红楼梦

孙子兵法

论语

赵氏孤儿

这些英译本都不错

不过

你还得看一些英语原著

就更好了

因为

要学习好一门语言

学习其语言的文化是必不可少的

希望对你有所裨益

中国古代文化知识古老，英语是：Ancient Chinese cultural knowledge is ancient

句子解释：

ancient 英[ˈeɪnʃənt] 美[ˈenʃənt]

adj 古代的，已往的; 古老的，过时的; 年老的; 老式的;

n 古代人; 古文明国的国民; <古>高龄老人; <古>旗手;

[例句]They believed ancient Greece and Rome were vital sources of learning

他们认为古代希腊罗马是知识的重要发源地。

cultural 英[ˈkʌltʃərəl] 美[ˈkʌltʃərəl]

adj 文化的; 教养的，修习的; 耕作的，开垦的，栽培[培养]的;

[例句]Manchester has a rich cultural, economic and sporting heritage

曼彻斯特有丰富的文化、经济和体育遗产。

knowledge 英[ˈnɒlɪdʒ] 美[ˈnɑ:lɪdʒ]

n 了解，理解; 知识（表示多方面的知识时有复数knowledges这一用法）; 学科; 见闻;

[例句]She told Parliament she had no knowledge of the affair

她告诉议会她对此事并不知情。

溥仪虽然是个没什么权力的傀儡皇帝，也没有受到什么学校的教育，据说只有中学文化水平，那么，溥仪为什么能用英语翻译古籍？

首先就是当时的清政府从英国为他请来了一位“中国通”的洋人老师——庄士敦，他负责溥仪英文、数学、世界史、地理的教育。所以，溥仪的英语水平是很高的，毕竟，这个庄老师还是很优秀的，要求也是蛮严格的，所以，这个时候，溥仪能够学到很多知识，尤其是西方的知识，也是理所当然的。

其次就是溥仪自己愿意且主动学习。庄士敦是一个循循善诱的好老师，溥仪对于新奇的事物是很感兴趣的，例如学习骑自行车，这个在当时是一个很时尚的东西，作为帝王是最先接触到的，我们那个时候哪知道这个物体的存在啊！溥仪就努力学习着，到了后来的东京审判上，溥仪作为证人出席，面对西方法官的英文问话，溥仪不需要翻译也能对答如流。可见当时学习的有多么认真。

溥仪，一个时代的终结的体验者，将自己的体验写成了一本书，叫《我的前半生》，好像有一个电视剧也是这个名字，靳东和袁泉等人主演的，好像是，要是错误的话，大家给我指正，我来修改！但是，就是这样的一个体验者，对于生活也是没有抱怨的，就这样默默承受着时代带来的变化，也是文化教育的结果吧！

你要是溥仪的话，你会怎么做？你会不会奋起反抗这个时代？

There are a lot of antiquities there, we learned a lot of important knowledge after listening to the instructor