睑溃烂。护理不好，侵及结膜、角膜者，病情加重，治疗更增加困难。如属丹毒，则发展迅速，失治可使局部产生坏疽，一般预后不良。属眼皮肤炎者，失治也可化脓，或侵及睑深层而成睑脓肿。总之，无论哪一种，护理好并及时治疗，是预后好坏之关键。

12 文献摘要

《医宗金鉴·眼科心法要诀·风赤疮痍歌》：“风赤疮痍眦睑生，黑睛端好睑烂红，脾经风热宜急治，久生翳膜遮瞳睛，加减四物汤生地，苦参牛蒡薄荷风，当归赤芍天花粉，连翘荆芥穗川芎。”

《巫师3》考：植物志



Legal诗睿

法律人，摄影痴，书籍癖

距 @叶佳桐 赠我《巫师3：狂猎》已有两年，如今将游戏中的植物归为书志，既是致敬友情，又是给予过往以留痕，当游戏遇到植物，本就应该好好写写。

白屈花 Celandine，巫师3里面主要在白草园和陶森特（白果园旅馆的西南一点就有分布，也可在白草园女植物学家处购买，陶森特分布的更多），现实世界其实叫白屈菜，**科白屈菜属白屈菜，全株含有白屈菜碱等多种生物碱，食用会引起中毒，这个植物也就是金庸笔下的断肠草原型，华北亦然有人称之断肠草。所谓以毒攻毒，《陕西中药志》云：治毒蛇咬伤，止疼消肿。大抵原理是白屈菜碱与**碱作用相似，能抑制各种平滑肌，有解痉作用，而毒性则较低；白屈菜碱亦然属原鸦片碱一类，也能抑制中枢；白屈菜制剂可使心跳略慢、血压下降，并有利胆作用。故野外如有皮炎、毒虫咬伤，可将鲜白屈菜捣烂，用药用砂布包裹，外敷于患处。游戏中，白屈菜可用于制作药水、油、炸弹和煎剂。包括燕子药水、加强燕子、高级燕子和**盔甲染料等。

巫师3白屈花 Celandine现实状态，实际上最可以识别的是**花朵

白色百日红花瓣 White myrtle petals，巫师3里面主要分布在荒野，这个东西原型应该是千日红（学名为Gomphrena globosa L），别名：百日红、火球花， 苋科，苋科千日红属植物。千日红喜阳光、耐干热、生性强健，原产美洲热带，为热带和亚热带常见花卉，这个东西能祛痰、定喘。从游戏中看似乎是无毒的，现实中实际也如此，甘、微咸，止咳平喘，清肝明目，解毒。巫师3中用于制作暴风雪、燕子、强化燕子。

巫师3白色百日红花瓣 White myrtle petals现实原型

百解草 Pringrape，按照游戏图鉴无法考证，从形态上来看是草本植物，从花朵和叶子来判断原本感觉是十字花科的，后面想起登山的时候遇到一种植物“紫花地丁”，形态跟百解草更为相符。紫花地丁（学名：Viola philippica），别名野堇菜、光瓣堇菜等，多年生草本，属侧膜胎座目，堇菜科多年生宿根草本，无地上茎，高5~10cm，花中等大，紫堇色或淡紫色或蓝色。从实际考证来说，其实也跟现实分布于荒地，田间，山坡草丛，林缘或灌丛中相符合。现实中苦辛，寒。清热解毒，凉血消肿，含黄酮类，苷类，蜡类成分，用于治疗肿毒，痈疽发背，丹毒，毒蛇咬伤。游戏中可用于白色拉法德，染紫色盔甲燃料。

巫师3百解草 Pringrape现实原型紫花地丁，也叫光瓣堇菜

百利沙果 Balisse fruit，似乎是杜撰的植物（尼弗伽德军需官处可以买到，白果园村野外很多），后面研究了下巫师2·国王刺客发现也有出现，含有稀硫酸——怀疑是应用了水果电池的梗，最初电池的原理是铜片和锌片作为两个电极插入稀硫酸溶液中制成了最初的化学电池。实际上，水果中含有大量水果酸，这是一种很好的电解质，在水果发电和伏打电堆实验的过程中，两个金属片是相同的，水果中的水果酸就相当于稀硫酸，有实验证明，在相同条件下，不同的水果电池电压不同，水果电池形成的关键因素之一也在于水果中的酸性物质含量。从酸性物质的角度以及形态，看起来是酸枣（学名：Ziziphus jujuba Mill var spinosa (Bunge) Hu ex H F Chow）鼠李科枣属植物，这个植物又名棘、棘子、野枣、山枣、葛针等，现实中无毒，可以食用的野果。在游戏中也是一种可食用的浆果，具有微妙的魔力共鸣。游戏中这种水果显然有毒，除非先浸泡在酒精中，然后才能用于巫师3炼金药物：白蜂蜜、强化诅咒油、杀人鲸。

百利沙果 Balisse fruit原型酸枣

柏柏茎果实 Berbercane fruit，分布在巫师3威伦，Berbercane是黄连素，又名小檗碱，是从中药黄连中分离的一种季铵生物碱，是黄连抗菌的主要有效成分，可从黄柏、三颗针等植物中提取，从对比开看，巫师3此植物应该是三颗针。落叶灌木，高1-2米。生于向阳的砂质丘陵、山坡、路旁。性味苦，寒。清热燥湿，泻火解毒，此物用于治疗湿热痞满，呕吐泻痢，高热口渴，疔毒痈肿，目赤牙痛，心火力盛，心烦不寐，血热吐衄等。

柏柏茎果实 Berbercane fruit现实原型三颗针果实

长鲁伯草 Longrube，似乎无考，杜撰植物，感觉像菊科植物。

长叶车前 Ribleaf，其实就是车前草，巫师3里面生长在山野、路旁、花圃、河边等地，广泛分布，车前草科车前草属多年生，很多人在郊游的时候都遇到过车前草，它也是一味中药。车前草野生于我国南北各地，也广布于亚洲其他地区。多生于山野、路旁、池塘、河边等处的车前草，生命力是极强的，与其他野草共生共长。车前草是车前科植物车前或平车前的干燥全草。别名车轮草，钱贯草。夏季采挖，除去泥沙，晒干。其性寒味甘。归肝、肾、肺、小肠经。功能利尿通淋，渗湿止泻，清肺化痰，凉血止血，清热解毒。用于治疗热淋涩痛，水肿尿少，暑湿泄泻，吐血衄血，痈肿疮毒等。《诗经•国风•周南•芣苢》里面的“采采芣苢，薄言采之。采采芣苢，薄言有之。采采芣苢，薄言掇之。采采芣苢，薄言捋之。采采芣苢，薄言袺之。采采芣苢，薄言襭之”的芣苢（fú yǐ）即最为常见的植物车前。

巫师3长叶车前 Ribleaf实际形态

多香果 Allspice root，牙买加胡椒，又名多香果、多香子，是桃金娘科多香果属的一种植物，原产于美洲的热带地区。主产地为牙买加、古巴等中南美洲国家，喜生于酷热及干旱地区，多香果是在16世纪由西班牙航海家哥伦布(Christopher Columbus)从牙买加带到欧洲，因其形态似黑胡椒，故当时人称为“牙买加胡椒”，有抗菌、杀菌和减轻肠胃气胀、促进消化的作用。

附子草 Wolfsbane，其实就是乌头，乌头属又名附子属（学名：Aconitum）是一种属于毛茛科的开花植物的属，多年生、二年生或一年生草本开花植物，这个属有250多个种，剧毒，其所含主要成分乌头碱、新乌头碱、次乌头碱等具有显著的药理活性，同时也是其毒性成分。搜了下手机相册，恰好之前登山在林间拍摄过，为避免误认，于是请教了知乎植物学大V @蔓玫 老师。之前跟盛哥去的白虎涧-凤凰岭登山遇到的植物就是华北乌头，笔者按：乌头，为多年生的草本植物，多长在阴湿地带。其块根呈暗黑褐色，形如乌头，叶片呈掌状分裂，边缘有锯齿。花多生在植株顶部，为蓝紫色。乌头草有剧毒，口服02mg即能使人中毒，口服3～5mg即可致死。但其块根干燥后可用于治疗中风等症，不过药性过猛，不宜多用。不光是块根，其嫩叶也有毒，在野外，游人误食乌头嫩叶而中毒甚至致死的悲剧时有发生。

鬼针草的花 Beggartick blossoms，鬼针草（学名：Bidens pilosa L），一年生草本菊科鬼针草属植物。它产中国多省区，广布于亚洲和美洲的热带和亚热带地区。茎直立，钝四棱形。茎下部叶较小，很少为具小叶的羽状复叶，两侧小叶椭圆形或卵状椭圆形。头状花序直径8-9毫米。具有清热解毒，祛风除湿，活血消肿之功效。用于咽喉肿痛，泄泻，痢疾，黄疸，肠痈，疔疮肿毒。

鬼针草菇 Cortinarius，丝膜菌属是丝膜菌科下的一类蘑菇，包含有超过2000个成员物种，广泛分布于世界各地，Cortinarius sp 丝膜菌，隶属于真菌，丝膜菌科，丝膜菌属，“蓝瘦香菇”本菇。

荷兰芹叶片 Fool's parsley leaves，伞形科毒芹？长到约 80 厘米高，有许多分裂（三叶羽状）光滑的叶子，带有难闻的气味，以及小的不规则白色小花的复合伞形花序。Aethusa cynapium（傻瓜欧芹、傻瓜欧芹或毒欧芹）是伞形科开花植物的一年生（很少是二年生）草本植物，原产于欧洲、西亚和非洲西北部。它是Aethusa属的唯一成员，有毒。

黑藜芦花瓣 Hellebore petals，铁筷子（Helleborus thibetanus Franch），别名九牛七、双铃草、小山桃儿七、小桃儿七、鸳鸯七、冰凉花、嚏根草。多年生常绿草本？野生分布于海拔1100~3700m，较耐寒，喜半阴环境，忌干冷，分布南部乌克兰和高加索野外。 藜芦高度达到30-50厘米，具有发达的根系，用于治疗瘫痪和精神错乱，具有强心作用。

角苔 Hornwort，原型漂浮植物？耐寒，沉水、自由漂浮的水生植物，世界性分布，原产于除南极洲以外的所有大陆。

拉诺格林草 Ranogrin，无考。

绿霉 Green mold，生长在绿色阴影中的不同种类的真菌。它看起来柔软、模糊或粉状，可以有不同的绿色色调。

马鞭草 Verbena，马鞭草是一种草本开花植物，属于马鞭草科，根据品种的不同一年生或多年生。在中国古籍中始载于汉末陶弘景所著的《名医别录》，而汉之后的元、明、清等朝代的古籍中均以记载其药用为主，认为其具有活血通经，去脓毒的作用。

麦角种子 Ergot seeds，麦角是谷类作物（如小麦）被真菌感染所形成的黑色子实体。它是由多种叫做麦角菌的真菌引起的。人或牲畜食用带有麦角的谷物会造成幻觉、痉挛、精神错乱、四肢疼痛、如火焚身等症状，中世纪曾在欧洲造成大规模不知名瘟疫，称为“圣安东尼之火”（Saint Anthony’s fire）。1938年瑞士化学家艾伯特·霍夫曼由麦角酸中合成出麦角二乙胺（LSD），找出了麦角造成幻觉的原因。

曼陀罗根 Mandrake root，曼陀罗（学名：Datura stramonium Linn，别名：曼茶罗、醉心花、狗核桃），茄科曼陀罗属植物，夏秋季开花、花呈白色、紫色或淡**，花漏斗型，果子如同狼牙棒，分布于世界各大洲，致幻，至于曼陀罗根，具有镇咳，止痛，拔脓等功效，但是也是有毒的。

毛球 Puffball，成熟会爆炸，马勃，俗称牛屎菇、马蹄包、药包子、马屁泡；担子菌、马勃科。嫩时色白，圆球形如蘑菇，体型较大，鲜美可食用，嫩如豆腐。清肺利咽，止血之功效，常作外伤止血药。

蘑菇 Sewant mushrooms，Sewant是北方国家的意思，估计Sewant mushrooms就是北方的普通蘑菇的意思，看起来很寻常。

诺斯崔克草 Nostrix，像某种葡萄科的植物，有可能是爬山虎，按爬山虎作为一种攀援植物，借助它物攀附向上生长，正好附在墙壁上，祛风通络，活血解毒。实际上诺斯崔克草就是附在墙壁上，印象比较深的是在史凯利格群岛的坟墓/公墓/神庙墙壁比较常见。

欧薯蓣 Bryonia，薯蓣（学名：Dioscorea polystachya Turczaninow）是薯蓣科薯蓣属植物，缠绕草质藤本。块茎长圆柱形，垂直生长。也叫山药。

蒲公英 Blowball，菊科，蒲公英属多年生草本植物（学名：Taraxacum），原产欧洲和北亚，分布广，清热解毒，消肿散结。

扦纤维 Han fiber，无考，巫师3里面是红色果实植物，似乎像蒲草或者火炬树的糅合体。

忍冬 Honeysuckle，忍冬这个东西其实就是大家常见的金银花，忍冬（学名：Lonicera japonica Thunb），忍冬科 Caprifoliaceae 忍冬属 Lonicera，分布于温带，功能清热解毒、消炎退肿，对细菌性痢疾和各种化脓性疾病都有效。

蛇麻心 Hop umbels，蛇麻草多种植物的别称。（拉丁学名：Humulus lupulus），别名蛇麻花、忽布、酵母花、啤酒花，多年生草本蔓性植物，大麻科律草属，可入药。为多年生草本植物。可以基于巴伐利亚啤酒酿造法制作精酿。

鼠李草 Buckthorn，白草园村和诺维格瑞的河里可见，形态为水藻，可能会吸引怪物（比如狮鹫），原因大概是有强烈气味的缘故，然而对于吸引狮鹫而言，仅仅限于剧情，后续在奥森福特郊外打另一头有名字的狮鹫就不生效了。这个植物似乎现实中没有，要是说鼠李倒是有原型，（学名：Rhamnus davurica Pall，别名：老乌眼），鼠李科鼠李属植物，灌木或小乔木，偶尔也有草本，高达10米；幼枝无毛，小枝对生或近对生，褐色或红褐色，分布于寒带和温带。另外，还有小叶鼠李，这个确实容易分布在湿地。为鼠李科植物小叶鼠李Rhamnus parvifolia Bunge的果实。分布于东北、华北及陕西、山东、河南。具有清热泻下，解毒消瘰之功效。常用于热结便秘，瘰疬，疥癣，疮毒。

水牛草 Bison grass，某种伏特加？野牛草（学名：Buchloe dactyloides）为禾本科野牛草属下的一个种，原产北美西部。株纤细，高5-25厘米。叶鞘疏生柔毛；叶舌短小，具细柔毛；叶片线形，粗糙，长3-10厘米，宽1-2毫米，两面疏生白柔毛。用于治疗咳嗽，喉咙痛与血液循环失调。

乌鸦眼 Crow's eye，豆腐柴（学名：Premna microphylla Turcz）是马鞭草科豆腐柴属植物，分布俄罗斯中部，西伯利亚，高加索，乌克兰，白俄罗斯。

槲寄生 Mistletoe，槲寄生〔拉丁学名：Viscum coloratum（Kom）Nakai〕，别名：北寄生、桑寄生、柳寄生、黄寄生、寄生子，为桑寄生科槲寄生属灌木植物，通常寄生于麻栎树、苹果树、白杨树、松树各树木，有害于宿主，茎柔韧呈绿色；叶呈倒披针形、革质、淡绿色，早春，叶间分出小梗，着生小花，淡**、单性、雌雄异株，果实半透明，呈黄绿色；果肉有黏质物。植物带叶的茎枝可供药用，具有舒筋活络，活血散瘀。用于筋骨疼痛，肢体拘挛，腰背酸痛，跌打损伤。补肝肾，强筋骨，祛风湿，安胎等功效，槲寄生提取物可改善微循环，其总生物碱还具有抗肿瘤作用，此外槲寄生有着深厚的文化底蕴，如被英国德鲁伊视为圣物，在英语里有特殊的寓意。

血苔 Bloodmoss，红颜色的苔藓，分布在水边，尤其史凯利格特别多，有可能是赤茎藓（学名：Pleurozium schreberi），塔藓科赤茎藓属下的一个种。中国产于黑龙江、吉林、内蒙古、青海、四川、台湾、新疆、西藏和云南，确实会变红。

鼹鼠蓍 Moleyarrow，看起来像是东欧的田野中生长的兰花，也有可能是茜草，待考。

月蔷薇花瓣 Ginatia petals，蔷薇（学名：Rosa sp）：是蔷薇属部分植物的通称，主要指蔓藤蔷薇的变种及园艺品种。大多是一类藤状爬篱笆的小花，是原产于中国的落叶灌木，变异性强。

蚤缀 Arenaria，蚤缀（Arenaria serpyllifolia L）是石竹科的多年生旱生草本，高20～50厘米，别名毛轴鹅不食、小无心菜等，全草药用，能清热、解毒、明目，治急性结膜炎，麦粒肿，咽喉痛。

（未完待续）

二周目再看白果园嘶吼的战场沉寂之后，冒着绿光瘾头猫buff的杰洛特背靠大树，望着手里的水晶乌鸦头暗自出神，心思醋栗和丁香，遥望美人兮，不知叶奈法知不知。

笔者按：醋栗为醋栗科植物山麻子的果实，浆果球形，径7～9毫米，生于杂木林或针阔混交林中；丁香属（学名：Syringa）则是木犀科的一属落叶灌木或小乔木，两者主要分布于温带和寒带。

实际上，醋栗和丁香在游戏中并未出现，仅仅作为文本背景，但从喜欢醋栗和丁香的叶奈法推断，“范格堡的叶奈法”的范格堡归属于亚甸王国，则这个城市应该在温带和寒带交界处——其实从叶奈法的常用装饰和后面达成“血与酒”结局，叶奈法与杰洛特生活在陶森特公国葡萄园的对话也可以看出。（另外的佐证是，在陶森特公国的弗兰卡拉兹，红雀旅馆的老板娘在与利维亚的杰洛特的对话中说她来自温格堡非常挂念留在那里的家人，因为她听说北方战火连绵，也许同样来自北方的杰洛特去过温格堡能给她带来点消息。其实现实中有范格堡的原型，即古代匈牙利王国，有一座城镇正是名叫“温格堡”（Ungvar)，今属乌克兰且名为“乌日霍罗德”。）

下一篇或许会更新《黑暗之魂》和《艾尔登法环》里面的植物志。

不知有心人是否发现，从黑暗之魂123到老头环，类如颓圮城堡或遗迹等建筑物所附着的总是一种常见的植物——洋常春藤，攀援也是永恒，游戏中时间流逝的飞快“人事有代谢，往来成古今”，可是洋常春藤依旧长青，不由想起《孔雀东南飞》里面的一句话“蒲苇纫如丝，磐石无转移”，其实有机物和无机物，共同见证了时代的变迁。

无论黑暗之魂系列，还是巫师系列，其实给予人们的震撼，是站在现在时间点去感受过往的沧桑。

目录 1 拼音 2 英文参考 3 翻白草药典标准 31 品名 32 来源 33 性状 34 鉴别 35 检查 351 水分 352 总灰分 353 酸不溶性灰分 36 浸出物 37 翻白草饮片 371 炮制 372 性味与归经 373 功能与主治 374 用法与用量 375 注意 376 贮藏 38 出处 附： 1 用到中药翻白草的方剂 2 用到中药翻白草的中成药 3 古籍中的翻白草 1 拼音

fān bái cǎo

2 英文参考

herba portentillae, Potentilla discolor Bge [朗道汉英字典]

potentillae discoloris radix [湘雅医学专业词典]

翻白草

翻白草

Herba Potentillae Discoloris

（英）Discolor Cinquefoil Herb

别名　天青地白、白头翁、叶下白、鸡腿苗、结梨。

来源　为蔷薇科植物翻白草Poterntilla discolor Bge的全草。

植物形态　多年生草本，高15～40cm，全株除叶表面疏生长柔毛或老时近无毛外，密被白色绒毛和混生长柔毛。根多分枝，常纺锤状膨大成块根。茎直立蔌斜生。羽状复叶，有托叶；基生叶丛生，小叶3～9，有长柄；茎生叶为3小叶，柄短，小叶片长圆形至长椭圆形，长15～6cm，宽06～2cm，边缘有粗锯齿，聚伞花序疏展；花萼5裂，副萼裂片窄；花瓣5，**，倒心形；雄蕊多数；雌蕊多数。瘦果光滑，多数，聚生于密被绵毛的花托上，具宿萼。花果期4～7月。

生于山坡、路旁、草地。主产河北、北京、安徽。

采制　夏、秋季花开前采挖，除去杂质，干燥。

化学成分　根含鞣质、黄酮类。

性味　性平，味甘、微苦。

功能主治　止血，止痢，解毒。用于吐血、便血、崩漏、痢疾、疟疾、痈疖。

3 翻白草药典标准 31 品名

翻白草

Fanbaicao

POTENTILLAE DISCOLORIS HERBA

32 来源

本品为蔷薇科植物翻白草Potentilla discolor Bge的干燥全草。夏秋二季开花前采挖，除去泥沙和杂质，干燥。

33 性状

本品块根呈纺锤形或圆柱形，长4～8cm，直径04～1cm；表面黄棕色或暗褐色，有不规则扭曲沟纹；质硬而脆，折断面平坦，呈灰白色或黄白色。基生叶丛生，单数羽状复叶，多皱缩弯曲，展平后长4～13cm；小叶5～9片，柄短或无，长圆形或长椭圆形，顶端小叶片较大，上表面暗绿色或灰绿色，下表面密被白色绒毛，边缘有粗锯齿。气微，味甘、微涩。

34 鉴别

取本品粉末1g，加甲醇20ml，超声处理30分钟，滤过，滤液浓缩至约1ml，作为供试品溶液。另取翻白草对照药材1g，同法制成对照药材溶液。照薄层色谱法（附录VIB）试验，吸取上述两种溶液各4μl，分别点于同一硅胶G薄层板上，以甲笨甲酸乙酯甲酸（5：4：1）为展开剂，展开，取出，晾干，喷以2%三氯化铝乙醇溶液，置紫外光灯（365nm）下检视。供试品色谱中，在与对照药材色谱相应位置上，显相同颜色的荧光斑点。

35 检查 351 水分

不得过100%（附录IX H第一法）。

352 总灰分

不得过100%（附录IX K）。

353 酸不溶性灰分

不得过30% （附录IX K）。

36 浸出物

照醇溶性浸出物测定法（附录IX A）项下的热浸法测定，用乙醇作溶剂，不得少于40%。

37 翻白草饮片 371 炮制

除去杂质，洗净，稍润，切段，干燥。

372 性味与归经

甘、微苦，平。归肝、胃、大肠经。

373 功能与主治

清热解毒，止痢，止血。用于湿热泻痢，痈肿疮毒，血热吐衄，便血，崩漏。

374 用法与用量

9～15g。

375 注意

孕妇慎用。

376 贮藏

置于阴凉干燥处，防潮，防蛀。

38 出处

《中华人民共和国药典》2010年版

用到中药翻白草的方剂 痢特敏片

醇2ml使溶解，滤过，滤液作为供试品溶液。另取翻白草对照药材5g，加水40ml，煎煮15分钟，放冷，

消火止痢丸

an标准编号：WS3B038790处方：翻白草200g山楂(焦)100g白头翁100g地榆

野菊煎剂

野艾、紫云英、野木耳、番瓜叶、麻芥菜、委陵莱（翻白草）等，又经烈日曝晒，颜面、手足背发痒刺痛，随即

防风必效散

，白芷1钱，天花粉1钱，木瓜1钱，金银花1钱，翻白草1钱，甘草5分，土茯苓4两，大黄（初起）3钱。

三仙散

《张氏医通》卷十五方之三仙散：处方：紫花地丁、翻白草、当归尾。制法：为粗末用法：水煎服。功能主治：

更多用到中药翻白草的方剂

用到中药翻白草的中成药 痢特敏片

醇2ml使溶解，滤过，滤液作为供试品溶液。另取翻白草对照药材5g，加水40ml，煎煮15分钟，放冷，

消火止痢丸

an标准编号：WS3B038790处方：翻白草200g山楂(焦)100g白头翁100g地榆

清感九味丸

土木香、黑云香、漏芦花、胡黄连、拳参、北沙参、翻白草。清感九味丸的功能主治：消“黏”，解热，止咳。

更多用到中药翻白草的中成药

古籍中的翻白草 《本草纲目》：[菜部第二十七卷菜之二]翻白草

人谓之湖鸡腿，淮人谓之天藕。集解周定王曰∶翻白草高七、八寸。叶硬而浓，有锯齿，背白，似地榆而细

《本草品汇精要》：[续集卷之八虫鱼部]菜部

也楚人谓之湖鸡腿淮人谓之天藕苗（周宪王曰）翻白草高七八寸叶硬而浓有锯齿背白似地榆开黄花根如指大长

《本草纲目》：[主治第四卷百病主治药]痈、疽

，分五次服，毒不内攻；入葱煎黑，热涂，自消。）翻白草（擂酒服。）茄子（硝石收成膏，酒服，治发背恶疮

《本草纲目别名录》：[本草纲目释名]草部（中）

粟光风草）水苦（谢婆菜半边山）白苣（石苣生菜）翻白草（鸡腿根天藕）莴苣（莴菜千金菜）蒲公英（耩耨草

《疡医大全》：[卷二十六香港脚部]添加江苏扬州府江、甘、仪三邑

三色堇不是紫花地丁，两种不相干的植物！

三色堇基本信息

　　拉丁名/学名：Viola tricolor Linn

　　 英文名：Pansy,Heartsease,love-in-idleness,johnny-jump-up,kiss-me-quick

　　别名：人面花、猫脸花、阳蝶花、蝴蝶花、鬼脸花

　　科属：堇菜科 堇菜属

　　产地分布：原产欧洲，现积分布世界各地

　　冰岛国花：三色堇为冰岛原产花卉，定为国花。

形态特征

　　三色堇，一般株高15-20厘米，从根际生出分枝，呈丛生状。基生叶有长柄，叶片近圆心形；茎生叶卵状长圆形或宽披针形，边缘有圆钝锯齿；托叶大，基部羽状深裂。早春从叶腋间抽生出长花梗，梗上单生一花，大花型花径8-10厘米，小花型花径3-6厘米，花有五瓣，通常每朵花有兰紫、白、黄三色；花瓣近圆形，假面状，覆瓦状排列，距短而钝。花期可从早春到初秋。茎、叶含三色堇黄甙；花含芸香甙、挥发油、皂甙、维生素A．C。

生长习性

　　较耐寒，喜凉爽，在昼温15-25℃、夜温3-5℃的条件下发育良好。昼温若连续在30℃以上，则花芽消失，或不形成花瓣。日照长短比光照强度对开花的影响大，日照不良，开花不佳。喜肥沃、排水良好、富含有机质的中性壤土或粘壤土。为多年生花卉，常作二年生栽培。

紫花地丁

名称

　　学名：Viola philippica Car

　　英文名：Purpleflower Violet

　　释名：箭头草、独行虎、羊角子、米布袋。

　　别名：铧头草、光瓣堇菜

科别　 双子叶植物纲 Magnoliopsida

　　 五桠果亚纲 Dlilleniales

　　 堇菜科 Violaceae

形态特征

　　多年生草本，高7～14厘米，无地上茎，地下茎很短，主根较粗。叶基生，狭披针形或卵状披针形，边缘具圆齿，叶柄具狭翅，托叶钻状三角形，有睫毛。花有卡柄，萼片卵状披针形，花瓣紫堇色，具细管状，直或稍上弯；花期4～5月，紫色小花，秋后茎叶仍青绿如初，花旁伴有针状小果，直至冬初，地上部分才枯萎，因此是极好的地被植物，也可栽于庭园，装饰花境或镶嵌草坪。

　　花色：白·黄·紫

生长习性

　　性强健，喜半阴的环境和湿润的土壤，但在阳光下和较干燥的地方也能生长，耐寒、耐旱，对土壤要求不严，在华北地区能自播繁衍，在半阴条件下表现出较强的竞争性，除羊胡子草外，其他草本植物很难侵入。在阳光下可与许多低矮的草本植物共生。

　　花期：3-4月开花

产地分布

　　原产地：中国

　　分布：中国东北、华北等地的田埂、路旁和圃地中。

不可以。

平时清洗私处的时候用清水清洗即可，不需要使用某某洗液，也不需要加其他的物质。

把烧开的水倒入盆中，晾凉，不可太凉，直接清洗即可。

经期内清洗的时候也一定不能用其他的清洗液，如果需要要消炎，可以使用碘伏。清水中放入一小盖碘伏，直接清洗即可。