先把语文学好，找语文的辅导书，里面应该有古字、古词等的解释。把这些看懂了，那历史的文言文就只是加了个历史背景而已。另外，可以看中国通史，这些史书都是白话文的，你看完了就基本上知道历史背景了，这样出的题目就算是文言文，你也大概知道说的是那段历史了。当然，学好文言文是最重要的，无论是历史考试，还是阅读中国文学古籍，都是很有作用的。

这种情况我也遇到，想必这也是每个学习文言的人必不可少的一个阶段。虽然你能大致领会这个段落要表达的意思，但是里面的关键字、词你却不理解，这就导致了你的词穷。

具体来说，不能很好的翻译句子的原因有：

1,有时候古文中的词语会含有一些典故；

2,有时候一个字在不同的句子中会有不同的含义；

3,有时候文言句式的不同；

所以要想翻译好句子，就要从上面三个方面下手。

1，要会给文言句子进行划分，分的清主、谓、宾；

2，了解句子的结构，分清实词、虚词

3，要动手查询具体的字、词意思。虽然有的字你懂，但是同样一个字古今含义可能不相同，而且一个字往往有多个用法，所以要动手查询字、词的意思，要积累、要熟记，下次遇到你就一目了然了。

我也在学习文言的过程中，这是我自己的一些体会，希望能够帮助到你。

大臭脚，是北京人 本名叫幂 一出生就臭气熏天 以至于接生婆都吓得掩鼻疾出。少女时候上了大学。性格跟别人很不一样 孤独不爱说话。人们都说她脚很臭，我不太信。大学里，脚臭的人，多的数不胜数，这个女人有什么奇特的呢？恰巧我女朋友和她是同学。我便让她去幂那里拜访。

    刚到寝室，幂正在脱鞋袜，突然见到她的舍友都捂着鼻子跑出来，一瞬间，味道让人窒息，臭气铺天而来，比黄鼠狼臭多了，我女朋友憋着气闭住眼，觉得胃里翻腾如海，几次想吐，不能分辩东西南北，只好狼狈的跑开。过了一会，邻近寝室也闻到了臭味，就把宿管叫来问道：“咱们楼里有臭鲍鱼吗？”。宿管说不知道，就去找臭味所在，一会到了幂的宿舍 立刻晕倒了，过了很久才醒来，说道：“哎呀，我才知道这地方这么危险，今天终于领教了，不赶紧走，就死在这了”

    幂自此声名大振，路人见到都多得远远的，有时来不及回避，吓得两腿发抖，不敢抬头，害怕幂胜过害怕猛兽。路上遇到别人受欺负，幂经常喊：“靠，再不走我脱鞋了啊”。再厉害的人也不敢继续了。     曾经有一个山西人姜某，住在幂上的铺，每天受到臭脚味道的熏陶，所幸没有死，能抵御百种毒气，敌敌畏都不能害她；很早以前，宿舍后面有一颗树，幂经常用洗脚水浇它，到了春天，别的树都发芽了，唯独这棵树跟冬天一样，走进一看，已经死了很久了；夏天蚊虫很多，别的寝室都遭了殃，唯有幂的宿舍没有蚊虫，因为有臭脚啊。     听说有人翻了很多古书，记载的臭名远扬的人，都不如幂。这回我相信了！

您的问题很简单很高兴帮助您解决您提出的问题原句：古籍翻译：ancient books对的知识补充：Ancient History Books古代史书Ancient Chinese Books中国古书ancient TCM books中医药古籍Ancient agricultura