只有初中文化水平的溥仪，为什么能用英语翻译古籍？

栏目：古籍资讯发布：2023-08-04浏览：1收藏

只有初中文化水平的溥仪，为什么能用英语翻译古籍？,第1张

溥仪虽然是个没什么权力的傀儡皇帝，也没有受到什么学校的教育，据说只有中学文化水平，那么，溥仪为什么能用英语翻译古籍？

首先就是当时的清政府从英国为他请来了一位“中国通”的洋人老师——庄士敦，他负责溥仪英文、数学、世界史、地理的教育。所以，溥仪的英语水平是很高的，毕竟，这个庄老师还是很优秀的，要求也是蛮严格的，所以，这个时候，溥仪能够学到很多知识，尤其是西方的知识，也是理所当然的。

其次就是溥仪自己愿意且主动学习。庄士敦是一个循循善诱的好老师，溥仪对于新奇的事物是很感兴趣的，例如学习骑自行车，这个在当时是一个很时尚的东西，作为帝王是最先接触到的，我们那个时候哪知道这个物体的存在啊！溥仪就努力学习着，到了后来的东京审判上，溥仪作为证人出席，面对西方法官的英文问话，溥仪不需要翻译也能对答如流。可见当时学习的有多么认真。

溥仪，一个时代的终结的体验者，将自己的体验写成了一本书，叫《我的前半生》，好像有一个电视剧也是这个名字，靳东和袁泉等人主演的，好像是，要是错误的话，大家给我指正，我来修改！但是，就是这样的一个体验者，对于生活也是没有抱怨的，就这样默默承受着时代带来的变化，也是文化教育的结果吧！

你要是溥仪的话，你会怎么做？你会不会奋起反抗这个时代？

有！英国对汉学的研究比法国、德国和俄国都要晚。在18世纪的英国，除了威廉·琼斯爵士（Sir William Jones,1746—1794）这个大汉学家，似乎还找不到第二个人。琼斯爵士大概在他21岁的时候便已经开始接触汉语，阅读了柏应理和殷铎泽等人译的拉丁文版的《大学》、《中庸》、《论语》。从此，他对儒家学说和孔子产生了浓厚兴趣。他读完《大学》后，还写了一篇议论教育的文章，流传至今的只有文章的大纲。琼斯通过阅读这些儒家经典，加强了自身道德教育的信念，开拓了思想的领域。同时，《大学》中引用的《诗经》中的若干诗篇也使他初次接触到了中国的古典诗歌。琼斯曾经将《卫风·淇奥》中的一节分别用直译和意译的方式译成拉丁文，与其通信的波兰梵文学者瑞微兹基（Rivicski）看到他的译文后，十分赞赏，称其十分高雅和不同寻常。大约在1785年和1788年之间，琼斯担任亚洲学会的会长，发表了一篇关于《诗经》的演讲。在这篇演讲中，选有琼斯根据《大学》翻译的三节《诗经》中的诗，它们分别是：《淇奥》、《桃夭》和《节南山》。翻译时他参考了柏应理的拉丁文译本。他的译文比之前的珀西的译本准确多了。

法国汉学家杜赫德的《中华帝国全志》在1736年和1738年曾分别由布鲁克斯（R Brookes）和凯夫（E Cave）译成英文，英语读者由此最早接触到了其中收录的《诗经》和《书经》。“1829年，英国汉学家戴维斯（J F Davis）在其专著《汉文诗解》里以《诗经》和先秦至六朝民歌为例论述中国诗歌格律，开创了《诗经》原文英译的先河。”

第一部英译本的《论语》的翻译者是顾利（David Collie）,“他曾担任过马六甲的英华书院的汉语教授，英华书院印行过他的四书译本，书题为《通常被称之为四书的中国经典著作集》（1928）。”

四书 The Four Books：

《大学》the Great Learning

《中庸》the Doctrine of the Mean

《论语》the Analects of Confucius

《孟子》Mencius

五经 The Five Classics：

《诗》The Book of Songs

《书》The Book of History

《易》The Book of Changes（或：I-ching 易经的音译）

《礼》The Book of Rites

《春秋》The Spring and Autumn Annals

细分：(一)

经典著作 · 哲学类

社会科学 · 政治法律

军事科学 · 财经管理

历史地理 · 文化教育

小学文教 · 初中文教

高中文教 · 语言文字

中国文学 · 外国文学

音乐 · 美术雕塑

摄影影视 · 舞蹈戏剧

书法篆刻 · 自然科学

数理化学 · 医药卫生

农业科学 · 工业技术

计算机技术 · 建筑工程

生活休闲 · 少儿读物

大中专教材 · 年画挂历

进口图书 · 进口图书

期刊 · 港版图书

戏曲小品

(二)：

青春

校园 | 爱情 | 叛逆 | 悬疑惊悚 | 网络 | 爆笑 | 魔幻奇幻 | 大陆原创 | 港台原创 | 韩国原创 | 其他国外原创

小说

文学

艺术

动漫/幽默

娱乐时尚

旅游

地图/地理

生活

婚恋/性

两性之间 | 恋爱 | 婚姻 | 性

育儿/成长

保健/心理健康

体育

自我实现/励志

管理

经济

法律

政治/军事

哲学/宗教

哲学 | 哲学知识读物 | 哲学理论 | 马克思主义哲学 | 世界哲学 | 中国古代哲学 | 中国近代哲学 | 伦理学 | 逻辑学 | 美学 | 宗教 | 宗教知识读物 | 宗教理论 | 佛教 | 道教 | 基督教 | 伊斯兰教 | 其他宗教

社会科学

古籍

经部 | 总类 | 易类 | 书类 | 诗类 | 礼类 | 春秋 | 孝经类 | 四书 | 群经总义类 | 小学类 | 学校类 | 史部 | 纪传类 | 编年类 | 纪事本未类 | 杂史类 | 传记类 | 史抄类 | 史评类 | 政书类 | 考工类 | 时令类 | 地理类 | 金石类 | 目录类 | 子部 | 总类 | 儒家类 | 医类 | 法类 | 农家类 | 医家类 | 天文算法类 | 艺术类 | 谱录类 | 杂家类 | 术数类 | 宗教类 | 类书类 | 道家类 | 集部 | 总集类 | 楚辞类 | 别集类 | 词类 | 曲类 | 小说类 | 诗文评类 | 丛书

文化

历史

史学理论 | 历史知识读物 | 文物/考古 | 地方史志 | 中国史 | 通史 | 古代史 | 近现代史 | 当代史 | 专门史 | 史料典籍 | 世界史 | 全球史 | 区域国别史 | 专门史 | 史料典籍

传记

综合 | 领袖/政治人物 | 哲学家 | 军事人物 | 法律 | 科学家 | 医学家 | 财经人物 | 艺术家/建筑设计 | 宗教人物 | 历史人物 | 教育家 | 音乐家 | 娱乐圈/影星/歌星 | 文学家 | 体育界 | 普通百姓 | 其他 | 外文原版书

少儿

中小学教辅

小学 | 初中（含新课标） | 中考 | 高中 | 高考 | 作文 | 迁移阅读 | 奥林匹克/竞赛 | 工具书 | 综合能力 | 教师用书

外语

考试

教材

工具书

索引/目录 | 哲学/宗教 | 法律 | 商务/经济/金融 | 历史 | 外语 | 汉语/辞典 | 医学 | 文学 | 艺术 | 科学技术 | 计算机 | 建筑 | 百科全书 | 综合年鉴 | 其他

科普读物

历史 | 动物 | 植物 | 海洋生物 | 自然灾害 | 生态 | 环境保护与治理 | 人类 | 地震 | 星体观测 | 海洋 | 气象 | 河流 | 鸟类 | 昆虫 | 其他科普知识

计算机/网络

医学

原版书

文学 | 小说 | 艺术 | 摄影 | 旅游 | 经管 | 儿童 | 文化 | 语言 | 历史/地理 | 建筑 | 工具书

科学技术

商务印书馆

外研社

科文商科教材

全名: Joanne Kathleen Rowling

笔名: JK Rowling

昵称: 朋友们都叫她“JO”，FANS们叫他“JK”，朋友开玩笑的时候叫她“JAKE”。

花名：同学有时奚落她叫“Rolling Pin（旋转的大头针）”和“Rolling Stone（滚石）”。

出生: 1965年7月31日，生于英国的格温特郡的Chipping Sodbury普通医院。

父母：父亲Peter是一名退休的飞机制造厂Rolls-Royce的管理人员，母亲Ann是一位实验室技术人员，于1990因病去逝，终

年45岁。他们1963年在一列火车上一见钟情，并结婚。

兄妹：一个妹妹，名叫Dianne，也叫Di，比罗琳小两岁，曾经学过护士，现在爱丁堡学习法律。

配偶：1990年罗琳与一名至今未透露姓名的葡萄牙电视新闻记者简单地结了婚，三年后，随着女儿的出世，他们离婚了。2001年12月，他和一个叫尼尔：默里的麻醉医师结婚，2003年3月，他们有了一个儿子，名叫戴维，2005年1月，他们又生了一个女儿。

家庭成员：有一个女儿，叫Jessica, 生于1993年（和前夫所生）。现丈夫尼尔，和他们的两个儿女。

童年：罗琳自己说她小时候是个戴眼镜的脸上平平的女孩，非常爱学习，有点害羞、流着鼻涕、还比较野。童年的时候，她有过两次迁家的经历。一次是从Yate（布里斯托尔港一边）搬到Winterbourne（布里斯托尔港另一边），一次是从Winterbourne搬到靠近Chepstow的Tutshill的乡村。

学历：毕业于法国 Exeter University （埃克塞特大学），学习法语和古典文学，获文理学士学位。最近，获母校授予博士学位，毕业后曾在英国曼彻斯特接受教学培训。

处女作：她的写作生涯是从6岁的时候，写了《兔子》的故事开始的。主角是只兔子，叫Rabbit（罗宾特）。他得了麻疹，朋友们来看他，其中有一只叫Miss Bee的巨大的蜜蜂。

工作经历：她开始做了一段时间的秘书。1991年，26岁的她去了葡萄牙去都教孩子们第二外语——英语，后来她又在爱丁堡教孩子们法语。后来她失业了，成了靠政府救济来生活的单亲母亲。

写《哈利波特》系列小说：开始构思哈利的故事是在1990年。她的第一本书《哈利波特与魔法石》前后共写了5年，接着又陆续出版《哈利波特与密室》、《哈利波特与阿兹卡班的囚徒》、《哈利波特与火焰杯》、《哈利波特与凤凰社》、《哈利波特与混血王子》《哈利波特与死亡圣器》。这期间，她从葡萄牙回到了爱丁堡。在一间咖啡厅里，她将女儿放在桌边的婴儿车上，就在女儿的吵闹声里写作。当这第一本书在1997年由Bloomsbury出版社出版后，她的生活发生天翻地覆地变化。她自己也成了英国第三富婆。

现居地：与女儿生活在苏格兰的爱丁堡市

新书快报：《哈利·波特》魔法系列小说的最后一部《哈利·波特与死亡圣器》将于2007年7月21日正式发行。在发行日的零时到黎明，作者J·K·罗琳参加新书阅读和签名活动。

据美联社报道，书阅读和随后的签名活动将在伦敦自然历史博物馆举行。英国和爱尔兰的《哈利·波特》书迷可在赞助该项活动的学术出版社和布卢姆斯伯里出版社网站上报名参加。大约1700名中选者将免费获得1部由罗琳签名的《哈利·波特与死圣》。随机选中的首批500名幸运书迷将受邀参加新书阅读。

《哈利·波特与死圣》是《哈利·波特》系列丛书的第七部。作者曾透露在这部书中将有两个主要人物死亡。《哈利·波特》系列丛书已被译成64种语言，全球销售逾325亿册。

[编辑本段]教授罗琳

罗琳，女，武汉大学信息管理学院信息管理系副教授，管理学博士。目前主要讲授《c语言程序设计》、《网页制作与网站建设》等课程。出版教材《网站开发与管理》，发表学术论文数篇，内容涉及信息管理、数字图书馆、电子商务等方面，主持过数字图书馆信息服务效率研究课题，参与了科学信息离散分布的机理与模型研究、数字图书馆相关关键技术研究、基于本体的数字图书馆信息检索模型研究等课题的研究工作。主要研究兴趣在数字图书馆、信息管理、电子商务等方面。

[编辑本段]垒球运动员

姓名：罗琳

性别：女

出生日期： 1979年4月6日

出生地：广州市

身高： 172厘米体重： 63公斤

身份：学生教育背景：大专

个人爱好：看书

注册单位：广东

运动项目：垒球

奥运项目：垒球

最好成绩： 2000年悉尼奥运会女垒赛第四

场上位置：外场手球衣号码： 23

运动经历：

1995年进入广东省黄村体育训练基地广东省垒球队，教练曾志刚；1998年入选国家青年队，教练王悌；2000年首次入选国家集训队，教练刘雅明；2002年再次入选国家集训队，教练王纯新；2003年入选国家队，教练翠珊·麦克唐纳德。

主要成绩：

1999年亚洲锦标赛冠军

2000年悉尼奥运会第四

2002年全国垒球锦标赛冠军

主要纪录：

2004年获雅典奥运会女子垒球第四名

罗琳女，1945年7月出生，四川成都人。1967年毕业于重庆医科大学儿科系，1987年在美国约翰·霍甫金斯大学获硕士学位。由于学习成绩优异，被美国巴尔的摩市市长授予“荣誉市民”证书。1996年晋升为研究员，97年获国务院颁发的政府特殊津贴。现为四川省东华综合科学院副院长、生殖健康研究所所长。近5年来先后主持和承担国内、外科研项目17项，获科技进步成果奖6项，获科研管理奖4次。在国内、外杂志上发表和国际、国内学术会上交流论文60篇。1995年卫生部授予“吴阶平医学研究奖”，1996年分别被国家计生委和四川省人民政府评为全国和四川省“八五期间计划生育先进工作者”，同时获联合国第四次世界妇女大会中国组委会嘉奖证书。

研究员、教授、硕士生导师罗琳

罗琳，男，中国科学院国家科学图书馆总馆研究馆员，中国科学院研究生院教授，国家图书馆专家咨询委员会委员，中国图书馆学会“古籍整理与文献保护专业委员会”委员，文化部“全国古籍保护工作专家委员会”委员。长期从事古文献工作，主持整理出版了《续修四库全书总目提要（稿本）》；

曾任《四库全书存目丛书》编目室主任、《四库禁毁书丛刊》编目部主任，主编了《四库未收书辑刊》，承担了此三部丛书的目录遴选、文献征访和六千余种古籍的版本鉴定及著录工作。“中国科学院文献情报中心古籍目录网络数据库”课题负责人，“中国科学院古籍联合数据库” 课题负责人。曾获中国科学院“自然科学二等奖”。撰写论文和研究报告30余篇。《四库全书总目提要》，馆藏古文献之目录体系，版本鉴定，古文献整理，中国古代科技史料的文献分布及特点，古文献数据库建设等。

招收“中国古典目录学”硕士研究生。

中的词条内容仅供参考，如果您需要解决具体问题

（尤其在法律、医学等领域），建议您咨询相关领域专业人士。本词条对我有帮助

124

扩展阅读：

1霍格沃茨魔法学校(哈利论坛)：http://hsww5d6dcom

2霍格沃茨HSWW帖吧：http://tiebabaiducom/fkw=hsww

3中科院国家科学图书馆http://wwwlasaccn/subpage/Information_ContentjspInformationID

In 1923, tsinghua university, interest in reading of the liang sicheng art He considered to study in the United States, but no decision learn anything At that moment, from Europe to recommend returning LinHuiYin for their architecture She said: "the western classical architecture inspired me, that I am filled with desire to bring some home We need to make a hundred immortal architectural theory construction!" Hence two people meet test-taker number Thus, an architecture art and engineering, became their lifelong career

One day, liang sicheng LinHuiYin and received a package from the motherland, the song dynasty is an ancient building ", the author li commandment This is a book of the northern song dynasty, official architectural design manual and buildings like the technical specification, had no man books can understand Liang sicheng on their own knowledge, this is the gobbledygook unique architectural language in western and system, may be the key to open the Chinese architecture

Books are the father of liang sicheng, liang qichao and found the building of this book was printed manuscripts and ZhuQi bells, liang qichao's friend, he later created the first study of Chinese ancient Chinese academic institutions, build society -

Liang sicheng LinHuiYin and learn homecoming, with "create French" to shenyang, in the northeast university as a principal chang established architecture But the September 18th incident, "they just started the interruption Hence, liang sicheng join ", "China construction society of the French research focused on building

Liang sicheng LinHuiYin and the wedding is carefully choosing, it is the author of "building the birthday; lee, And their son named LiangCongJie, and li commandment Say "build" this has become a French life affects liang sicheng a force

Then, by way of the field investigation liang sicheng, in a nationwide survey of ancient He heard someone saw a photograph, and ancient ShunTengMoGua, bus bumped into a small town with a long, finally found a majestic building, it is the earliest extant in China, was founded in 152 Accordingly, he published the first Chinese ancient science report: "jixian terraces of GuanYinGe temple stand

Hebei folk tunes "small cattle in zhaoxian county sing:" a wooden bridge, the tower" Liang sicheng, since the bridge in zhaoxian county to the wooden tower, it shouldn't fictitiousing zero He was found on so!

In the hinterland of hardships is liang sicheng unbelievable, but we can realize he turns exciting moments TaPoTieXie, "at dusk, I suddenly saw in the dark purple background a flash of gem -- that is near the mountains around a red-and-white pagoda reflects the golden sunset"

Liang sicheng even unarmed climb 10 meters high, thousands of DaCha root bridge, he finished the China's earliest existing fu-gong temple of all the surveying and mapping work

回答者： ttgttgttg - 经理五级 2-18 16:10

1923年，在清华大学读书、爱好美术的梁思成快毕业了。他考虑到美国留学，但没有决定学什么。此时从欧洲归来的林徽因向他推荐了自己热衷的建筑。她说：“西方的古典建筑启发了我，使我充满了要带一些回国的欲望。我们需要一种能使建筑百年不朽的建筑理论！”于是两个人相约一起赴美留学。就这样，集艺术与工程一体的建筑，成了他们毕生的事业。

一天，梁思成和林徽因收到一个来自祖国的包裹，包裹里面是一部宋代古籍《营造法式》，作者叫李诫。这是一本北宋官订的，类似建筑设计手册和建筑技术规范的专著，当时已没有人能看懂。梁思成凭借自己学养感受到，这本天书所蕴涵的是不同西方的独特的建筑语言和体系，有可能是打开中国建筑史的一把钥匙。

书是梁思成的父亲梁启超寄的，而发现《营造法式》手抄本并刊印了此书的朱启钤，是梁启超的朋友，他后来创建了中国第一个研究古建筑的学术机构，——中国营造学社。

梁思成与林徽因学成归国，带着《营造法式》去了沈阳，在张学良担任校长的东北大学创办了建筑系。但“九一八”事变中断了他们刚刚开始的事业。于是，梁思成加入“中国营造学社”，专心研究《营造法式》。

梁思成和林徽因的婚期是精心择定的，那天是《营造法式》作者李诫的生日；而他们的儿子取名梁从诫，也和李诫相关。可以说《营造法式》这时已成为牵动梁思成生命的一种力量。

而后，梁思成以田野考察的方式，在全国范围内调查古建筑。他听说有人见到过一张古建筑照片，于是顺藤摸瓜，乘车长途颠簸到一个小县城，终于找到了一座巍峨的建筑，这就是中国现存最早的楼阁，建于公元984年。据此，他发表了我国第一篇古建筑科学报告：《蓟县独乐寺观音阁山门考》。

河北民间小调《小放牛》中有一句唱：“赵县的桥，应县的塔。”梁思成想，既然赵县的桥确有其事，那应县的塔也不该子虚乌有。他据此找到了应县木塔！

梁思成在穷乡僻壤的艰辛是难以想象的，但我们能够体会到他踏破铁鞋、峰回路转时刻的兴奋：“黄昏时分，我蓦地看到在暗紫色的背景下有一颗闪光的宝石——那是在附近的群山环抱中一座红白相间的宝塔映照着金色的落日。”

梁思成甚至是徒手攀爬上十多米高的塔刹，测量了几千根的梁架斗拱，完成了这个中国现存最早的木塔的全部测绘工作。

In 1923, at Tsinghua University to study art-loving Sicheng soon graduated Him to take into account the United States to study, but not yet decided what school At this time Lin returned from Europe to recommend him building his own enthusiasm She said: "Western classical architecture inspired me to be filled with the desire to take some home We need to make a building a hundred years of architectural theory immortal!" So two people meet together to study the United States In this way, art and architecture works together, has become their life-long career

One day, Liang and Lin received a parcel from the homeland, are wrapped inside an ancient Song Dynasty "to create a French", author叫李commandment This is an official set out in the Northern Song Dynasty, similar to the architectural design of manuals and technical specifications of the building monographs, then no person can read Sicheng custody by virtue of their own learning experience, which implied the hieroglyphics are different and unique architecture of Western language and system, it is possible to open the Chinese are building a history of a key

Sicheng and Lin Huiyin Xuecheng returned with a "create a French" go in Shenyang, in northeast Zhang served as the principal founder of the University Department of Architecture However, "September 18" Incident interrupt their career has just begun Thus, Sicheng add "China Society to create", to concentrate on research "to create the French"

Then, Sicheng way to field trips, a nationwide survey the ancient building He heard that someone had seen an ancient building photos, then allows for deeper investigation, a long bumpy ride to a small county, finally found a towering building, which is the earliest existing Chinese pavilion, built in the year AD 984 Accordingly, he published China's first ancient building scientific reports: "独乐寺Jixian Guanyinge Shanmen test"

Hebei civil Minor "small cattle" in the sentence has to sing: "赵县the bridge, the tower should be the county" Sicheng think, now that the bridge赵县true, then should not the county's non-existent tower He accordingly found Yingxian Wooden Tower!

Sicheng in rural hardships are unimaginable, but we can appreciate him踏破iron shoes, and winding paths of the exciting moment: "the evening, I suddenly saw the dark purple background has a flash of precious stones - that are in the vicinity of mountains in a red and white reflecting the golden pagoda sunset "

Sicheng even climbing on hand are more than 10 meters high塔刹, surveying the thousands of rootless梁架brackets to complete the earliest existing Wooden Pagoda in China of all survey and mapping work

回答者：晴子の爱 - 见习魔法师二级 2-18 18:51

Sicheng books are sent by the father of Liang Chi-chao, and found that "to create a French" manuscripts and published the book朱启钤, Liang Chi-chao are friends, he later founded China's first study of the ancient building of academic institutions, - to create a Society of China Sicheng and Lin Huiyin Xuecheng returned with a "create a French" go in Shenyang, in northeast Zhang served as the principal founder of the University Department of Architecture However, "September 18" Incident interrupt their career has just begun Thus, Sicheng add "China Society to create", to concentrate on research "to create the French"

Sicheng and Lin Huiyin wedding are carefully selected, the day is "to create a French" author Lee's birthday commandment; and their son named Liang Congjie is also related to Lee commandment It can be said that "to create a French" at this time has become a Sicheng a force of life Then, Sicheng way to field trips, a nationwide survey the ancient building He heard that someone had seen an ancient building photos, then allows for deeper investigation, a long bumpy ride to a small county, finally found a towering building, which is the earliest existing Chinese pavilion, built in the year AD 984 Accordingly, he published China's first scientific report of the ancient architectureJixian Guanyinge Shanmen test"

Hebei civil Minor "small cattle" in the sentence has to sing: "the bridge, the tower should be the county" Sicheng think, now that the bridgetrue, then should not the county's non-existent tower He accordingly found Yingxian Wooden Tower!

: "At dusk, I suddenly saw the dark purple background has a flash of precious stones - that are in the nearby mountains in a red and white reflecting the golden pagoda sunset" Sicheng and even bare hands to climb on more than 10 meters high, surveying the thousands of rootless brackets to complete the earliest existing Wooden Pagoda in China of all survey and mapping work