你好！给你推荐2本。第一是姚小鸥的《诗经译注》，305首全集，上下册，当代世界出版社，原价48元。一板一眼的学术风格（并非呆板），个人比较喜欢。文字部分干净利索，语言表达能力很强，每首诗都包括正文——注释——译文——赏析四部分，注释非常详细，生僻字带注音。

第二是程俊英的《诗经译注（十三经译注）》，305首全集，上海古籍出版社，原价38元。也是正文——译文——赏析——注释四部分。这本我看的不多，还是比较喜欢姚晓鸥的那本。

三国演义 红楼梦 水浒传 阿甘正传,本来就是白话的，不用翻译的。版本以人民文学出版社和上海古籍出版社的为好。

论语 资治通鉴 史记 战国策 汉书 后汉书是用文言写成的，翻译本以中华书局、上海古籍出版社的为好。

为什么说这几家的好？一是翻译的作者是专家，大都是中国社会科学院文学研究所的；二是这些出版社的文字校对质量、排版质量高，几乎没有错别字。

新华字典新华字典》初版于1953年，是新中国成立后出版的第一部以白话释义、用白话举例的字典，也是迄今最有影响、最权威的一部小型汉语字典，堪称小型汉语语文辞书的典范。《新华字典》是中国第一部现代汉语字典。最早的名字叫《伍记小字典》，但未能编纂完成。自1953年，开始重编，其凡例完全采用《伍记小字典》。从1953年开始出版，经过反复修订，但是以1957年商务印书馆出版的《新华字典》作为第一版。新华字典原由新华辞书社编写，1956年并入中科院语言研究所（现中国社科院语言研究所）词典编辑室。新华字典由商务印书馆出版。历经几代上百名专家学者10余次大规模的修订，重印200多次。《新华字典》第十版已经出版发行，首批印刷100万册。第十版的发行使《新华字典》的总发行量突破4亿册，成为迄今为止世界出版史上字典的最高发行量。

1、现代汉语的:《现代汉语词典》，中国社会科学院语言研究所词典编辑室编，商务印书馆出版。1978年初版，1983年和1996年曾出版过两部修订本，2002年出版增补本，目前最新版本是2005年版（第五版）。

2、古代汉语的：《辞源》，商务印书馆出版，是我国第一部大规模的语文词书。它始编于1908年(清光绪三十四年)。1915年以甲乙丙丁戊五处版式出版。1931年出版《辞源》续编1939年出版《辞源》简编,历时数十载,几经修订,至1983年才完全大功告成

《现代汉语词典》的权威性主要源于它拥有两位学术成就极为卓越的主编、国内顶尖水平的审订者。 它的两任主编吕叔湘先生和丁声树先生均为享誉中外的语言学家，中国科学院哲学社会科学部学部委员，在普通语言学、汉语语法、文字改革、音韵、训诂、语法、方言、词典编纂、古籍整理等众多领域都取得了很高的成就。吕先生主持《现代汉语词典》编纂工作四年多，确定了编写细则，完成了“试印本”，为《现代汉语词典》打下了坚实的基础。丁先生主持《现代汉语词典》编辑定稿工作十几年，在“试印本”的基础上，对词典字斟句酌，苦心孤诣地进行修改、完善，将其全部身心都献给了这部词典。 它的审订人员均为国内顶尖水平的语文大家。如王力，北京大学教授，其《汉语史稿》《中国现代语法》等早已成为语言学经典，辉煌巨著《王力文集》二十卷奠定了其语言学一代宗师的地位；黎锦熙，北京师范大学教授，曾任中国大辞典编纂处总主任，主编有民国时期影响很大的《国语辞典》等，其名作《新著国语文法》曾影响了好几代语言学者；魏建功，北京大学教授，曾兼任新华辞书社社长，主编我国第一部新型的规范性字典《新华字典》，在音韵、文字和古籍整理方面贡献卓著。其他如陆志韦、李荣、陆宗达、叶籁士、叶圣陶、周定一、周祖谟、石明远、周浩然、朱文叔等，2005年第5版的审订委员曹先擢、晁继周、陈原、董琨、韩敬体、胡明扬、江蓝生、刘庆隆、陆俭明、陆尊梧、沈家煊、苏培成、王宁、徐枢、周明鉴等，都是造诣很深的语言学和辞书学权威专家。 正是由于有吕叔湘、丁声树两位先生的先后主持，有一批具有顶尖水平的语文大家进行审订，贡献才智，《现代汉语词典》的整体水平才能达到前所未有的高度，而且在收词、注音、释义、用例等方面，都取得突出的、开创性的成就。

《辞源》是一部语文性辞典。是中国最大的一部古汉语辞典。 辞源 是我国第一部大规模的语文辞书。它始编于1908年(清光绪三十四年),至今已经修订再版多次,它凝聚了几代学者的心血。 一,《辞源》是我国第一部大规模的语文词书。它始编于1908年(清光绪三十四年)。1915年以甲乙丙丁戊五处版式出版。1931年出版《辞源》续编1939年出版《辞源》简编,历时数十载,几经修订,至1983年才完全大功告成。它凝聚了几代学者的心血,包含着全国数省几万人的辛勤劳动，工程浩繁,来之不易。 二,修订版《辞源》以旧有的字书,韵书,类书为基础,吸收了现代词书的特点,以语词为主,兼收百科,以常见为主,强调实用,是一部综合性,实用性极强的百科式大型工具书。全书共四册,收词近十万条,综计解说约一千二百万字,几乎超出了《资治通鉴》一倍 三,修订版《辞源》的内容丰富极为充实广博。除大量的字词释义上,对于艺文,故实,曲章,制度,人名,地名,书名以及天文星象,医术,技术,花鸟虫鱼等也兼收并蓄,融词汇,百科于一炉,既体现了工具性和知识性,又兼顾了可读性。修订版《辞源》历经几代专家学者的修订,改善体例,纠谬补缺,内容更为准确精到,查用更为容易便捷,极具权威性。全书由国内最负盛名,最具实力的商务印书馆承担校审,工作上精益求精,这也在一定程度上增加了本书的准确程度和权威性。