季羡林（1911-2009年）：中国著名文学家、语言学家、教育家和社会活动家

翻译了《沙恭达罗》《五卷书》《优哩婆湿》《罗摩衍那》等印度古典名著。

傅雷（1908-1966年）：上海市南汇人。宇恕安，号恕庵。雷系我国现代杰出文学翻译家、外国文学研究家。

其主要译作有：《欧也妮·葛朗台》《高老头》《伏尔泰小说选》《幸福之路》《贝多芬传》等。

杨绛（1911年7月17日—2016年5月25日），本名杨季康，江苏无锡人，中国现代作家、文学翻译家、外国文学研究家、中国社会科学院荣誉学部委员。

译有西班牙塞万提斯《堂·吉诃德》《小癞子》等。

可以这样说，一个著名的翻译家约对是一个优秀的文学家甚至综合方面的艺术家。

优秀的翻译家，应该同时是一个优秀的文学家、艺术家和博物家。

为什么呢？古文（文言文）翻译成现代白话文，有一个面则叫“信”、“达”、“雅”。

信——诚信，不会翻译就不要下手，更不能故意错意来骗人。

达——诚信基础上，语句通顺，不同语序、时态等转换良好，适合新的读者，即忌机械直译。

雅——在前两者基础上，选用最恰当的词汇，力求优美、讲究词藻和韵律。

而翻译外语完全得符合以上三个条件才行。

首先，如果一个人的思想境界不高，思想认识不够，没有学识也就没有各方面的识见，则第一点“信”也做不到。如果只懂外语或本国语言，则第二点“达”也是做不的。如果两种语言都比较精通，而对两个语言社会的方方面面不太懂，则也做不到第三点“雅”。

一，得有一定的外语基础，还得不停地翻字典、查阅和参考其他人的译作，他非得对所翻译作品有一定的了解，学习和掌握原作者的写作特点、心理特征等。像鲁迅先生除了是伟大的文学家、革命家和思想家外，还是一个优秀的翻译家，除了他的大量译著以外，还有他本人的小说中的一些细节描写来举例，他的小说《伤逝》中的男主人公涓生，失业中只好以译著来谋生，其中有一句神来之笔——“译书也不是容易事，先前看过，以为已经懂得的，一动手，却疑难百出了，进行得很慢。然而我决计努力地做，一本半新的字典，不到半月，边上便有了一大片乌黑的指痕，这就证明着我的工作的切实。”，这说明鲁迅先生本人对译著者的生活和工作十分的熟悉，也说明翻译家的工作是十分辛劳的。

第二，还得熟悉本国读者的爱好和特点，就是对原著十分熟悉以外，还得把原著还原成本国的文字，既不改编原文的风格，又得照顾本国读者的心理和习惯。如果是把本国作品译到外国去也一样，得照顾外国读者的阅读习惯。还要做杂家，做博物家，不能机械简单地去直译，对两个国家、民族，两种语言环境的方方面面都有一定的研究。

最后，说一下著名翻译家的例子。

唐僧，他在本国即是佛学高僧，对中原文化十分熟悉，西游沿徒也是有意识地去识记，在印度又生活学习多年，这样，虽然《大唐西域记》不是他亲自书写，但是，毫无异议，他是个文学家。

鲁迅，著名的翻译家，著名的文学家和思想家。

瞿秋白，著名的翻译家，同时也是著名的文学家和社会活动家。

梁实秋，著名的翻译家，同上，也是个著名的文学家。

傅雷，著名翻译家，而他本身，则是一个著名的文学家和音乐家。

中国十大翻译家：严复、鲁迅、梁实秋、钱钟书、傅雷、林纾、林语堂、朱生豪、朱光潜、许渊冲。

1、严复

生于福建，是中国近代翻译史上学贯中西、划时代意义的翻译家，也是我国首创完整翻译标准的先驱者。

2、鲁迅

生于浙江，鲁迅一生在文学创作、文学批评、思想研究、文学史研究、翻译、美术理论引进、基础科学介绍和古籍校勘与研究等多个领域具有重大贡献。

3、梁实秋

生于北京，中国著名的现当代散文家、学者、文学批评家、翻译家，国内第一个研究莎士比亚的权威。

4、钱钟书

先生学贯中西，在文学方面造诣甚高，是我国当代著名的人文大师，台湾著名作家余光中称赞：西学列于中国人之第一流。

5、傅雷

生于上海，一代翻译巨匠，几乎译遍法国重要作家如伏尔泰、巴尔扎克、罗曼·罗兰的重要作品。数百万言的译作成了中国译界备受推崇的范文，形成了“傅雷体华文语言”。

6、林纾

生于福建，近代文学家、翻译家。作为中国新文化运动的先驱，在其晚年二十多年的时间翻译了180余篇西洋小说，是文学翻译的开端，也是留下了“译才并世数严林”的佳话。

7、林语堂

生于福建，中国现代著名作家、学者、翻译家、语言学家，新道家代表人物。

8、朱生豪

生于浙江，著名翻译家。1944年，年仅32岁的朱生豪在嘉兴病逝。

9、朱光潜

生于安徽，现当代著名美学家、文艺理论家、教育家、翻译家。朱光潜熟练掌握英、法、德语，几十年来，翻译了300多万字的作品。

10、许渊冲

生于江西。译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，北京大学教授、翻译家。