可以这样说，一个著名的翻译家约对是一个优秀的文学家甚至综合方面的艺术家。

优秀的翻译家，应该同时是一个优秀的文学家、艺术家和博物家。

为什么呢？古文（文言文）翻译成现代白话文，有一个面则叫“信”、“达”、“雅”。

信——诚信，不会翻译就不要下手，更不能故意错意来骗人。

达——诚信基础上，语句通顺，不同语序、时态等转换良好，适合新的读者，即忌机械直译。

雅——在前两者基础上，选用最恰当的词汇，力求优美、讲究词藻和韵律。

而翻译外语完全得符合以上三个条件才行。

首先，如果一个人的思想境界不高，思想认识不够，没有学识也就没有各方面的识见，则第一点“信”也做不到。如果只懂外语或本国语言，则第二点“达”也是做不的。如果两种语言都比较精通，而对两个语言社会的方方面面不太懂，则也做不到第三点“雅”。

一，得有一定的外语基础，还得不停地翻字典、查阅和参考其他人的译作，他非得对所翻译作品有一定的了解，学习和掌握原作者的写作特点、心理特征等。像鲁迅先生除了是伟大的文学家、革命家和思想家外，还是一个优秀的翻译家，除了他的大量译著以外，还有他本人的小说中的一些细节描写来举例，他的小说《伤逝》中的男主人公涓生，失业中只好以译著来谋生，其中有一句神来之笔——“译书也不是容易事，先前看过，以为已经懂得的，一动手，却疑难百出了，进行得很慢。然而我决计努力地做，一本半新的字典，不到半月，边上便有了一大片乌黑的指痕，这就证明着我的工作的切实。”，这说明鲁迅先生本人对译著者的生活和工作十分的熟悉，也说明翻译家的工作是十分辛劳的。

第二，还得熟悉本国读者的爱好和特点，就是对原著十分熟悉以外，还得把原著还原成本国的文字，既不改编原文的风格，又得照顾本国读者的心理和习惯。如果是把本国作品译到外国去也一样，得照顾外国读者的阅读习惯。还要做杂家，做博物家，不能机械简单地去直译，对两个国家、民族，两种语言环境的方方面面都有一定的研究。

最后，说一下著名翻译家的例子。

唐僧，他在本国即是佛学高僧，对中原文化十分熟悉，西游沿徒也是有意识地去识记，在印度又生活学习多年，这样，虽然《大唐西域记》不是他亲自书写，但是，毫无异议，他是个文学家。

鲁迅，著名的翻译家，著名的文学家和思想家。

瞿秋白，著名的翻译家，同时也是著名的文学家和社会活动家。

梁实秋，著名的翻译家，同上，也是个著名的文学家。

傅雷，著名翻译家，而他本身，则是一个著名的文学家和音乐家。

瓶水文言文翻译如下：

一只乌鸦口渴了，到处找水喝。乌鸦看见一个瓶子。瓶子里有水，可是瓶子很高，瓶口很小，里边的水又少，它喝不着水。怎么办呢？乌鸦看见旁边有许多小石子，它想了一想，有办法了！乌鸦把小石子一个一个地衔起来，放到瓶子里。瓶子里的水慢慢升高，乌鸦就喝着水了。

文言文翻译方法

1、要把文言语句放到上下文中理解。

要译好一个句子，同样要遵从“词不离句，句不离篇”的原则。要把文言语句放到上下文中来理解，放到具体的语言环境中来斟酌。判定文言虚词的意义和用法，一字多义的实词到底是哪个义项，文言句式是如何选用的，怎样准确断句，意译如何进行，这些都要依托上下文。

离开了一定的语言环境，句子往往很难准确理解，也就很难能翻译好。有些考生不注重推敲上下文，两眼只盯着要求翻译的句子本身，结果是“欲速则不达”，翻译中出现偏差甚至错误，这就是没有语境意识造成的。

2、翻译最基本的方法是将单音节词转换成双音节词。

古汉语与现代汉语的最大区别在于，古汉语以单音节词为主，即一个字就是一个词；而现代汉语以双音节词为主，即由两个字构成一个词。将古汉语翻译成现代汉语，在多数情况下就是把单音节词转换成双音节词。理解并掌握了这一方法，许多翻译题做起来就不难了。

3、增强文言功底，培养文言语感。

这是做好翻译题乃至做好所有文言文题目最根本的一点。文言文阅读理解能力的形成和提高决非一朝一夕之功。以上所讲的方法和技巧说到底都还是“末技”；其实，根本的技巧还是来自功底，来自内力。

推荐书目：《读者》、《青年文摘》、《思维与智慧》等，这些杂志上的文章大多文辞优美，语言规范，寓意深厚。你的文化品味和语言文字能力会在潜移默化中提高。

初期可以多学点成语，歇后语、民间俗语，这些不仅是中华语言文化的瑰宝，更是学习语言、提高学习兴趣的良方，同时，还可以增加自己的知识面。

没有必要看古籍，但如果你真的十分感兴趣的话从古文学起也是可以的，是否学习古文和自己的语言文字功底并无必然的联系。

提高文笔的方法：

1、听。或许大家会有些奇怪，听，能听什么呢？自然是什么都能听。听别人说话，听电视播报新闻，听**里演员讲台词等等，你就会发现不同的语句营造出不同的效果，不同的场合需要不同的表达方式，听别人说话，是为了自己学会表达自己的意思。

2、读。多读，自然是为了培养语感，好的句子读起来是朗朗上口的，读的多了，语感有了，下笔也就容易多了。

3、背。看到别人能写出那么好的句子，结果到了自己这里却是蹩脚拗口，是否有淡淡的羡慕呢？此时的你缺乏创造力，表达能力不佳，没有办法，只能先“抄袭”了。当然，这里的“抄袭”可不是真的抄袭。你可以选择背下你喜欢的句子，再试着用自己的话表达一遍，不通，那么就梳理，直到它读起来通顺，如果你看到一句比较好的句子就能用自己的话“翻译”一遍。

4、写。模仿只是暂时的，原创才是你的终极目标，到了此时你已经能活学活用别人的句子了，这个时候你就需要发挥你自己的创造力了。热爱写作的人是不甘平庸的，你的句子就应该打上你的标记，不要害怕，哪怕你写出来的句子半分文采也没有，这些都是暂时的，写作的技巧都是长年累月培养出来的，你需要做的是坚持。

5、思。思，就是思考，是为了创造出与众不同的唯一途径。写作的方式都很多种，拾人牙慧是不明智的选择，你需要独立的思维，不同的表达方式，你要思考着全新的突破。就拿比喻的运用来说，别人用烂的比喻千万不可再用，你要突发奇想，脑洞大开，当然，也不能偏离主题，太过离谱，这就要看个人的资质和悟性了。

-阅读

-写作

-文笔