查干吉雅 好听吗? (蒙古名字) 该如何翻译 汉语的意思 更加贴切 如果不好 帮起个 XX吉雅的,谢谢~
可以啊,蛮好的!“查干”是白色,纯洁善良的 “吉雅”是命运、因缘、天生的、命里注定的
两个一起翻译的话大概是 纯洁的命运 或 善良的降临
还有就是
(好的)赛音吉雅 (福气)布音吉雅 (平安的)恩克(和)吉雅 (永恒的)孟克(和)吉雅 (安宁的,安逸的)阿木日吉雅 (聪明的)斯琴吉雅 (真实的)乌恩吉雅 (富有的)巴音吉雅 (光明的)格日勒吉雅 (岩石,刚硬的)哈丹吉雅 等等~~~~~~~~~~很多啦!!!!
(一)蒙古族的姓氏�
蒙古族的姓氏大体有四种:�
1、以本部落的名称为姓。《蒙古秘史》中记载成吉思汗上十一世祖学端察掳一女俘名“札儿赤兀惕·阿当罕·兀良合真氏”。兀良合为部落名称,阿当罕是自己的本名,札儿赤兀惕是氏族的名称。故这个女俘姓兀良合真(真表示女性,若为男性则称为兀良合歹),名字叫阿当罕,是札儿赤兀惕氏族人。姓名称呼的顺序是:姓氏、名称、族属。东部区的喀喇沁各旗札萨克、台吉均姓乌,就是兀良合(也称乌梁海)人者勒篾(成吉思汗四杰之一)的七世孙和通始建喀喇沁的缘故。这就是取本部名称词首为姓。
《元史》第一卷第一页关于成吉思汗的记载中,也把姓氏直接记为:“铁木真,姓奇渥温氏。”奇渥温,也记作“乞彦”,也是成吉思汗所属部落的名称。今鄂尔多斯的奇姓,均由此而来。拉施特《史集》记述塔塔儿部落时就说:“凡是出自此部落的人,如果是男子便唤做秃秃黑里歹,若是女人就唤做秃秃黑里真。”�
2、以本氏族的名称为姓。合撒儿(成吉思汗仲弟)之后裔所建的科尔沁、郭尔罗斯、杜尔伯特、札赉特诸部的札萨克、台吉均姓包氏,就是源于合撒儿出世的孛儿只斤(也记作博尔济吉特氏族之故。这就是取氏族名称词首为姓;东土默特原居东部区卓索图盟)的宝氏,也出于此,因为包、宝谐兰所致。�
3、以祖先的名字为姓。在古代,如元丞相、主修宋辽金三史的脱脱,本是蔑儿吉骀氏。其后人却以脱脱为姓,元代有脱脱尼,明代有脱脱卜花。现代人以祖先的名字为姓的,如,出生在科尔沁左翼中旗的民族英雄嗄达梅林,从他先祖莫勒特图以后,开始取“莫”字为姓,谐音记作孟,所以嗄达梅林汉名叫作孟青山。又如,郭尔罗斯前旗王爷驻京代办富格日特远祖兀良合人,本姓乌和吴,但富格日特的后代已取“富”为姓了。东部区蒙古族象这种转姓的情况也不少。�
4、既非以部落、氏族为姓,也不是以父名为姓,而是出于历史上一种特殊称呼。例如,古代蒙古人出征时,留在后方的家属、辎重称为“奥鲁”,于是这些家属便取姓“奥鲁”,后代改姓“奥”。元代时,凡降元编入蒙古军的,都在姓上加蒙古二字,于是后人有了以“蒙”为姓的。另外,明代常给蒙古人赐姓。如火你,于洪武九年(1376)内附,更其姓名为霍庄。观音保,于十六年(1383)附明,赐姓名为李观。丑驴,于二十一年(1388)附明,赐姓名为李贤。�
5、以汉族姓为姓。这主要指按蒙语意译成汉姓。如锡拉特蒙古语为黄,译成黄姓;查干,蒙古语意为白,译成白姓;呼和,意为蓝,译为蓝姓;阿拉坦意为金,译成金姓等。还有以谐音取姓,与音近的汉字为姓,如其父名为伯颜,则子取“伯颜”首字的谐音为白姓;又如火你赤,取字首“火”的谐音为霍等,或者直接使用汉姓。
(二)蒙古族人名的特点�
蒙古人的名字反映了蒙古民族文化、历史传统以及生活方式、宗教等方面的特点。�
1、喜以动物名称命名。如阿思兰(狮)、巴尔思(虎)、那海(狗)、阿尔布古(有花纹的鹿)、脱里(鹰)、玛喇勒(牝鹿)等。男性的蒙古人以勇猛为荣,所以用凶猛的动物来命名,并且以虎为名者较多,在虎前加形容词,如哈喇巴儿思(黑虎)、普剌巴尔思(黄虎)、乌兰巴尔思(红虎)、额白巴尔思(雄虎)、茂巴思(恶虎)等。牛在畜牧中占有重要的地位,牛力气大,身强,无所畏惧,所以很多人用它来命名的,如起名叫“不花”(牛),为着区别,在“不花”之前加形容词,如帖木儿不花(铁犍牛)、按难不花(金犍牛)、察罕不花(白色的犍牛)等。这反映了蒙古族狩猎和畜牧为主的经济文化心理。�
2、喜欢用“巴图”意为“结实”来命名。汉译不同的字有拔都、八都、伯秃、伯都。在巴图之后加附加词,如巴图噶尔(结实的手)、巴图和坦(结实的城)、巴图布琳(全结实)等。为赋“结实”之意还有以金属命名的,如阿勒坦(金)、铁木尔(铁)、西日莫(生铁)、宝力道(钢)、图卡特穆尔(正铁)等。元文宗名,图帖睦尔。元泰定帝名为也孙铁木儿。�
3、以祝福、吉祥、幸福的词来命名。如那苏图(长寿)、宝音或伯颜图(福)、好必图(有福)、乌力吉巴雅尔(“乌力吉”为吉“巴尔”为喜)、吉日嘎朗(幸福)、贺喜格(恩惠)、白仓(富仓)、都冷仓(满仓)、巴达荣贵或满达尔夫(兴旺)等。有以吉祥之意的数字命名的如伊苏岱(几),象征丰盛,是无尽数,也带该(九)。有以祖父、父亲、外祖父等人岁数命名的,希望能长寿,如吉林台(六十)、达兰台(七十)、乃颜(八十)等。�
4、喜欢以星辰、花草树木、珠宝等为女性命名。如娜仁(太阳)、萨仁(月亮)、敖登(星星)等;又如其其格(花儿)、其木格(花蕊)、牡丹、海棠、梅花等;再如塔娜(珍珠)、哈森(玉石)、水灵(悲翠)、乌云(蓝色宝石)等;也有象征着女人命运的名字,如呼吉雅(儿子的命运)、杜达古拉(带弟)等。女子按出生月份命名的也颇多,如正月、三月、五月、六月、七月、八月等。
来者到门前,先把刀从腰上取下悬在前边,向迎者和他人摊开双手说声“请进”,表示敬意,主人说“请”,来者才进屋,来者如腰带挂有马绊子或手拎鞭子,是绝对不可以进屋的,必须把鞭子和绊子挂在马鞍上或放在蒙古包外边才能进屋。进门内站定,摘下帽子拿在右手(女子不用摘帽),从长者开始一一问“门德”,或向着长者问“大家门德”,继而又问“牲畜平安”,而后男子在炉子西侧、妇女在炉子东侧入座。妇女中若有姑娘,应先进包里并在东侧上席就座,而妇女进包后不得越过东侧的上座。客人坐下后,由主人向客人敬烟,而后在客人面前放小桌,倒茶用右手端上,客人也用右手接碗,再将奶食和糕点放在桌上请客人品尝。如果是春节茶点之后,盘子内放酒杯,斟满酒,双手端盘,弯腰向客人敬酒,客人用右手接酒杯,用无名指拈酒滴在地上,弹向火炉,再向各位说声“请喝酒”(喝茶、吃食物都有回请之俗)。客人吃喝好,要说要办的事结束要走时,如若今年头一次来的客人,应先撤茶点,并赠送哈达或毛巾作为年礼,客人用双手接礼,向左手折放,举右手致答谢礼,收好礼品,这时主人先出蒙古包,给客人撵狗,客人到门口回身,摊开双手,躬身说:“请诸位到舍下品茶”以表达谢意,出门后骑上马再向主人道谢,并邀请主人去作客。
查干吉雅 好听吗? (蒙古名字) 该如何翻译 汉语的意思 更加贴切 如果不好 帮起个 XX吉雅的,谢谢~
本文2023-10-29 00:29:09发表“古籍资讯”栏目。
本文链接:https://www.yizhai.net/article/179710.html