中国古代佛教四大翻译家都有谁?

栏目:古籍资讯发布:2023-11-01浏览:3收藏

中国古代佛教四大翻译家都有谁?,第1张

佛教的创始人是乔达摩西达多,他修行27年后,自称得到,广收弟子,宣扬佛法,在世界上产生广泛的影响。公元前后,佛教开始传入我国。据说,河南洛阳白马夺是佛教传入中国后,建立的第一个庙宇。两千多年来,佛教文化已融入中华文化之中,对中华文明产生重要影响。即然,佛教是从古代印度(天竺)传入的,就得把梵文翻译成汉文。两千年来,有名翻译家有200多名,共翻译佛经2100余种,6000余卷。其中鸠摩罗什,真谛,玄奘和不空三藏法师是公认的四大佛教翻译家,对佛教的发扬光大作出重要贡献。

一,鸠摩罗什(公元344年一公元413年),罗什的父亲是天竺(印度)人,游学到西域龟兹,与龟慈国王的妹妹生下罗什。罗什天姿超凡,三岁认字,五岁读书,七岁随母亲出家,游历天竺寺院,十二岁归国。罗什精通大小乘佛教,成为一代宗师,声名远播。公元382年,前秦大将吕光远征西域,灭龟慈国,把鸠摩罗什抢至凉州。罗什在凉州滞留十六七年,学习汉文。

公元401年,后秦国主姚兴把鸠摩罗什抢回长安。鸠摩罗什组织了中国历史上第一个官办译场,他和弟子们译出佛典74部,共584卷。主要有《金刚经》,《中论》,《十二门论》,《大智度》等专著。69岁时圆寂在长安。鸠摩罗什是世界著名的思想家,佛学家,哲学家和翻译家。四大翻译家之首,中国佛教八宗之祖,对佛教在中国的发扬光大作出重要贡献。

真谛大师(公元499年一公元569年)天竺人,婆罗门族。从小出家,精通大乖佛教。真谛大师年轻时和师傅来到中原,精通了汉文。南北朝南梁武帝时,真谛大师携带大量佛教典籍乘船来到中国建康。适逢候景之乱,他展转各地,历尽艰亲和弟子们译出佛经49部,共142卷。包括《无上依经》,《十七地论》等专著,享年71岁,圆寂在中国。

三,玄奘法师(公元602年一664年),原名陈袆,河南郾师人,12岁时出家,精通佛家经典。三奘法师发现当时的佛教典籍,由于战乱和翻译错误,思想非常不统一。他立志去佛教发源地去学习佛法。贞观三年,玄奘从长安城出发,历经磨难,用了三年多时间才到达天竺那烂陀寺,系统的学习梵文和佛教典籍。

贞观十九年,玄奘法师带着舍利子150粒,佛经657部归国。玄奘法师当初属于偷渡出国,冒着生命危俭舍身求法。归来时,长安城万民空巷迎接,唐太宗李世民亲自召见。玄奘法师和弟子们译出佛教经典75部,共1355卷。包括《大般若经》,《心经》,《成唯实论》等著作。

四,不空大师(公元705年一公元774年)狮子国(斯里兰卡)人,唐玄宗时期来到长安城,“开元三大士”之一,赐"大唐智藏”,是密宗祖师之一。公元746年,不空大师带100部(1200卷)佛经来到长安。他和弟子们在长安大兴寺设译场,主要著作包括巜金刚顶经》,《盘若》,《华严经》等。

四大翻译家中,鸠摩罗什的成就最高,影响最大,精通经藏,律藏,论藏。被誉为精通三藏第一人。古代翻译工作花费巨大的人力,物力和财力,属于国家工程,政府支持才完成的。南北朝时期,佛教传播广泛,翻译了大量佛家经典,至隋唐时期已基本翻译全面,对后世产生巨大影响。

藏传佛教红教、白教、黄教、红教分别是指宁玛派、噶举派、格鲁派、萨迦派。四种教派区别如下:

1、宁玛派(红教)是藏传佛教四大传承之一,相对于以后的其他三大传承(白教-噶举派, 花教-萨迦派, 黄教-格鲁派),它是旧派。由于该派的僧人都戴红色僧帽,所以也被称为红教。宁玛派是藏传佛教的重要宗派之一,宁玛一词的意思为“古”或“旧”,宁玛派即古派或旧宗派,是藏传佛教各教派中历史最悠久的一个教派。

2、噶举派(白教)形成于藏传佛教“后弘期”,是由玛尔巴译师开创。噶举派是藏传佛教的重要的宗派之一。藏语“噶举”中的“噶”字本意指佛语,而“举”字则意为传承。故“噶举”一词可理解为教授传承。由于噶举派僧人的僧裙中加有白色条纹,后人学者又俗称“白教”,

3、格鲁派(黄教)是中国藏传佛教宗派。藏语格鲁意即善律,该派强调严守戒律,故名。该派僧人戴**僧帽,故又称黄教。创教人宗喀巴,原为噶当派僧人,故该派又被称为新噶当派。宗喀巴曾师从14世纪西藏各大教派如萨迦、噶举等,他针对藏传佛教中当时僧纪废弛、寺院生活腐化,而倡导宗教改革,提出僧人严格持戒、 不事农作、独身不娶,并加强僧院制度管理。关于修持,他主张显密并重,先显后密,强调教理和因明等都有助于解脱。

4、萨迦派(花教),是藏传佛教的重要宗派之一。 该宗派的创立者是昆·贡却杰布(宝王,1034—1102年)。由于该教派寺院围墙涂有象征文殊、观音和金刚手菩萨“三怙主”的红、白、蓝三色花条,故又称“花教”。

参考资料:

红教

黄教

花教

白教

佛教的创始人是释迦牟尼自从佛教传入中国后,佛教徒们将中国农历二月初八定为佛教创始人释迦牟尼出家日。公元前544年,人类最伟大的圣者,释迦牟尼诞生在印度北部的迦毗罗卫城,那时他作为国王净饭王的太子,名叫乔达摩悉达多。19岁那年悉达多太子终于下定决心,舍弃一切荣华富贵与亲情,离开了王宫,到森林中做一个修道士。

佛教的发展

魏晋南北朝时期,长期战争使得民间民不聊生,而佛教的因果报应说与来世说使人们相信命运的安排,在乱世中找到了精神的依靠。隋唐时期佛教的发展达到鼎盛时期,唐代中国佛教最重要的一件事情便是玄奘大师西行印度并从印度带回大量的佛教典籍,回国后的玄奘在长安设立译场,召集天下学人与学僧进行佛教翻译工作。

中国古代佛教四大翻译家都有谁?

佛教的创始人是乔达摩西达多,他修行27年后,自称得到,广收弟子,宣扬佛法,在世界上产生广泛的影响。公元前后,佛教开始传入我国。据说,...
点击下载
热门文章
    确认删除?
    回到顶部