看参考文献标注：普通图书[M]、期刊文章[J]、报纸文章[N]、论文集[C]、学位论 文[D]、报告[R]、标准[s]、专利[P]、数据库[DB]、计算机程序[CP]、电 子公告[EB]、联机网络[OL]、网上期刊[J／OL]、网上电子公告[EB／OL]、其他未 说明文献[z]。

在文献数据库中检索时，也有文献类型分类：

下图是知网中检索论文页面

Web of Science数据库检索外文文献相关信息，例如下面这篇文献文献类型显示是期刊文献：

有！英国对汉学的研究比法国、德国和俄国都要晚。在18世纪的英国，除了威廉·琼斯爵士（Sir William Jones,1746—1794）这个大汉学家，似乎还找不到第二个人。琼斯爵士大概在他21岁的时候便已经开始接触汉语，阅读了柏应理和殷铎泽等人译的拉丁文版的《大学》、《中庸》、《论语》。从此，他对儒家学说和孔子产生了浓厚兴趣。他读完《大学》后，还写了一篇议论教育的文章，流传至今的只有文章的大纲。琼斯通过阅读这些儒家经典，加强了自身道德教育的信念，开拓了思想的领域。同时，《大学》中引用的《诗经》中的若干诗篇也使他初次接触到了中国的古典诗歌。琼斯曾经将《卫风·淇奥》中的一节分别用直译和意译的方式译成拉丁文，与其通信的波兰梵文学者瑞微兹基（Rivicski）看到他的译文后，十分赞赏，称其十分高雅和不同寻常。大约在1785年和1788年之间，琼斯担任亚洲学会的会长，发表了一篇关于《诗经》的演讲。在这篇演讲中，选有琼斯根据《大学》翻译的三节《诗经》中的诗，它们分别是：《淇奥》、《桃夭》和《节南山》。翻译时他参考了柏应理的拉丁文译本。他的译文比之前的珀西的译本准确多了。

法国汉学家杜赫德的《中华帝国全志》在1736年和1738年曾分别由布鲁克斯（R Brookes）和凯夫（E Cave）译成英文，英语读者由此最早接触到了其中收录的《诗经》和《书经》。“1829年，英国汉学家戴维斯（J F Davis）在其专著《汉文诗解》里以《诗经》和先秦至六朝民歌为例论述中国诗歌格律，开创了《诗经》原文英译的先河。”

第一部英译本的《论语》的翻译者是顾利（David Collie）,“他曾担任过马六甲的英华书院的汉语教授，英华书院印行过他的四书译本，书题为《通常被称之为四书的中国经典著作集》（1928）。”

四书 The Four Books：

《大学》the Great Learning

《中庸》the Doctrine of the Mean

《论语》the Analects of Confucius

《孟子》Mencius

五经 The Five Classics：

《诗》The Book of Songs

《书》The Book of History

《易》The Book of Changes（或：I-ching 易经的音译）

《礼》The Book of Rites

《春秋》The Spring and Autumn Annals

整理：常用于表示：去除不需要的东西。整理，著作权法术语，指对内容零散、层次不清的已有文字作品或者材料进行条理化、系统化的加工，如古籍的校点、补遗等。那么你知道吗下面来学习一下吧。

整理的英语说法1：

arrange

　整理的英语说法2：

sort out

　整理的英语说法3：

put in order

　整理的相关短语：

整理架 Hanger Rack

校核整理 collate

翻译整理 Translated by

表面整理 surface preparation

整理水池 unravel water tank

成衣整理 garment finishing

分类整理 Sorting ; sort alphabetically ; Classification

整理的英语例句：

1 He wrote up his visit in a report of over 600 pages

他将自己的访问整理成了一份600多页的报告。

2 I'll make up the bed in your old room

我会把你原来房间的床铺整理好。

3 He unlatched the box and sorted through the papers

他开启盒子，把档案整理好。

4 He was grateful for a chance to relax and collect his thoughts

他很庆幸有机会放松放松，整理一下自己的思绪。

5 From ingrained habit he paused to straighten up the bed

出于长期的习惯，他停下来整理床铺。

6 The codification of the laws began in the 1840s

这些法律的编纂整理始于19世纪40年代。

7 He never understood how to organize or press large masses of material

他从来就不懂如何对大篇的材料进行整理或精简。

8 He'd left me to pack up the mail and post it off

他让我整理并投递邮件。

9 Mr Sadler conducted interviews, and his girlfriend wrote them up

萨德勒先生进行采访，他的女朋友将采访内容整理成文。

10 The silence lengthened as Thorne unnecessarily shuffled some papers

索恩整理著一些本无须整理的档案，沉默还在延续。

11 Anne made the beds and tidied up the nursery

安妮把床铺都整理好，然后把幼儿室收拾停当。

12 Davina was sorting out scraps of material

达维娜正在整理零碎的材料。

13 I cleared up my room

我把我的房间整理了一下。

14 Data exists but it needs pulling together

资讯是有，但需要整理。

15 He began to organize his materials

他开始整理材料。

关键是选哪个词：

救赎 redemption 或salvation

区别在于：redemption由redeem来的，原意是换取，赎回。比如人要行善，积德，这样给自己积攒德行，以后才可以得到救赎。

而salvation 由save 来的，不包含“换得”含义。楼主根据情况选择吧。

我倾向于redemption。

至于所有格放在哪里，问题并不是很大。无所谓的，看需要几个单词。

最好用God's redemption

如：** 《肖申克的救赎》 The Shawshank Redemption

祝楼主进步！

要是答案还满意的话，记得采纳哦，O(∩_∩)O谢谢~！