三五七言 / 秋风词 [唐代] 李白

秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日？此时此夜难为情！入我相思门，知我相思苦，长相思兮长相忆，短相思兮无穷极，早知如此绊人心，何如当初莫相识。

译文 秋风凄清，秋月明朗。风中的落叶时而聚集时而扬散，寒鸦本已栖息也被这声响惊起。盼着你我能在相见，却不知在什么时候，此时此刻实在难耐心中的孤独悲伤，叫我情何以堪。走入相思之门，知道相思之苦，永远的相思永远的回忆，短暂的相思却也无止境，早知相思如此的在心中牵绊，不如当初就不要相识。

注释 落叶聚还（huán）散：写落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。寒鸦：《本草纲目》：“慈鸟，北人谓之寒鸦，以冬日尤盛。”绊（bàn）：牵绊，牵扯，牵挂。

此诗写在深秋的夜晚，诗人望见了高悬天空的明月，和栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦，也许在此时诗人正在思念一个旧时的恋人， 此情此景， 不禁让诗人悲伤和无奈。这是典型的悲秋之作，秋风、秋月、落叶、寒鸦烘托出悲凉的氛围 加上诗人的奇丽的想象，和对自己内心的完美刻画让整首诗显的凄婉动人。

“秋风清，秋月明，落叶聚还散，寒鸦栖复惊。” 

夜深许许，风自清，月自明。不堪秋意萧条，叶落去还聚，心有留念意，奈何不由己。孤鸦自栖息，是夜过黑还是风过寂，顾自心惊。 秋风。秋月。落叶。寒鸦。俱是引人心生悲凉之物象，又加以拟人，眼前全然勾勒秋意凄紧，萧条之气自字里行间悄然浮起。闭眼凝神，有断肠人枝下负手而立，背影寂寥，无限心事氤氲，秋气更添几分萧条。忽而颔首远眺，叹秋气盛起，寒鸦栖独枝。思及一段情事，怎生刻骨铭心，诗起便萧索之意盛极。

是写相思苦。

这只是模仿女子相思口吻写的

未必有实指。

唐人这类诗作很多。

秋风词

李白

秋风清，秋月明,落叶聚还散,寒鸦栖复惊。

相思相见知何日，此时此夜难为情；

入我相思门，知我相思苦，长相思兮长相忆，短相思兮无穷极，

早知如此绊人心，何如当初莫相识

译文

秋天的风是如此的凄清,秋天的月是如此的明亮,落叶飘飘聚了还离散,连栖息在树上的鸦雀都心惊。想当日彼此亲爱相聚，现在分开后何日再相聚，在这秋风秋月的夜里，想起来想真是情何以堪；走入相思之门，知道相思之苦，永远的相思永远的的回忆，短暂的相思却也无止境，早知相思如此的在心中牵绊，不如当初就不要相识。

在深秋的夜晚，诗人望见了高悬天空的明月和栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦。也许在此时诗人正在思念一个旧时的恋人。此情此景，不禁让诗人悲伤和无奈。这存流于心底的不可割舍的恋情和思念，反而让诗人后悔当初的相识。

这首词是典型的悲秋之作，秋风、秋月、落叶、寒鸦烘托出悲凉的氛围，加上诗人的奇丽的想象和对自己内心的完美刻画，让整首诗显的凄婉动人。

唐

李 白

秋风清，秋月明。

落叶聚还散，寒鸦栖复惊。

相思相见知何日，此时此夜难为情。

三五七言诗，诗体的一种指一首中杂用三﹑五﹑七言为句。

始创于唐李白《三五七言》诗:"秋风清，秋月明。落叶聚还散，寒鸦栖复惊。相思相见知何日，此时此夜难为情。"此诗曾被当代作家金庸写进《神雕侠侣》，在小说的结尾，杨过和小龙女离开后，暗恋杨过的郭襄吟罢此诗，全书终。杨齐贤题解:"古无此体，自太白始。"赵翼的《陔余丛考》卷二十三云:"三五七言诗起于李太白:'秋风清，秋月明。……'此其滥觞也。刘长卿《送陆澧》诗云:'新安路，人来去。早潮复晚潮,明日知何处潮水无情亦解归，自怜长在新安住。'宋寇莱公《江南春》诗云:'波渺渺，柳依依。孤林芳草远，斜日沓花飞。江南春尽离肠断，苹满汀洲人未归。'……"指出了它和"江南春"词牌的渊源关系。南宋邓深曾依此调式填写词作，名为"秋风清"。清人还把李白这首诗当作是一首创调词而收入《钦定词谱》，云:"本三五七言诗，后人采入词中。"

李白秋风词原文：

李白《秋风词》　

秋风清，秋月明， 　

落叶聚还散，寒鸦栖复惊。 　

相思相见知何日此时此夜难为情! 　

入我相思门，知我相思苦。 　

长相思兮长相忆，短相思兮无穷极。 　

早知如此绊人心，何如当初莫相识。

李白秋风词翻译：

秋风凌清，秋月明朗。 　

风中的落叶时聚时散，寒鸦本已栖息，又被明月惊起。 　

朋友盼着相见，却不知在何日，这个时节，这样的夜晚，相思梦难成。 　

走入相思之门，知道相思之苦。 　

永远的相思永远的回忆，短暂的相思却也无止境。 　

早知相思如此的在心中牵绊，不如当初就不要相识。 　

李白秋风词注释  ：　　

⑴落叶聚还(huán)散：写落叶在风中时而聚集时而扬散的情景。 　

⑵寒鸦：“慈鸟，北人谓之寒鸦，以冬日尤盛。” 　

⑶绊(bàn)：牵绊，牵扯，牵挂。

李白秋风词赏析：

此诗是典型的悲秋之作，写在一个深秋的月夜，诗人望着高悬天空的明月，看着栖息在已经落完叶子的树上的寒鸦，不禁黯然神伤，曾经的点点滴滴在脑子里回放着。此情此景不禁让诗人悲伤和无奈。这存流于心底的不可割舍，那段情感和思念反而让诗人后悔当初的相识。诗中，秋风、秋月、落叶、寒鸦，烘托出悲凉的氛围，加上诗人奇丽的想象和对自己内心的完美刻画，使全诗显得凄婉动人。