湘方言点主要集中在湘、资流域中下游和洞庭湖沿岸，向西南方向以邵阳、武冈等混杂性方言作为过渡，有城步、绥宁两个点，向东南方向以衡阳、耒阳作过渡，耒阳虽然归入西南官话，但混杂程度很高，有永兴、资兴两个点。湘方言与官话不同的代表的是以湘乡为中心的湘乡话。

湖南的少数民族语言主要有苗语的湘西次方言，土家语的龙山土话、保靖土话、孟兹话，侗语、勉语以及壮语。湖南是一个方言复杂的地区。在少数民族聚居的地区，许多人既能说本民族语言，又能用汉语方言进行交际。

湘语是湖南省最具代表性的方言，在湖南省分布地域最广，它主要分布在湘江、资江流域的40个市县。在湖南地区，湘方言使用的人口约3085万，占全国人口的32%。

湘语是由楚语发展而成的。楚国覆灭后，楚人大都转移到其南部即湖南一带，他们的语言也就逐步发展成今天的湘语。可见湘语历史的悠久。因为是长江“天堑”的作用再加上楚人一向对黄河流域的政权有抗衡的心态，因此他们的方言也不易被同化或取代，保留的古汉语的特点也比较多。

正因湘西方言属于西南官话，语音、词汇、语法等和普通话有很大的一致性，也有自己不同的特点，而以语音方面的差异最大。除了浊音清化这一官话的共同特点外，声母和韵母在总数上比普通话少。不分平舌音翘舌音，如“支持”常说成“字词”；不分f和h，fu与xu音节混读为f，“府”与“虎”同音；不分n和l；“jqx”用法也相当混乱，“吃”说成“起”，“瞎”说成“哈”，“讲”说成“港”，韵母没有-m，同时不分ing和in、eng和en，合口呼韵母字少，合口多变为开口，“端”“团”与“单”“坛同音。通常也有阴平、阳平、上声、去声4个声调，调值分别为55、21、53、213，古上声大多归入去声，“府、短、酒、纸、米、老、藕、有”都读成“53”去声；古入声字则大部分归入阳平调，在此不一一详述。

当然，湘西是多民族杂居的地区，所以少不了有些字词会异读，把“知道”说成“晓得”，把“干什么”说成“搞什么”，把“脑袋”说成“脑壳”，把厕所说成毛斯,把“外公”说成“嘎公”，把“哥哥”说成“郭郭”；不喜欢用“叫”喜欢用“喊”，不喜欢用“说”喜欢用“港”。而且由于湘西多山，过去交通不便，所以县与县之间也会存在着一些差异，比如花垣说“没”而到了保靖就说成“米了。

　　你可以参考下列资料

　　在湘西地方方言，“蜜”是妹妹的意思。

湘西方言属于西南官话，语音、词汇、语法等和普通话有很大的一致性，也有自己不同的特点，而以语音方面的差异最大。除了浊音清化这一官话的共同特点外，声母和韵母在总数上比普通话少。不分平舌音翘舌音，如“支持”常说成“字词”；不分f和h，fu与xu音节混读为f，“府”与“虎”同音；不分n和l；“jqx”用法也相当混乱，“吃”说成“起”，“瞎”说成“哈”，“讲”说成“港”，韵母没有-m，同时不分ing和in、eng和en，合口呼韵母字少，合口多变为开口，“端”“团”与“单”“坛"同音。

通常也有阴平、阳平、上声、去声4个声调，调值分别为55、21、53、213，古上声大多归入去声，“府、短、酒、纸、米、老、藕、有”都读成“53”去声；古入声字则大部分归入阳平调。

以下是湘西的方言翻译，以吉首地区为代表 ，有兴趣的，可以学习几句。

拓展如下：

米-- 不；没

袄-- 嗯；行；可以

港-- 讲；说

落-- 寻找

莫-- 别

瞒-- 吗

巴-- 烫

酿-- 小

蒙-- 苯

按，是哩-- 嗯，是的

那硬是-- 那就是

宝Sir-- 傻子

扒Sir-- 扒手

啊是-- 还是

了啦-- 哎呀

扯谈-- 聊天

自噶-- 自己

把片-- 形容某人很垃圾

颠子-- 疯子

好哈-- 好苯

打落了-- 弄掉了

黑错了-- 吓着了

屋里人-- 家人

老巴斯-- 老头

派赖-- 脏

差火-- 形容某人很差，很烂

讲根-- 脖子

挨门头-- 额头

克行头-- 膝盖

烂儿-- 小混混

无罗头-- 无厘头

闲脸-- 嚣张

噶婆（公）--外婆（公）

老头儿-- 父亲

婆婆客-- 形容某人很罗嗦

三麻雀-- 也是形容某人很罗嗦

兄弟八噶的-- 好兄弟

港鬼话-- 说胡话

夹卵滚-- 滚蛋

蚂娘子-- 蚂蚁

若搞兰-- 怎么办

你若米起死？-- 你怎么不去死？

脑壳锈逗了-- 脑袋苯

落雨了-- 下雨了

正二八经地-- 很正经的

帕子-- 毛巾

眼皮来了-- 瞌睡了

照尼-- 可怜

茅室-- 厕所

哈蛮-- 勉强

挨头-- 石头

老火-- 严重

巴水-- 热水

啄不得-- 说话人对某人的讨厌

等哈子-- 等一下

好卵弹-- 好搞笑

开一哈-- 擦一下

七多了-- 吃多了

老麻批-- 骂某人很嚣张

米的哈数-- 不知道套路

米懂坨-- 不懂礼数

克蚂-- 青蛙

才降有味喃-- 那才搞笑咯

好降-- 好像

俺流水--眼泪水

告花子-- 叫化子

坨子-- 拳头

如麻-- 肉麻

哈拱-- 虾子

凹号-- 叹词。有点幸灾乐祸的感觉

匆匆儿-- 汤糊之类的

湘西包括好多个县的、每个县说的话、说同一句话所发出的语音也是不同的、出了镇、就算同县、有的说的话发的音都不一样的、各有个的本地话。 但对于别的地方的人来说、一般都说是湘西的本地话或土话吧。 语言还真是多噢。