Trados：翻译辅助工具（CAT）领域的老大，部分原因是因为她强大的功能，但成为老大最重要的原因是因为它起步早。当别的CAT工具如雨后春笋般的出现时，甚至大有青出于蓝而胜于蓝之势，然而Trados 早已占领了最大的市场份额，无人能敌。但是使用它翻译文件的过程中经常会遇到各种问题，有时候导致翻译无法进行，或者翻译完的文件无法导回原来的格式，给翻译和项目经理带来很大不便。Trados这一名称取自三个英语单词。它们分别是：Translation、document和Software。其中，在“Translation”中取了"TRA"三个字母，在"document"中取了"do"两个字母，在"Software"中取了“S”一个字母。把这些字母组合起来就是"TRADOS"了。翻译Word文件时，以依附形势存在，但是它的Tageditor功能十分强大，可以作为翻译绝大多数文件格式的平台。但至于它在2005年6月被SDL 收购的真正原因，至今不得而知。\x0d\\x0d\SDLX：也是不错的翻译工具，功能也很强大，但起步比Trados 晚得多。可以作为翻译所有文件格式的独立平台，原文和译文对称显示，给人感觉很直观，所有操作在一个界面完成，并可以时时察看源文件和目标文件。功能较Trados 有很多过人之处，但个别地方还有不足，比如只能用MDB格式的TM，文件中的码有时候比较复杂，识别整句能力不强等。在成功收购了Trados之后，如虎添翼，借助Trados的销售网络和名气，顺利开拓自己的市场和知名度，银子大大地有。2009 年年初推出了SDL Studio 2009，结合了SDLX 和 Trados 优势于一身，具体内容可参考我的另一篇原创。顺便说一句，2009自带的Trados 2007 中的Tageditor 实在是差劲的很，很难想象版本高了，速度反而却慢得要命---打开一个TTX文件有时候甚至需要3-4个小时。\x0d\\x0d\Deja Vu：CAT 领域的后起之秀，有强大的文件处理功能，独立的操作平台，左右对称的直观界面，可以接受TMX格式的TM。最出色的是自带的QA功能，最大的缺点是码多，不太好处理。好处是准备翻译文件过程简单易学，文件生成速度快，多个文件在一个界面内进行翻译操作，不用担心一致性问题。还有文件导出导入校对功能。 使用时极少出错，这点比Trados强的多。操作界面没有“保存”按钮，因为保存是自动进行的，所以不用担心断电，死机等意外故障。因为起步太晚，所以功夫比前辈们要高一些，但也因为起步晚，占有的市场份额不大。个人极力推荐使用本软件。\x0d\\x0d\MemoQ：和Deja Vu 十分相像，刚刚起步，个人也试着用过几次，感觉还不错，某些方面比Deja Vu 还要高，但是还是码的问题让人头疼。据说它可以让使用其他CAT工具的用户直接过渡到MemoQ上，没有试过。\x0d\\x0d\Logoport：Lionbridge 的免费产品，嵌入Word工具中，至于它的RTF文件是怎么做出来的，不得而知。它使用在线的TM服务器，可以很多译员同时翻译一个文件，TM时时共享，这和免费使用可以说是Logoport最大的优势，但是因为使用在线的TM，可能是他们服务器在国外的原因，每打开一个翻译单元格，都要花费一两秒钟的时间，译员怨声不断。初次看到分析出来的Log文件，可能会受到误导，认为那些100％匹配不用翻译，其实Logoport是用本文件将要翻译出来的TM结果分析未曾翻译的文件，乍一看好似很多匹配，实际上都是需要翻译的“新词”，不过，匹配部分算钱的办法还算合理，比Trados匹配部分要高很多。\x0d\\x0d\Wordfast：能和SDL Trados 抗衡的为数不多的CAT 之一，最初的版本和Logoport一样，是嵌入Word中的，但是他不是免费的，翻译的效果和用Trados Workbench翻译出来的东西一样，Unclean 文件的码也十分相近，可以用Trados Clean 或升级TM。后来2008年年末出的版本就高级多了，也是个独立的平台，PM做出来的文件是TXML格式的，一般需要连接在线的TM才能读出匹配来，所以盗版至今没有发现。\x0d\\x0d\Transit: 据说欧洲语言之间翻译很多用这个工具，我所知道的东方语言只有韩语用过这个工具。虽然功能也不差，但是操作起来很是麻烦，明显没有其他工具好用，每次看见她都头疼。而且文件只能在PM端生成并导出目标文件。最近新出了一个NXT版本，不知道用起来会怎么样。\x0d\\x0d\Idiom：是个免费的工具，操作简单易学，翻译界面类似Deja Vu，也有码的问题。Google 产品的翻译项目指定使用软件（之前是Trados）。发给翻译的文件由客户端制作，最终翻译文件也是在客户端生成。自身功能强大，不可小视。\x0d\\x0d\Transmate：Transmate系列软件是计算机辅助翻译软件(CAT)工具，由成都优译信息技术有限公司研发，也是目前中国首个自主研发的翻译辅助软件。其单机版是免费使用，可以提升翻译速度132倍，更适合中国人的习惯，更懂中国人。

最好用最准确的翻译软件有：

1、Google翻译

Google翻译是目前最好的翻译软件之一，它能够提供103种语言的即时翻译，而且还拥有即时语音翻译功能，能够自动识别用户口述的语言内容，并且提供最准确的翻译。

2、出国翻译官

要问出国翻译软件哪个好，出国翻译官一定是榜上有名的，作为一款旅游类app，它支持语言对话、文本翻译、拍照翻译等多种功能，其用户遍布全球。

3、百度翻译

百度翻译拥有网页、APP、小程序等多种形态，支持全球200多种语言的翻译，而且除了文本翻译外，还支持文档翻译、翻译、语音翻译等多种翻译功能。

4、腾讯翻译君

腾讯翻译君是腾讯公司推出的一款手机翻译软件，其操作简单，翻译效果准确，非常适合在日常办公和出国旅游等情况下使用。

5、有道翻译官

有道翻译官是网易公司推出的一款翻译软件，不仅提供多种语言的翻译功能，其最大的特色在于离线翻译功能，即使是没有网络的情况下也可以使用。

6、海词词典

海词词典是上海词海信息技术有限公司打造的一款学习和翻译软件，能够为初中、高中、大学、考研等不同人群提供个性化的内容，也是一款很好的翻译软件。

说到好用的文档翻译软件，就不得不提百度翻译了！使用方法如下：

1、上传文档：打开百度翻译—文档翻译—上传文件功能，在页面可以上传文件。可以点击或直接拖拽文件上传，支持doc、pdf、xls、ppt等多种格式，十分便捷。

2、开始翻译：文档上传成功后，可以按照自己的需求翻译，设置语言方向，还可以根据文章内容选择通用领域、学术论文、新闻资讯等多种翻译模型，十分智能。

3、查看译文：系统自动翻译，翻译迅速，几秒内即可在线查看译文。如下图，我翻译了10多页的日语文档，显示翻译免费，可以进行整页预览，左右对照原文和译文，便于查看。在滑动查看原文时，译文也会自动滑动到相应的位置，十分人性化。

4、编辑译文：支持逐句对照，使用原文划译功能，便于精细阅读；支持在线编辑译文，便于内容完善。

5、导出：支持导出纯原文、纯译文和原译文段落对照。

良心好用的手机翻译APP!

智能翻译官app

智能翻译官是一款非常智能且实用的翻译软件，它支持多语种的文本互译以及语音翻译，不论你是学习英语还是日语、法语、德语等小语种，都可以使用它!智能翻译官支持40种语言的识别和翻译

支持OCR文字识别翻译、文档翻译、语音翻译、拍照翻译、音频翻译识别速度快，翻译准确率高，还能进行同声传译，如果你想出国旅游但语言水平不过关也可以下载它!智能翻译官收录的词汇覆盖850+学科，有着23亿术语，涵盖各领域专业术语翻译，能够精准翻译各学科的词汇。智能翻译官还支持逐字翻译，对语言基础不好的小伙伴们很友好!

百度翻译

百度翻译累计覆盖2100万词条，有着海量双语例句、视频讲解、同反义词、词根词缀、同义词辨析、词组、专业术语和英英释义等词典资源，还支持拍照翻译，语音、对话翻译

百度翻译还有英文短视频以及feed文章栏目，你可以通过短视频轻松了解英文知识，你还可以进行每日跟读，提升口语。对了，百度翻译还可以对作文进行批改呢~

Deep l翻译器

Deep l支持在29门语言之间翻译文本、语音、图像、文件等等，你只需要输入几个字母就可以可以翻译， 翻译的准确度高。Deep l会对翻译文本进行润色，不会有浓浓的“机翻味”

它不仅可以语音译文字还可以文字转语音，点击书签图标还可以保存单词和短语以备将来参考

好用的翻译软件如下：

1、《网易有道词典》。这是非常实用的外语词典工具，支持主流的英韩日法德俄西等多国语言，软件支持文字复制、拍照、语音、对话等多种翻译模式，翻译速度比较快而且翻译结果十分精准。

这些都得益于集成了多部世界权威的语种词典。除了在线使用之外，软件还支持离线翻译，但是效果相较于在线来说会差一些。

2、《百度翻译》。这是一款全能的翻译工具，除了复制段落进行AI翻译之外，还支持了实时的对话翻译。通过插件能够帮助我们翻译视频中的音频并且生成字幕，软件还支持拍照翻译，这样的话可以帮助我们快速翻译外语的文档。

3、《有道翻译官》。这是一款十分好用的翻译软件，支持超过100个不同国家的语言，满足大家的不同需求。软件中带有先进的外语翻译引擎，能够迅速将我们提供的外语翻译成其他软件。

软件还支持同传以及实景的AR翻译，打开摄像头不需要拍照就能够完成一些翻译和文字替换工作，不管是生活还是旅游都是比较方便的。

4、《出国翻译官》。这是出国必备的一款实时翻译工具，除了在线的文字翻译以及翻译功能之外，软件还聘请了很多专业的翻译工作者来帮助我们完成文档或者是资料的翻译。软件支持强大的双向语音翻译，在外国用来翻译对话还是非常合适的，所以也是获得了大量的喜爱和好评。

5、《翻易通》。这款软件相对而言比较小众，但是功能上却十分强大。带有非常实用的拍照以及语音翻译工具，通过实时的识别就能够快速准确地为我们返回翻译结果。界面比较清爽，而且操作也是比较简单的。