越南曾为中国属地的,为什么要废汉字强推拉丁文字?
清朝以前,中国作为文化输出大国一直潜移默化的影响着东亚、东南亚范围内的国家。华夏文明作为仅存的四大古文明之一,有着其独特的文化魅力,而面对体系如此完善的华夏文明,其他小国十分羡慕。当他们逐渐了解中华文化之后,纷纷开始效仿,于是儒家文化如同洪流般迅速涌入日本、韩国、越南、新加坡等国。
当在了解日本文字之时,会发现唐朝时期日文中的平假名、片假名跟汉字中的某些偏旁很像,这是由于汉字在很早之前就已经传入日本的缘故。作为最早接受汉字的朝鲜半岛,西汉末年时就曾用全汉字书写《留记》。越南在宋代曾为中国地盘,所以一直接受汉字文化的熏陶,就算在宋朝之后,越南作为独立国家依旧沿用汉字作为通用文字。
19世纪以来,随着西方文化的宣扬传播,许多国家都开始重视民族独立性,倡导独立文化,原本接受华夏文化的国家开始排斥汉字。以越南、韩国、朝鲜为代表的国家都开始创造独特的本国文字,禁止再使用汉字。虽然朝鲜和韩国创造了新的文字体系,但还是可以看到汉字存在的影子,几乎很多字无论从字形还是发音都跟汉语相差无异。
但是18世纪越南内战时期,阮福映一派为了获得胜利,寻求法国的帮助。阮福映一派与法国签订盟约,表示获得法国援助之后会割让越南土地,允许通商传播宗教等。在1885年清朝承认法国对越南的掌控权之后,执着于民族主义和专制主义的法国人对于作为殖民地的越南,进行了大刀阔斧的“改造”。
对于受到2000余年汉文化影响的越南,法国人短时间内难以撼动儒家文化在越南人心中的位置。在当时还流行越南人模仿汉字创造的本土文字——喃语,喃语不同于韩文跟日文,其他两种都是尽量简化文字,而喃语利用已有的汉字和其部件组成新的复杂文字,尽管能看懂是汉字,但是当喃语的读音与文字相结合,就让人一头雾水,根本理解不了。
刚开始,法国人为了彻底推翻汉文化,直接在全国推行法语,但是由于汉字文化的根深蒂固,这种新的文字无法彻底抹去汉字的影响。但在17世纪作为传教的越南天主教会研发了新的文字,这种文字采用拉丁字母记录越南发音,并且迅速在民间推广。由于这种文字与中国文化完全脱钩,使得当时越南的精英人才逐渐生疏中国文明,当地的殖民局对此十分支持。1917年12月21日,随着《印度支那联邦公共教育法》的颁布,学校的汉字教育彻底被废除,开始使用法文或者本土国语进行教学,汉文化至此被完全废弃。
创立新文字固然昭示民族独立性,但是这几国没有学习过汉字的年轻一辈根本无法从古籍中获得国家历史,要想毁灭一个国家最好的方式就是毁灭其历史,不知几个世纪之后的越南等国是否还有历史可循。在放弃汉字之后,大部分越南人都无法看懂100年前祖先留下的文字,只能通过翻译或者批注去理解,甚至有些越南人的族谱都是用汉字书写,后世之人却无法理解族谱中记载的文字,很多历史遗留文化出现断层。
尽管汉字不再是越南的国语,但是还是可以从越南的传统文化中寻找到中华文化的影子。越南跟中国一样,也有贴春联祭祀祖先的习俗,当春节来临之际,很多越南人就会在街上写对联,人们称之为“图翁”,年纪大一点的还会写汉字,年轻的就只会用拉丁文了。
与方正的汉字对联相比,使用拉丁文字的越南对联就像鬼画符一样,根本没有一点美感可循。汉字并不是在越南完全绝迹,在某些重大祭祀活动中,往往会看到汉语繁体字。越南人对此的解释是,因为祖先没有学习过拉丁文,怕无法与祖先进行交流,这个理由叫人忍俊不禁。
近几年来,不少越南学者对汉字的重要性给予肯定,认为学习汉字有助于了解国家历史,研习古代遗产,也有不少人呼吁越南再次学习汉字。虽然出发点很好,但是由于汉字的复杂程度,现在大范围的推广很难实现,面对越南遗留的历史文化,后人也只能望而兴叹。
越人
越人
百越部落的简称
了解越人的更多含义
了解越人的更多含义
介绍
文化
越人,是百越地区古越人的简称,百越之地诸部落常统称为越人。《汉书·地理志》注引臣瓒曰:"自交趾至会稽七八千里,百越杂处,各有种姓”。包括长江以南沿海一带的“吴越”、“闽越”、“扬越”、“南越”、“西瓯”、“骆越”等等。
秦后,随着中原人的南迁,越人中广东地区的南越、西瓯、骆越等部落演化为今天广东地区的壮族、瑶族、畲族等少数民族 ,而在广西、越南地区的雒越及西瓯两大部落,则与其他族群共同演化为今天的京族、壮族、瑶族、黎族、布依族、傣族、侗族、畲族、仡佬族、毛南族等的少数民族 ,也有部分流徒海外演化成其他的民族。
基本信息
中文名
越人
拼音
yuè rén
释义
是百越地区古越人的简称,百越之地诸部落常统称为越人
词性
中性词
介绍
古越人在远古至秦时代一直在长江以南的沿海一带及越南北部地区繁衍生息。在先秦古籍中,对于东南地区的土著部落,常统称之为“越”。在此广大区域内,实际上存在众多的部落,各有种姓,故不同地区的部落又各有异名,其中“吴越”(苏南浙北一带)、"东瓯"(浙南)、“闽越”(福建一带)、“扬越”(长江中下游、江淮之间,包括江西湖南局部)、“南越”(广东一带),而“西瓯”(广西一带)、“骆越”(越南北部和广西南部一带)是京族、黎族等先民。因此,“越”又称被称为“百越”。百者,泛言其多。[1]
百越的百是多数、约数,而不是确数。百越是对南方诸部落的泛称。夏朝称“于越”;商朝称“南越”;周秦时期的“越”除专指“越国”外,亦同样是对南方诸部的泛称。周朝称“扬越”、“荆越”;战国称“百越”。《汉书·地理志》注引臣瓒曰:"自交趾至会稽七八千里,百越杂处,各有种姓”。《逸周书·王会解》又有“东越”、“欧人”、“于越”、“姑妹”、“且瓯”、“共人”、“海阳”、“苍梧”、“越区”、“桂国”、“损子”、“产里”、“九菌”等诸越小部落名称。
商周时期的 “越人”指长江下游的越国人(今江浙地区),越国人是最早种植水稻的群体,冶炼技术处于同时期的领先地位,冶炼技术比较先进的代表人物有欧治子、干将、莫邪等。曾铸造了数把宝剑,如龙渊、太阿、工布等。根据有关文献的记载,早在商、 周时期,就有被称之为“越”,生活在长江下游的沿海地区。
文化
据考古显示,距今7000年的浙江“河姆渡
越南古称安南,在两年多年的中国帝制社会中有一半多的时间归于中国王朝统治,其文化受中华文明影响巨大且深远,至今越南古籍依旧是以汉字为主书写而成,其诸多风俗习惯与中国也一脉相承。春节是中国人最为看重的节日,在被中原王朝统治期间,春节这项习俗也自然而然的由中原传至越南并被其吸收发展,至今日越南依旧会过春节,只不过与中国春节在许多细节上有所差异。
一:越南春节之由来
越南人将春节称之为“元旦”,而这种称呼则直接来源于中国的元旦二字的发音,要知道在中华民国之前,中国的元旦与春节本就是一个节日,直到孙中山确立以公历纪年之后公历的新年元旦节与农历的新年春节才区分开来。除元旦外,越南人还把春节称叫做“大节”和“弥勒春节”、“古传节”等,越南人过春节也是自农历腊月二十三这一天开始,他们与中国人一样也要在这一天祭拜灶神,越南人认为灶神掌管人间厨房,是十分重要的民间神灵,在二十三这一天灶神要前往天庭向玉帝报告人间情况,所以要好生的祭拜灶神,此外在这一天趁灶神不在人间,他们要进行家中的大扫除,因此腊月二十三这一天也被越南人称之为“入除”日。
二:越南春节习俗
越南春节也有着丰富多彩的新春习俗,有些是从中国传入,有的则是中国习俗经越南本土改造之后形成的新风俗,但无论是本土的还是外来的,这种种风俗都表达了越南人对新年的祝福和祈盼。
就中越两国春节习俗的相同点来说,越南春节也有着大扫除、吃年夜饭、守岁、压岁钱、贴对联等种种习俗。“有钱没钱,洗洗过年”是越南人民的观念,他们也会在腊月二十三左右于家中进行大扫除,以希望扫除陈旧之气与疾病困难。在除夕夜也会燃放烟花炮竹以及一家人聚在一起吃年夜饭和守岁。但除这些之外,越南在千余年的发展历程中也孕育出带有越南特色的独特的春节传统并一直传承至今。
首先在越南的春节,人们有着插桃花和梅花的习惯,一般来说越南北部人民喜爱桃花而南部民众则更喜欢梅花一些。在越南人心中,桃花与梅花是春节的象征,同时它们代表着幸运,越南人觉得在家中插放桃花枝和梅花枝会为全家带来幸福与快乐。越南人认为梅花和桃花都会在除夕夜的晚上盛开,而如此美丽的花朵开放景象也必然意味着来年将会有十分幸运,财源滚滚来。
越南人在饮食方面也有着自己的特色,人们一般会在春节期间吃方形的地饼和圆形的糯米糕,这两样食物是越南人必不可少的,地饼为方形,代表大地,糯米糕为圆形,代表天空,两者一块即代表着天圆地方的世界,是越南人祭祀所必备的供品。而在年夜饭中,地饼和糯米糕也深受人们喜爱,地饼一般以猪肉或绿豆为馅,用糯米制成,外面则用芭蕉叶或粽叶包裹而成,最后用两根竹签一横一竖的穿插起来,不但味道十分鲜美,而且其外形如同土地一般,绿色的叶子又显得土地十分肥沃,里面的猪肉和绿豆馅则寓意土地上有动植物生存,这一切都象征着来年会五谷丰登。
越南春节还有着一项独特的习俗被称为“冲家”又被称为“冲地”、“冲年喜”。那么什么是冲家呢,原来啊在越南人心中,新旧年交替时节来到家中的第一个客人被称为“冲家人”,“冲家”代表着客人会将喜气、幸运快乐等美好祝福带到家中来,全家都可以健健康康、顺顺利利的度过新的一年。冲家这项习俗在越南十分重要且有特色,新年初一是一年之始,越南人坚信这一天如果平安喜乐那么新的一年都会十分开心顺利,所以他们十分看重冲家这项习俗,因此来家中做客的“冲家人”也必定是要选身体健康、工作顺利的人前来,一般来说为拥有高学历、并与家中主人年龄相仿的男性成年人前来。
三:如今的越南春节
时代在变,传统的节日也随之发生变化,许多人认为春节是“旧事物”,它无法跟上当今快速发展的时代潮流,越南应当学习西方国家采用公历纪年,将公历的新年作为越南应该大力弘扬的节日,传统的农历春节应该被废除,为此越南政府也进行多方调查与思量以确定是否要废除春节。2015年越南政府发布公告宣布越南的“元旦”即春节放假时间为九天,这表明越南政府对春节依旧持有大力支持的态度,并且有意将其作为加强民族团结和推动国内消费的绝佳时期,这也反映出历时数千年的春节在今日依旧有着强大的生命力。
越南曾为中国属地的,为什么要废汉字强推拉丁文字?
本文2023-11-01 10:01:58发表“古籍资讯”栏目。
本文链接:https://www.yizhai.net/article/189905.html