越南宣布成立后胡志明为什么要废除传承千年的汉字?
1945年9月2日越南宣布脱离法国人殖民建国之后,越南第一时间施行了一项很重要的制度,那就是正式废除汉字,使用法国人罗马字的国语字。长期和中国关系友好,而且会说汉语和广东话(曾向广东国民政府寻求帮助越南独立),而且作为越南中上层精通汉文的胡志明和会做出这样的决定呢,这里有一个很重要的原因就是为了能是的越南真正独立。
作为越南封建国家的正统文字,汉字逐步培养和完善了越南的学术和文学传统。李太祖所作的《迁都诏》被认为是越南现存最早的历史文献和书面文学作品;而黎文休的《大越史记》、潘孚先的《大越史记续编》、吴士连的《大越史记全书》等著名历史典籍也都是用汉字写就的,可以说越南的历史是依靠汉字才得以记载和流传下来的。
胡志明建立宣布越南独立之后并没有采用喃字,很重要的一点就是喃字是在太复杂了,只有懂得汉字才能动喃字。所以喃字和汉字在越南历代没有真正普及快来,只是中上层越南人的文字,广大的底层并没有文字,胡志明为了增加人民的知识,决定废除汉字用罗马拼音。在全国各地设立扫盲的平民学务司,办理有关人民学习的工作。
汉字是比较难掌握的文字之一,而拼音文字相对而言是比较容易学习的。当时该国还非常贫穷,普通人学习汉字也很困难,所以他们就想着使用简单的拼音文字来代替汉字。这项工作用时很短就造成了扫盲,主要原因还是老百姓能够很快地学习并掌握。
还有一种说法就是胡志明在中国时被捕受罪,13个月饱受折磨让他非常痛恨蒋先生,所以也就延伸到了汉字之上。这一点可能性应该不会很大。
不过近年来国语字也有方块化的趋势,由于国语字长度参差不齐,在某些特定传统仪式场合(如对联)不便使用,而书写汉字又造成识别上的不便,于是又出现了汉字化的国语字书法。这种书法模仿方块字,将几个字母由左至右、由上至下嵌入一个方块。而越南社会的有识之士,也认为汉字是越南传统文化之一,要求政府恢复教授越南人汉字,恢复汉文科。
越南作为我国的邻国,自古就与我国有着非常深厚的交情。越南共和国的第一任主席胡志明,在我国生活长达二十几年。回国之后他发动了革命,成立了越南民主共和国。不过在他回国之后,很快就废除了汉字,他这样做也是为了使越南成为真正的独立的国家。
我们都知道文字对于一个国家非常重要。我们的汉字在几千年中延绵不绝,传承着中华文明,一直是我们中国人的骄傲。一定程度上,文字也是一个民族对自己文化的认同。由于长期受我国的影响,越南认识汉字的人非常多,作为越南的主席,他清楚的知道,如果要想越南成为真正的独立的国家,他就必须要废除汉字,重新建立自己国家的文字符号。所以尽管胡志明本人精通汉语,为了国家的发展,他还是废除了汉字,推行新文字。
胡志明在建立越南的时候得到过中国非常多的帮助,虽然他回国后就马上废除了汉字,但是我们对此也应该抱以理解的态度。每个国家都希望有自己独一无二的汉字,只有这样,才能建立起自己国家的文化认同,胡志明这样做也无可厚非。
目前越南已经有了自己的文字,这对于建立一个统一的独立的国家是非常重要的。当然由于越南长期受中国的文化影响,创造了新文字之后,越南就与他们之前的文化形成了割裂,也给文化传承带来了不便。
哪儿来的三千年?满打满算从秦始皇建立秦朝征辟岭南算起,汉字传入越南也才两千年的时间而已,更何况汉字在越南,绝大多数人根本就不认识。
越南是东南亚唯一汉字文化圈的国家,古代也以汉字作为正式的文字。
不过跟咱们不同,越南虽然使用汉字,但越南人说的语言是越南语,尽管越南语借用了大量汉语词汇,但毕竟不同于汉语,属于另外一门语言,这就有意思了。
最早将汉字传入越南,其实并非在秦朝,直到汉朝的时候,汉字才随着儒家学说大规模传入当 时尚 且属于蛮荒边远之地的越南北部地区。
说是传入,可古时候能够读书认字并非寻常百姓能做得到的事情,就算是在中原地区,读书人的家里条件也不会那么差,因为读书是很花钱的一件事。
中原人就算是不认识汉字,但毕竟说的还是汉语,所以学习汉字是比较轻松的,但是在越南情况完全就不一样了,因为越南人说的是越南语,并非是汉语。
由于中原王朝的强大,影响力巨大,所以古时候的越南贵族与有身份地位的人,他们说的是汉语写的是汉字,而广大的越南普通百姓们,根本不识字,也不说汉语。
从秦汉到唐朝,越南北方都属于中原的郡县,但在五代十国时期越南脱离了出去,自主意识不断加强,对于汉字的态度也产生了变化,越南也想过创造自己的文字。
为了有自己的文字,增加自主性,越南人曾创造出一种叫做“字喃”的越南文字,其实说白了就是用汉字各种拼凑加减弄出来的,原理跟日本人创造日文差不多。
然而字喃比起汉字更加复杂,而且要命的是,汉字本来就很难学了,越南人弄出来的字喃比汉字还要古怪难懂,并且字喃源于汉字,要学字喃,还必须先学汉字才行。
因为字喃的天生缺陷实在明显,被发明出来没多久就被弃之不用,汉字仍旧还是越南古代王朝主要的正式文字,各种文书典籍与正式的场合,全都是使用汉字的。
由于汉字的使用,使得越南的读书人在文化等领域享有绝对的优势,因此他们也非常支持汉字在越南的地位,使得汉字在上千年岁月里,都是越南的主流。
不过越南人想要有属于自己的文字的梦想一直没有消失,直到十七世纪的时候,来自于发过的传教士亚历山大·罗德帮助越南人完成了这个上千年的梦想。
当时法国人到越南的时候,是想着更加方便进行传教,结果发现当地的越南人大部分根本就不识字,所以这些传教士就用拉丁字母拼写越南语,创造出了“国语字”,即越南文。
因为这是一种拼音文字,认识了字母之后,会读就会拼,会拼就会写,所以很快就在越南推广开来,只不过越南的贵族与读书人为了自身利益,仍旧使用汉字,拒绝国语字的地位。
中法战争后越南成为法国的殖民地,法国人在越南大规模废除汉字的使用,为了进一步去除汉字的影响,法国极力推行国语字的应用,想着之后再推广法语,深化对越南的殖民。
在反对法国的殖民斗争之中,越南很多的有志之士觉得,文化的传播是很重要的,可汉字实在太难学了,而且多数人根本就不认识汉字,所以还是国语字比较好。
不管是殖民者还是越南当时的进步人士,全都废弃汉字,而改用国语字,在二战之后,不管南越还是北越都纷纷废除汉字的地位,以国语字作为越南的正式文字。
越南之父胡志明,其本人出身一个读书人家庭,他精通汉字汉语,还能用汉语作诗,但他带领越南人走向自由的时候,就废除汉字的地位,大规模推广越南语跟国语字。
对于越南来说,发展才是硬道理,汉字虽然传入越南很多年,可仅在极少数贵族与读书人群体当中流传,而且汉字难学更难精,对于越南的文化传播发展,是非常不利的。
比起汉字,越南文明显要容易学得多,在不到十年的时间之内,越南的识字率飞速上升,到了上世纪七十年代已超过了90%,远远高于当时世界上其他大多数的国家。
文字的普及也带动了知识的传播,这对于越南的文化发展还有其他领域的发展都是非常有好处也是有必要的,反正以前大部分人压根儿不识字,废不废除汉字都无所谓。
对于越南来说,他们在 历史 上深受中国文化的影响,但是中国太大太强,越南心中有所畏惧有所防范也是很正常的事情,强化文化自主,摆脱中华文化的影响也是越南废除汉字的原因。
其实汉字在越南就好像文言文对咱们来说,影响力很大,用了上千年,但跟大多数人是没有什么关系的,而且非常难学,现实当中如无必要,不学也并没有什么大问题。
以前越南正式的文字就是汉字,所以各种典籍史料,还有古建筑上书写的都是汉字,现在的普通越南人压根儿就不认识,因此国内有人觉得这造成了越南的文化 历史 断层。
这也未必,因为越南并非全然没人懂得汉字,专业的相关人士同样可以将过去的汉字给翻译成越南语然后传播开来,并没有什么大的影响妨碍。
越南语当中,相当多的词汇都来自于汉语,对于汉语言的理解程度还是非常深的,这是西方各种语言所做不到的事情,所以很多中国的诗词歌赋,越南人也能欣赏。
汉字传入越南上千年,但与绝大多数普通的越南人没什么关系,他们世世代代都说越南语也不识汉字,废除汉字对他们来说没啥关系,反而推广国语字,对他们的好处更大。
虽然说越南语是一种拼音文字,在平时使用的时候容易产生很多的歧义,这就跟韩国的韩语是一样的,这也是所有拼音文字的弊端,很难去除。
但是与韩国不少人开始后悔废除汉字不同,越南国内几乎没人提起要恢复汉字,在越南除了要前往中国的留学生,与对中国文化感兴趣的,没什么人学汉字。
越南的春联、书法之类,也几乎都是越南语的地盘,只有那种上了年纪的老人,还有专门的学者他们还会使用汉字的书法,精通汉字之类。
可以说,越南废除汉字是轻而易举的事情,这就跟韩国一样,因为汉字在过去数千年的时间当中并没有融入民间广泛被接受,在越南只是少数群体的专用文字而已。
清朝以前,中国作为文化输出大国一直潜移默化地影响着东亚、东南亚范围内的国家。华夏文明作为仅存的四大古文明之一,有着其独特的文化魅力,而面对体系如此完善的华夏文明,其他小国十分羡慕。当他们逐渐了解中华文化之后,纷纷开始效仿,于是儒家文化如同洪流般迅速涌入日本、韩国、越南、新加坡等国。
当在了解日本文字之时,会发现唐朝时期日文中的平假名、片假名跟汉字中的某些偏旁很像,这是由于汉字在很早之前就已经传入日本的缘故。作为最早接受汉字的朝鲜半岛,西汉末年时就曾用全汉字书写《留记》。越南在宋代曾为中国地盘,所以一直接受汉字文化的熏陶,就算在宋朝之后,越南作为独立国家依旧沿用汉字作为通用文字。
19世纪以来,随着西方文化的宣扬传播,许多国家都开始重视民族独立性,倡导独立文化,原本接受华夏文化的国家开始排斥汉字。以越南、韩国、朝鲜为代表的国家都开始创造独特的本国文字,禁止再使用汉字。虽然朝鲜和韩国创造了新的文字体系,但还是可以看到汉字存在的影子,几乎很多字无论从字形还是发音都跟汉语相差无异。
但是18世纪越南内战时期,阮福映一派为了获得胜利,寻求法国的帮助。阮福映一派与法国签订盟约,表示获得法国援助之后会割让越南土地,允许通商传播宗教等。在1885年清朝承认法国对越南的掌控权之后,执着于民族主义和专制主义的法国人对于作为殖民地的越南,进行了大刀阔斧的“改造”。
对于受到2000余年汉文化影响的越南,法国人短时间内难以撼动儒家文化在越南人心中的位置。在当时还流行越南人模仿汉字创造的本土文字——喃语,喃语不同于韩文跟日文,其他两种都是尽量简化文字,而喃语利用已有的汉字和其部件组成新的复杂文字,尽管能看懂是汉字,但是当喃语的读音与文字相结合,就让人一头雾水,根本理解不了。
刚开始,法国人为了彻底推翻汉文化,直接在全国推行法语,但是由于汉字文化的根深蒂固,这种新的文字无法彻底抹去汉字的影响。但在17世纪作为传教的越南天主教会研发了新的文字,这种文字采用拉丁字母记录越南发音,并且迅速在民间推广。由于这种文字与中国文化完全脱钩,使得当时越南的精英人才逐渐生疏中国文明,当地的殖民局对此十分支持。1917年12月21日,随着《印度支那联邦公共教育法》的颁布,学校的汉字教育彻底被废除,开始使用法文或者本土国语进行教学,汉文化至此被完全废弃。
创立新文字固然昭示民族独立性,但是这几国没有学习过汉字的年轻一辈根本无法从古籍中获得国家历史,要想毁灭一个国家最好的方式就是毁灭其历史,不知几个世纪之后的越南等国是否还有历史可循。在放弃汉字之后,大部分越南人都无法看懂100年前祖先留下的文字,只能通过翻译或者批注去理解,甚至有些越南人的族谱都是用汉字书写,后世之人却无法理解族谱中记载的文字,很多历史遗留文化出现断层。
尽管汉字不再是越南的国语,但是还是可以从越南的传统文化中寻找到中华文化的影子。越南跟中国一样,也有贴春联祭祀祖先的习俗,当春节来临之际,很多越南人就会在街上写对联,人们称之为“图翁”,年纪大一点的还会写汉字,年轻的就只会用拉丁文了。
与方正的汉字对联相比,使用拉丁文字的越南对联就像鬼画符一样,根本没有一点美感可循。汉字并不是在越南完全绝迹,在某些重大祭祀活动中,往往会看到汉语繁体字。越南人对此的解释是,因为祖先没有学习过拉丁文,怕无法与祖先进行交流,这个理由叫人忍俊不禁。
近几年来,不少越南学者对汉字的重要性给予肯定,认为学习汉字有助于了解国家历史,研习古代遗产,也有不少人呼吁越南再次学习汉字。虽然出发点很好,但是由于汉字的复杂程度,现在大范围的推广很难实现,面对越南遗留的历史文化,后人也只能望而兴叹。
虽然我国在近现代的时候,经历了一段苦难,但是随着经济的不断发展,我国发展的越来越好,已经跻身于世界强国,不管是在政治经济领域,还是在其他军事科技领域,都取得了很大的成就。
中国是一个地大物博的国家,有着5000多年的悠久历史,特别是在我国古代的时候,国内也是非常强盛的,这世界上有名的大国,周边的很多小国家都是中国的附属国,比如说大家比较熟悉的韩国和日本,还有一些东南亚小国,包括越南这个国家,古代的时候就和中国有着很深的渊源,受到了中国文化的影响,就算到了现在仍然可以看出,他们国家的一些中国风元素。提起越南这个国家时,相信大家也是比较了解的,在历史上的时候,越南曾经是中国的一部分,所以古代的越南人和我们一样,也是说汉语写汉字的。
只不过到了后来,越南越独立了,而且还把汉字给废除了,但是在越南的一些古建筑中,仍然可以看到汉字的存在,只不过随着汉字的废除,越南已经很少有人能够认识汉字了。曾经在越南境内就发现了一座古墓,古墓中出土了一道圣旨,上面全是汉字,越南的考古专家也是看不明白的,所以只能向中国求助,在知道了其中的内容之后,越南专家尴尬了,这到底是怎么回事呢?和小编一起来了解一下吧。
间发生在近代时期,越南的一座古刹中,被专家意外地发现了一座古墓,年代比较久远,在古墓里出土了很多的文物,文物价值还是比较高的。虽然说是在越南境内发现的,但是让人比较尴尬的是,这些古人使用过的物品,竟然让越南的专家认不出来,但是看不懂这些文物。特别是文物上记载的一些文字,他们对此并不是很熟悉,是一种看不懂的古老文字符号。而且在这座古墓中,专家还挖掘出来了一道圣旨,最近已经有着800多年的历史了,特别是圣旨上记载的内容,让他们摸不着头脑。
对此专家也是非常无奈的,没有办法的情况下,只能向中国的专家求助,看看能不能认识上面的文字。说到这里,也许大家就已经猜到了,在越南古墓中挖掘出来的这一道圣旨,应该是我国封建王朝时期的某一位皇帝颁布下来的,但是现在因为越南已经废除了汉字,大多数越南人也都不再使用汉字,更不认识汉字,所以对于生纸上记载的内容是认不出来的。
而且也是让人觉得可笑,对于一个国家文化传承的载体,文字是非常重要的,我们也不知道越南为何要废除汉字,可能是出自于一些特别的原因吧,但是汉字作为世界史上一种非常重要的文字,其存在本身就具有很大的意义,尤其是对于文化的传承,这样的作用是任何东西都替代不了的。
而且在我国5000多年的封建历史中,越南曾经就是中国领土的一部分,甚至从秦朝开始,越南就长期归属于中国的统治,历史上越南被称之为安南,就算发展到清朝的时候,在嘉庆皇帝执政前,本来也是我国的一部分,是中国的附属国,这是任何人都不可否认的事实。作为中国的附属国,越南也一直深受中国文化的影响,历史上的越南人从小就学习中国汉字,使用中国汉字,说的也是汉语,直到后来汉字被废除后,才有了自己的语言和文字,时间长了之后就慢慢的忘记了汉字,所以认不出圣旨上的文字,其实也不能怪他们。
越南长期位于中国统治,中国文化对越南发挥着极其深远的影响,所以在历史上中国文化自然也是越南文化的一部分,就算到了今天,在越南国内仍然可以看出中国文化的一些缩影。
直到1917年,原来废除了汉字,推行以拉丁字母为基础的越南字,就这样汉字退出了越南的历史舞台,越南人不再学习汉字,不再说汉语。所以现在越南专家才不认识上纸上的记录的汉字,这也成为了越南考古史上的一大糗事,从出土的这道出于皇帝手中的圣旨也可以看出,越南在历史上曾经是中国的附属国,这还是让越南专家比较尴尬的。
虽然历史上的谁是谁非,我们不能够评判,但是历史是最公平的见证者,哪怕已经过期了千百年,但是历史是谁也没有办法篡改的,中国的印记,中国文化的影响,依旧深深地扎根于很多国家的文化之中,谁都不能够否认中华文化对于其他各个国家的影响,从中也可以看出中国在历史上的强大,也让国人感到无比的自豪,为生活在这样一个国家而感到骄傲。
越南,号称小中华,使用中国汉字近3000年,却为何在短短30年就废除了呢?下面就和大家聊一聊这段历史:
越南在古代是属于中原王朝圈里面的国家,在中国的近代史上,两个国家也曾共同抵抗过法国,应该算是难兄难弟。从秦始皇设立郡县开始,越南就成为和我国的九州融为一体的郡县,而唐末时期,越南中的安南土著在五代纷争事件中夺得静海节度使政权,越南从此开始独立,在宋朝时期又成为内藩国家。
也是从这个时候起,越南建立了大瞿越,并经过无数朝代更替之后依旧受中华民族文化的影响,使用汉字。并且历朝历代就设科举制度,越南人学儒学,写汉字,读汉书,可以说是中华文化的一个重要分支。但是由于中国在近代史中开始没落后,西方列强利用武力撬开满清的大门,让越南的民族自觉性得到唤醒,并认为越南也应该有自己独有的文化。
因此越南逐渐开始了汉字废除,特别是19世纪中期,法国利用武力打开越南的国门,并在越南推行法语和传教士制作的罗马越南语,加上当时的越南人为摆脱殖民地命运而开始学习西方文化,还成立了专门教授罗马字和汉文。
而到了二战时期,越南帝国的末代皇帝如同我国的末代皇帝溥仪一般,也在日本人的支持下,终于在1945年下诏书废除汉字,而将他们的国语字定为罗马字。
在胡志明建立越南民主共和国后就下令将国语字作为国语,并要求民众把国语字看懂写懂,以达到解除文盲的目的。直到1975年,越南统一,在越南使用了近3000年汉字才正式消失,汉字存在的唯一作用就是用来装饰了。
1、韩国是在1945年后独立开始不学汉字。越南在19世纪成为法国的殖民地开始不学汉字。
2、在古代历史上,日本、韩国、越南、琉球等国家,都曾使用过中国汉字,可是到了近代,因为清王朝的腐朽统治,中国逐渐衰落,没有以往的辉煌,韩国和越南就纷纷废除他们国家的中国文化。
3、但是不管再怎么废除,在他们国家的一些古建筑上,还是可以看到中国汉字的,不过无论是韩国还是越南,在废除汉字之后都面临着很多尴尬的问题,甚至现在想重新恢复汉字,因为韩国和越南的很多古代典籍,都是以汉字来书写的,如果国人不会汉字的话,他们甚至连自己的族谱都看不懂,变成一个彻底的文盲。
越南宣布成立后胡志明为什么要废除传承千年的汉字?
本文2023-10-16 23:00:54发表“古籍资讯”栏目。
本文链接:https://www.yizhai.net/article/138820.html