古代汉语的翻译课文，可以借助以下工具书进行：

《古代汉语常用字典》：这本字典是学习古代汉语必备的工具书，可帮助读者了解常用汉字的音、形、义等。

《常用文言虚词词典》：这本词典主要收集了常用的文言虚词，可帮助读者理解文言文的语法和用法。

《辞源》：这是一部为阅读古籍和古代文史研究使用的工具书，收集了大量的古语和今语，以及古义和今义。

《辞海》：这是一部综合性的辞书，收集了大量的语词、人物、著作、历史事件、古今地名、团体组织以及各学科名词术语等。

《汉语大辞典》：由《汉语大辞典》编辑委员会和《汉语大辞典》编纂处编纂，可帮助读者深入理解古文和现代汉语的对应关系。

总体而言，这些工具书可以帮助你更深入地理解古文，并尽可能地翻译古文课文。但是，翻译古文并非易事，需要具备一定的古代汉语和现代汉语的知识基础。在翻译过程中，你也需要参考多种工具书，综合理解原文的意思。

用office 的Document Imaging OCR文本识别功能，能从扫描文件中识别文字转换成文本或word格式文件；

从开始-程序-office-打开软件

先打开扫描的Tag图像文件格式的文件，点 工具-‘使用OCR识别文本’识别出来，然后另存为文本文件。

在“四大发明”之前，我国古籍中已经有用磁石制作工具来判定方向的记载，这种工具名叫“司南”。专家一般认为，司南是诞生于我国战国时代的指南器，但并不是真正意义上的现代指南针。

据《古矿录》记载，这种用磁石来指示方向的用法，最早出现于战国时期的河北磁山（今河北省邯郸市磁山一带）。《鬼谷子》中又有“故郑人之取玉也，载司南之车”的记载，鬼谷子本人、文中所说的取玉的“郑人”、以及其他古籍中记载出产磁石的磁山，恰好都位于当时的邯郸文化圈内。

也就是说，鬼谷子极有可能见闻了当时这种用磁石指示方向的技术，然后写进了自己的书里。

现在我们经常见到的司南形状，来自我国科技史学家王振铎考证并复原的指南工具。王先生的复原依据，则来源于春秋战国时期的《韩非子》以及东汉思想家王充《论衡》“司南之杓，投之于地，其柢指南”的记载。

将磁石的南极磨成勺子的柄，放在金属制成的光滑底盘上，盘上标出表示方向的纹路。这个磁勺子在底盘上停止转动时，勺子柄就会指向正南方。

除了司南之外，指南车是另一种存在于古籍记载中、拥有指示方向功能的工具。传说黄帝和周公都曾经制造和使用指南车。

但根据后世对汉代指南车的研究，证实这种车上的人像之所以能够永远指向南方，依赖的是机械结构，而并不是磁石的物理性质。王先生同样也依据记载复原出了指南车的模型，至今仍在博物馆中展出。

到了北宋年间，水浮磁针和指南鱼已经能够较为便捷地运用在生活之中，元代更是诞生了专门搭配这两者使用的指南针瓷碗——瓷碗中烧制了类似坐标系的线条，将磁针或者指南鱼放在水面上，观察其方向，再借助瓷碗中的辅助线，即可算出当前所朝的方向。