求高手将中国古籍如《论语》《易经》等的名称英文翻译给小女子总结一下吧,不胜感激

栏目:古籍资讯发布:2023-10-19浏览:2收藏

求高手将中国古籍如《论语》《易经》等的名称英文翻译给小女子总结一下吧,不胜感激,第1张

"The Analects of Confucius"

"Book of Changes"

鬼谷子Guiguzi

三十六计Thirty-Six

兵书战策 Art of war war policy

二十五史Twenty-five Histories

四书五经Classics

菜根谭Cai Gen Tan

古旧   [gǔ jiù] [古旧]基本解释

旧时,仿古,古色古香

[古旧]详细解释

陈旧。

《南史·后妃传上·文安王皇后》:“太子为宫人制新丽衣裳及首饰,而后牀帷陈故,古旧钗镊十余枚。” 叶圣陶 《夜》:“她来回地踱著,背诵那些又古旧又拙劣的抚慰孩子的语句。”

指古老。

瞿秋白 《饿乡纪程》五:“科学早已编入国立学校的教科书,却直到如今,才有人认真聘请‘赛先生’到古旧的 中国 来。”参见“ 古老 ”。

[古旧]百科解释

古旧,指旧时,仿古,古色古香。 更多→ 古旧

[古旧]英文翻译

Ancient

[古旧]近义词 破旧 陈旧 [古旧]反义词 崭新 新鲜 [古旧]相关词语 线装 新鲜 陈腐 崭新 硬币 腐败 破旧 纸币 陈旧 古籍 铜币 线装书

籍 拼 音 jí  部 首 竹 笔 画 20 五 行 木 五 笔 TDIJ [籍]基本解释

1书,书册 :古~。书~。经~。典~。

2登记隶属关系的簿册;隶属关系 :~贯。户~。国~。学~。

3登记 :~没(mò)。~吏民。

4征收 :~田。

5〔~~〕a.形容纷扰很大;b.形容名声很大;c.形容纵横交错的样子。

6古代各种捐税的统称。

[籍]详细解释

〈名〉

(形声。从竹耤( jí)声。古书以竹制成故从“竹”。本义:登记册户口册)

同本义

籍簿书也。——《说文》

乃以九畿之籍。——《周礼·大司马》

掌邦国宾客之体籍。——《周礼·小行人》。注:“名位尊卑之书。”

非礼也勿籍。——《左传·成公二年》

今荆州非少人也而着籍者寡。—— 诸葛亮《论游户自实》

宫观之籍。——明· 顾炎武《复庵记》

又如:籍口(户口);籍戎(编入军籍);籍地(官宦门第);削籍(官吏被革职在官籍中除名);除籍(于簿籍中除名)

泛指书成册的著作

诸侯恶其害己也而皆去其籍。——《孟子·万章下》

五代时始印五经已后典籍皆为版本。——《梦溪笔谈·活板》

由是文籍生焉。——萧统《文选序》

又如:籍图(文籍图书);书籍;古籍;经籍;典籍

代表个人的身份;代表个人对国家、组织的隶属关系

玉郎会此通仙籍忆向天街问紫芝。——李商隐《重过圣女祠》

又如:军籍;党籍;外籍;客籍;团籍;队籍

籍贯

顷小儿回籍应举。——张居正《答应天巡抚宋阳山书》

又如:回籍;原籍

征籍。中国古代各种捐税的统称

实亩实籍。——《诗·大雅·韩奕》

又如:籍税(征收租税);籍赋(赋税);籍敛(征收田税);籍求(敛取);籍取(敛取;征收);籍兵(征集兵士)

门籍一种写有当事人姓名的小牌子

光夫人显及诸女皆通籍长信宫——《汉书·魏相传》

汉代有事需要出入宫门者皆有门籍悬于宫门以备案验

〈动〉

登记

籍吏民。(籍登记。登记官吏、人民就是造花名册、户籍册等。)——《史记·项羽本纪》

又如:籍名(登记籍贯名字);籍没(登记并没收所有的财产);籍夫(登记征用民夫);籍田(藉田。古代天子亲耕之田。以所获祭祀宗庙并寓劝农之意)

没收入官 。如:籍配(籍没和充军);籍略(籍没和强取);籍死(犯罪被籍没致死);籍产(没收罪犯所有的财产)

假借。通“借” 。如:籍甚(有所凭借而更强大);籍在(依赖慰藉)

〈形〉

杂乱 。如:狼籍

[籍]百科解释

籍,读作jí。释义为书册;登记册、个人对国家或组织的隶属关系、出生地或祖居地、姓。抄没:或请籍铣将拒战者赀以赏将士。籍,也可做姓氏。共有三种出处:出自姬姓、以官职为氏、以地名为氏。通“藉”,践踏,欺凌。 “ 籍夫子者不禁。”《风俗通·穷通》 更多→ 籍

[籍]英文翻译

Ji

[籍]组词 书籍 籍贯 祖籍 版籍 经籍 外籍 秘籍 古籍 寄籍 国籍 原籍 学籍 簿籍 籍没 更多籍组词 [籍]相关搜寻 籍贯 籍田 籍口 籍没 籍籍 籍的组词 籍的成语 籍甚

有!英国对汉学的研究比法国、德国和俄国都要晚。在18世纪的英国,除了威廉·琼斯爵士(Sir William Jones,1746—1794)这个大汉学家,似乎还找不到第二个人。琼斯爵士大概在他21岁的时候便已经开始接触汉语,阅读了柏应理和殷铎泽等人译的拉丁文版的《大学》、《中庸》、《论语》。从此,他对儒家学说和孔子产生了浓厚兴趣。他读完《大学》后,还写了一篇议论教育的文章,流传至今的只有文章的大纲。琼斯通过阅读这些儒家经典,加强了自身道德教育的信念,开拓了思想的领域。同时,《大学》中引用的《诗经》中的若干诗篇也使他初次接触到了中国的古典诗歌。琼斯曾经将《卫风·淇奥》中的一节分别用直译和意译的方式译成拉丁文,与其通信的波兰梵文学者瑞微兹基(Rivicski)看到他的译文后,十分赞赏,称其十分高雅和不同寻常。大约在1785年和1788年之间,琼斯担任亚洲学会的会长,发表了一篇关于《诗经》的演讲。在这篇演讲中,选有琼斯根据《大学》翻译的三节《诗经》中的诗,它们分别是:《淇奥》、《桃夭》和《节南山》。翻译时他参考了柏应理的拉丁文译本。他的译文比之前的珀西的译本准确多了。

法国汉学家杜赫德的《中华帝国全志》在1736年和1738年曾分别由布鲁克斯(R Brookes)和凯夫(E Cave)译成英文,英语读者由此最早接触到了其中收录的《诗经》和《书经》。“1829年,英国汉学家戴维斯(J F Davis)在其专著《汉文诗解》里以《诗经》和先秦至六朝民歌为例论述中国诗歌格律,开创了《诗经》原文英译的先河。”

第一部英译本的《论语》的翻译者是顾利(David Collie),“他曾担任过马六甲的英华书院的汉语教授,英华书院印行过他的四书译本,书题为《通常被称之为四书的中国经典著作集》(1928)。”

四书 The Four Books:

《大学》the Great Learning

《中庸》the Doctrine of the Mean

《论语》the Analects of Confucius

《孟子》Mencius

五经 The Five Classics:

《诗》The Book of Songs

《书》The Book of History

《易》The Book of Changes(或:I-ching 易经的音译)

《礼》The Book of Rites

《春秋》The Spring and Autumn Annals

专著   [zhuān zhù] [专著]基本解释

专题论著

[专著]详细解释

专门著作。

吕澄 《中国佛学源流略讲·序论》:“在 中国 佛教史研究方面,最早的是 境野黄洋 ,他陆续发表有《讲话》、《研究》、《精史》等一些专著。”

[专著]百科解释

根据学术论文的长短,又可以分为单篇学术论文、系列学术论文和学术专著三种。一般而言,超过4—5万字的,可以称为学术专著。 更多→ 专著

[专著]英文翻译

monogragh; specialized publication; treatise

[专著]相关词语 著作 丛书 原著 书号 期刊 论著 书籍 课题 古籍 巨著

英文引用及参考文献格式要求如下:

参考文献(即引文出处)的类型以单字母方式标识,具体如下:

M——专著C——论文集N——报纸文章

J——期刊文章D——学位论文R——报告

对于不属于上述的文献类型,采用字母“Z”标识。

对于英文参考文献,还应注意以下两点:

①作者姓名采用“姓在前名在后”原则,具体格式是:姓,名字的首字母

如:MalcolmRichardCowley为:Cowley,MR,

如果有两位作者,第一位作者方式不变,&之后第二位作者名字的首字母放在前面,姓放在后面,

如: FrankNorris与IrvingGordon应为:Norris,F&IGordon;

②书名、报刊名使用斜体字,如:MasteringEnglishLiterature, EnglishWeekly。

扩展资料:

参考文献类型及文献类型,根据GB3469-83《文献类型与文献载体代码》规定,以单字母方式标识:

1、专著M ; 报纸N ;期刊J ;专利文献P;汇编G ;古籍O;技术标准S ;

2、学位论文D ;科技报告R;参考工具K ;检索工具W;档案B ;录音带A ;

3、图表Q;唱片L;产品样本X;录相带V;会议录C;中译文T;

4、乐谱I; **片Y;手稿H;微缩胶卷U ;幻灯片Z;微缩平片F;其他E。

扩展资料来源:_参考文献

关键是选哪个词:

救赎 redemption 或salvation

区别在于:redemption由redeem来的,原意是换取,赎回。比如人要行善,积德,这样给自己积攒德行,以后才可以得到救赎。

而salvation 由save 来的,不包含“换得”含义。楼主根据情况选择吧。

我倾向于redemption。

至于所有格放在哪里,问题并不是很大。无所谓的,看需要几个单词。

最好用God's redemption

如:** 《肖申克的救赎》 The Shawshank Redemption

祝楼主进步!

要是答案还满意的话,记得采纳哦,O(∩_∩)O谢谢~!

聊斋志异

liáo zhāi zhì yì

1 Strange Tales of a Lonely Studio (a classic literature work with a collection of about 500 stories by Pu Songling of the Qing Dynasty)

以上结果由 Dreye译典通字典 提供

求高手将中国古籍如《论语》《易经》等的名称英文翻译给小女子总结一下吧,不胜感激

"The Analects of Confucius""Book of Changes"鬼谷子Guiguzi三十六计Thirty-Six兵书战策 Art of war war policy二十五史Twenty-...
点击下载
热门文章
    确认删除?
    回到顶部