张京的十四分钟翻译。意思是巴别塔是指圣经里人类回到天堂的希望高塔，上帝让人类说不同的语言，使人类相互之间不能沟通，计划因此失败，人类自此各散东西。象胥指古代接待四方使者的官员。亦用以指翻译人员。

巴别塔的原型巴别通天塔目前因为上帝耶和华在那里变乱天下人的语言，使众人分散在各地，所以那城名就叫巴别。在希伯来语中巴别就是变乱的意思，在阿卡德语中就是“神祇之门”巴比伦的意思。后来人们就把巴比伦叫作“冒犯上帝的城市”。

古希腊历史学家希罗多德在他的著作中也记载了这么一座巴别塔。他在公元前460年游览巴比伦城时，曾见到了已经荒废的巴别通天塔。按他的描述，巴别塔有一座实心的主塔，高约201米，共有8层。外面有条螺旋形通道，绕塔而上，直达塔顶，并在半途设有座位，可供歇脚。希罗多德记下的塔基每边约90余米，高度也约90米。他还记叙巴别通天塔上“建有一座大神庙，里面有张精致的大睡椅，铺陈华丽，旁边有一张金桌子”。希罗多德大致把巴别通天塔的巍峨雄伟描绘出来了。

3、古兰经

古兰经有类似的故事，在28:38及40:36-37节中，法老要求Haman建造一座泥塔，让他能爬上天堂与摩西之主见面，该塔并没有名字。

4、摩尔门经

摩尔门经的《以帖书》中，对巴别塔的描述与圣经大致相同。然而根据《以帖书》的记载，在主混乱世人语言的时候，在雅列的哥哥之呼求下，神保留了雅列 及其家属、雅列的哥哥及其家属、与他们的朋友们的语言，神并带领他们一群人离开巴别塔，飘洋过海来到另一块土地（位于现今的北美洲），成为一个达到数百万人口的大族，而历经了约1700年后，这一群人的后代们却因罪恶而彼此发生争战，导致灭亡。

5、现代的影响

巴别塔的故事，使人认为世上存在多种语言给人类带来诸多不便，却忽视多种语言对“文化多元化”的作用。巴别塔的形象被用作推广国际辅助语言。

根据犹太人的《圣经·旧约》记载：大洪水劫后，天下人都讲一样的语言，都有一样的口音。诺亚的子孙越来越多，遍布地面，于是向东迁移。在示拿地（古巴比伦附近），他们遇见一片平原，定居下来。由于平原上用作建筑的石料很不易得到，他们彼此商量说：“来吧，我们要做砖，把砖烧透了。”于是他们拿砖当石 头，又拿石漆当灰泥。他们又说：“来吧，我们要建造一座城，和一座塔，塔顶通天，为要传扬我们的名，免得我们分散在全地上。”

据《圣经》记载，大洪水过去之后，巴比伦想要建造一座高塔，“塔顶通天，为要传扬我们的名。”上帝知道后，就变乱人们的口音，使人们的语言彼此不再相通。这样，这座通天塔就未能建成，人们也分散到世界各地。这座塔就被称为“巴别塔”。《圣经》认为，“巴别”这个词，就是希伯来文中“变乱”的意思。

提起古代西亚的高空建筑，很多人第一反应，会想到古代巴比伦王国的空中花园——巴比伦国王命人在平地上，堆砌一个高原出来，故名空中花园。

而在西方神话里，还有一个建筑，要比空中花园有名，那就是巴别塔。

巴别，就是变乱的意思，事情要从《圣经》说起。

《圣经》记载，大洪水过后，挪亚一家走出方舟，并且在地上，安家落户，繁衍生息。

挪亚是信仰上帝的，也相信上帝用彩虹立约，保证将来不再用洪水灭世，但是，挪亚的后代对上帝的信仰，则很差了。

他们相信人定胜天。

于是，不知道在谁的倡议下，他们决定修一座高塔，要让塔的高度，直达云霄，这样，即便是再大的洪水，也奈何不了他们了——可是我想问，如果地震呢？地震怎么对付？

上帝在天上目睹这些，没有发怒，也没有直接阻止他们修塔，而是直接变乱了他们的口音——从这时候开始，人类，有了语言的差异和不同。

而修塔的人，由于语言不同，无法做到有效沟通，因此影响了修塔这一工作，最终，地上的人只好停止了修塔。

因为这座塔的缘故，人们变乱了口音，因此，这座塔被命名为巴别塔。

Gr"