你以后还是买有现代文翻译的医书看吧。网上购书都有介绍的。简单翻译几个字。凡：总共，一共。

合：一起。昔：以前。

旦，暮：早上，晚上。

悉：都。

方寸匙：勺子头一寸多大的小勺子。

唯：尤其

中国古代著名医书有以下这些：

1《神农本草经》

《神农本草经》又称《本草经》或《本经》，中医四大经典著作之一，作为现存最早的中药学著作，约起源于神农氏，代代口耳相传，于东汉时期集结整理成书。

成书非一时，作者亦非一人，秦汉时期众多医学家搜集、总结、整理当时药物学经验成果的专著，是对中国中医药的第一次系统总结。

2金匮要略

《金匮要略》是我国东汉著名医学家张仲景所著《伤寒杂病论》的杂病部分，也是我国现存最早的一部论述杂病诊治的专书，原名《金匮要略方论》。“金匮”是存放古代帝王圣训和实录的地方，意指本书内容之珍贵。

3《肘后备急方》

《肘后备急方》，古代中医方剂著作。是中国第一部临床急救手册。中医治疗学专著。8卷，70篇。东晋时期葛洪著。原名《肘后救卒方》，简称《肘后方》。系作者将其原著《玉函方》（共100卷），摘录其中可供急救医疗、实用有效的单验方及简要灸法汇编而成。

4《脉经》

脉学著作，西晋·王叔和撰于公元3世纪，10卷。集汉以前脉学之大成，选录《内经》《难经》《伤寒论》《金匮要略》及扁鹊、华佗等有关脉学之论说，阐析脉理、脉法，结合临床实际，详辨脉象及其主病。

《脉经》系我国现存较早的脉学专书，首次系统归纳了24种脉象，对其性状作出具体描述，初步肯定了有关三部脉的定位诊断，为后世脉学发展奠定基础，并有指导临床实践之意义。同时《脉经》还保存了大量古代中医文献资料。

5《针灸甲乙经》

《针灸甲乙经》，又称《黄帝甲乙经》《黄帝三部针经》《黄帝针灸甲乙经》。西晋·皇甫谧撰，12卷，128篇，成书于公元282年。前六卷论述基础理论，后六卷记录各种疾病的临床治疗，包括病因、病机、症状、诊断、取穴、治法和预后等。

采用分部和按经分类法，厘定了腧穴，详述了各部穴位的适应证和禁忌、针刺深度与灸的壮数，是我国现存最早的一部理论联系实际的针灸学专著。

参考资料1：_神农本草经

参考资料2：_金匮要略

参考资料3：_肘后备急方

参考资料4：_脉经

参考资料5：_针灸甲乙经

目录 1 拼音 2 处方 3 制法 4 功能主治 5 华佗散的用法用量 6 摘录 附： 1 古籍中的华佗散 华佗散药品说明书 1 拼音

huá tuó sǎn

2 处方

炙乳没1钱，生南星1钱，刘寄奴1钱，肉桂2钱，细辛1钱5分，牙皂1钱，丁香1钱，急性子2钱，大茴香1钱，三奈1钱，羌独活各1钱，归尾2钱，川续1钱，广皮1钱，落得打1钱。

3 制法

上为细末。

4 功能主治

定痛，接骨舒筋。主骨断筋缩，骨节脱臼，不得转动。

5 华佗散的用法用量

掺膏药上贴之，5日1换。

6 摘录

《青囊立效秘方》卷一

古籍中的华佗散 《小品方》：[卷第九]治寒食散发动诸方

一升。荠汤，华佗解药毒，或十岁，或三十岁而发热，或燥燥如寒，欲得食饮，或不用饮食。华佗散法有∶石硫黄

《医心方》：[卷第二十]治服石经年更发方第四十三

剧方》云∶荠汤华佗解药毒或十岁或三十岁而发热或燥，燥如寒，欲得食饮，或不用饮食，华佗散法。有石硫黄热

《中国医籍考》：[卷三十九]方论（十七）

于世。（太平御览）〔华氏（佗）内事〕七录五卷佚〔华佗方〕隋志十卷（宋志作一卷）佚隋志曰。吴普撰。佗。

《中国医籍考》：[卷十七]诊法（一）

（佗）观形察色并三部脉经〕隋志一卷佚按脉经引。有华佗察声色要诀。或此书之遗也。〔脉诀〕佚按上见于杨玄

《中国医籍考》：[卷十]本草（二）