古代汉语的翻译课文，可以借助以下工具书进行：

《古代汉语常用字典》：这本字典是学习古代汉语必备的工具书，可帮助读者了解常用汉字的音、形、义等。

《常用文言虚词词典》：这本词典主要收集了常用的文言虚词，可帮助读者理解文言文的语法和用法。

《辞源》：这是一部为阅读古籍和古代文史研究使用的工具书，收集了大量的古语和今语，以及古义和今义。

《辞海》：这是一部综合性的辞书，收集了大量的语词、人物、著作、历史事件、古今地名、团体组织以及各学科名词术语等。

《汉语大辞典》：由《汉语大辞典》编辑委员会和《汉语大辞典》编纂处编纂，可帮助读者深入理解古文和现代汉语的对应关系。

总体而言，这些工具书可以帮助你更深入地理解古文，并尽可能地翻译古文课文。但是，翻译古文并非易事，需要具备一定的古代汉语和现代汉语的知识基础。在翻译过程中，你也需要参考多种工具书，综合理解原文的意思。

1、《说文解字》2、《康熙字典》 《康熙字典》：清康熙年间，由张玉书、陈廷敬等人编写。收字四万七千多字。该书所收字按照部首笔画排列，分为214个部首。3、《汉语大字典》 《汉语大字典》：解释汉字形、音、义的大型语文工具书，是目前我国搜集汉字单字最多的字典，共收单字五万六千个左右。全书按部首排列。分为200个部首。4、《辞源》（修订本） 专门为阅读古籍和和古代文史研究使用的工具书。全书按照部首笔画排列法编排。5、《辞海》（修订本）6、《汉语大词典》 迄今为止汉语语文辞书中搜罗最为宏富的一部大型语文辞典。按照部首笔画排列法编排。7、《经传释词》 清王引之著。这是一本着重研究先秦和汉代经传中虚词用法的著作。收虚词160条。该书在排列上以古汉语声母类别为纲，分为十卷。8、《助字辨略》 清刘淇著。专门讲解古汉语虚词的著作，收词范围比《经传释词》广泛，遍及经、史、子、集，下至唐。9、《词诠》 近人杨树达著。专门解释古代汉语虚词的辞书。因为是用二十年代的语法观点去分析虚词，所以解释要比《助字辨略》和《经传释词》更加清楚明确，引证也较丰富。按照注音字母编次所收的词，书前有按部首编排的目录。10、《诗词曲语词汇释》

1、《古汉语常用字字典》（第5版）

由著名语言学家王力、岑麒祥、林焘、戴澧、唐作藩、蒋绍愚等十余位专家学者编写，是学习古汉语的必备工具书。在第4版的基础上修订。收古汉语常用字和复音词约一万条，先秦两汉传世文献比较常用的字一般都收入。

2、《古代汉语词典》(第2版) 

语文教师、中学生、文字工作者案头必备。学习古代汉语和阅读古籍使用的中型语文工具书。收词范围是古代以正统书面语言写作的有代表性的典籍，诸如《论语》《孟子》《国语》《战国策》《荀子》《老子》《庄子》《孙子》《吕氏春秋》《论衡》《史记》《汉书》《后汉书》《三国志》《唐宋文举要》。

3、《辞源》(第三版)

通往传统文化的桥梁。中国现代史上第一部大型语文性工具书，一部兼收古汉语语词和百科的大型综合性辞书。阅读古籍必备，古典文史研究工作者常备。

《辞源》 之本在字。太初有字，道在其中，理在其中，文献语词在其中，百科名物在其中，五千年文化基因、文明传统在其中，某些外来文化元素亦在其中。只有明白字的文化功用，文化渊源，才可明白《辞源》 价值之所在。