精通汉语的胡志明,为什么在越南建国后立马下令废除汉字?

栏目:古籍资讯发布:2023-11-02浏览:1收藏

精通汉语的胡志明,为什么在越南建国后立马下令废除汉字?,第1张

越南使用汉字是有着悠久历史的。西汉末年,汉字开始传入越南,并且逐步扩大了影响。 越南上层社会把汉语文字视为高贵的语言文字。朝廷的谕旨、公文、科举考试,以至经营贸易的账单、货单都用汉字书写,小孩读书也像当时中国一样先从《三字经)开始,接着读“四书”、‘五经”,学习写作古汉语文章诗词。

因此,当时越南的文学作品也是以汉文、汉诗的形式记录留存。12世纪(公元1174年起),汉字成为越南国家的正式文字。大蒙古国时期,越南人在汉字的基础上又设计出喃字(Chữ Nôm)。

作为越南封建国家的正统文字,汉字逐步培养和完善了越南的学术和文学传统。李太祖所作的《迁都诏》被认为是越南现存最早的历史文献和书面文学作品;而黎文休的《大越史记》、潘孚先的《大越史记续编》、吴士连的《大越史记全书》等著名历史典籍也都是用汉字写就的,可以说越南的历史是依靠汉字才得以记载和流传下来的。

今天的越南,国语字的官方地位已经无可动摇,字喃则已成为只有极少数专家才能识读的死文字,至于汉字,仍意外存在于越南僧尼的学习之中——毕竟汉传佛教的典籍都是用汉文书写的。但是,自从废除汉字后,也给越南人也带来了很多麻烦。

比如说,越南的古籍大多是汉字书写,现在的人根本无法看懂古籍。对于普通大众来说,很多人家中有族谱,而废除汉字改用国语字后,根本看不懂汉字。所以,近些年来,很多越南学者呼吁恢复使用汉字。

黄帝之史官仓颉,见鸟兽蹄迒之迹,知分理之可相别异也,初造书契。——《说文解字·序》

汉字是中华文明中非常重要的部分,在最初被创造出来之后,汉字经过了数千年的发展,逐渐演化成了现在的样子。实际上,汉字不仅是中国的文字,还在很长一段时间里作为另外三个国家的文字。

如今,这三个国家都实行了“去汉字化”的政策,其中有一个国家的文字更是完全西化,可以说是数典忘祖了。这究竟是哪三个国家呢?

昔日强盛大国,用文化影响周边国家

中国是四大文明古国之一,也是唯一一个至今文明没有消失的国家。在中国几千年的历史中,有过孱弱不堪的时期,也有非常强盛的时期。

在强盛时期,中国的疆域辽阔、国家的政治、经济和文化都远远领先于世界水平。早在数千年前,中国的周围就已经有了不少的国家,但是这些国家的疆域都非常小,国家的发展也远远不及中国。

因此,或为了促进国家的发展,或为了寻求大国的庇护,周围的小国纷纷派遣使者前往中国,比如日本,还有一些国家愿意作为中国的附属国,比如朝鲜和越南。

在最初,这些国家都是没有属于自己国家的文字的,后来在和中国的交流中,这些国家便将汉字作为自己国家的官方文字。慢慢的,越南、韩国、日本和中国这四个国家,竟然慢慢地组成了东亚的汉字圈。

不约而同的“去汉字化”

在日本、韩国和越南,汉字都曾经作为官方文字而长久存在,但是如今,这三个国家不仅都已经有了自己的文字,甚至很多人已经不认识汉字了。而出现这种情况的原因,便是这三个国家的不约而同地“去汉字化”。

在这三个国家中,日本是最先实行“去汉字化”政策的国家。大约在明治维新时期,日本提出“放弃使用汉字,创造出日本本国的文字。”不过这个进程是非常缓慢的,在二战时期,日本甚至还有不少人在继续使用汉字。

在二战结束后,日本的官方文字已经基本变成了现在的平假名和片假名。不过,日本的去汉字化并不是非常彻底,因为迄今为止,日本还保留着将近1800个常用汉字

朝鲜曾经是中国的附属国,因此,汉语也曾长期作为朝鲜的官方文字。但是韩国实际上是有着专属于本国的文字的,即谚文,也就是今天的韩文。

据说这种文字是由朝鲜的一位君主发明的,不过在几百年前,韩文虽然已经被创造了出来,但是朝鲜官方所用的文字依旧是汉字。

后来,朝鲜被分成了朝鲜和韩国两个国家。而这两个国家都采取了去汉字化的政策。朝鲜的去汉字化程度比韩国的去汉字化程度更高。

在今天,虽然韩语已经成为了韩国的官方文字,但是由于和汉语词汇里面有不少字的发音都非常相似,常常使人分辨不清楚,因此在韩国人的身份证上,依旧刻有汉语的名字。

在日本、韩国和越南和三个国家中,越南的“去汉字化”是最彻底的。在今天的越南的语言中,已经看不出一丝一毫的汉语的模样。

也正因为如此,越南的文化出现的非常严重的断层。如今的很大一部分人已经认不出越南流传下来的古书典籍了,更无法看懂祖宗留下来的东西。从某一方面来讲,越南也算得上是数典忘祖了

寻找“去汉字化”的原因

或许有不少人会非常好奇:“既然这三个国家已经使用了非常久的汉字,为什么要突然就‘去汉字化’了呢?”实际上,这三个国家选择去汉字化的原因有很多,而且每个国家都有其不同的原因。

日本是最先选择“去汉字化”的国家。在明治维新时期,美国的舰队叩开了日本的大门,为了富国强兵,日本选择向西方学习,而这个时候的中国,已经深陷泥浆,完全跟不上世界前进的步伐。

因此不少日本的高官认为中国已经落后了,而汉字则成为了落后国家的文字,因此纷纷主张“去汉字化”,就这样,汉字在日本被驱逐了。

日本是一个实用主义的国家,如果一个东西有利于他们国家的发展,那么日本就会选择吸收。在上个世纪,为了建造所谓的“大东亚共荣圈”以及为了保护日本的古籍,日本仍然保留着部分汉字。

韩国之所以会选择“去汉字化”,其根本原因是为了让韩国人拥有文化自信。对于韩国而言,汉字是他们曾经作为中国附属国的一个证明。

如果韩国人民在知道了韩国的历史之后,或许会产生一种自卑感。因此,为了避免这种情况的出现,韩国当时的总统朴正熙直接选择“去汉字化”。

越南人大部分会不会看中文?

绝大多数不会

会不会讲中文?

绝大多数不会

还有有人说越南边境的大部分会?

1、北部中越边境会中文的人稍多些,在芒街、凉山、老街这些地方,会的水平也是参差不齐。

2、南部西贡有不少华人,会白话、潮州话,会普通话的也有,略少。认识汉字的更少。

边境算那些地方?

会中文多的边境应该就是中越边境,如上面说的芒街、凉山、老街等地。越南还有越柬边境、越老边境,那里估计就是会老挝语会柬埔寨语的多了。

越南,韩国废弃汉字改用拼音文字,这是文化自卑的表现。形成现代与历史断层,二百多年以前的文献古迹全然看不懂。日本现代工业化自(明治维新)变革政策以来十分胜利,但并没有废弃汉字保存一千多汉字。证明汉字并没有影响国度的现代化进程!汉字是东亚中华文化的珍宝也是文化传承的根底。别的国度能够不运用,但中国人绝不能废弃。坚持繁简体兼学,能够不用但绝不可不懂!随着中国国际位置进步,中文必越来越重要。

政治缘由,胡志明惧怕中国文化对越南影响太深,人为取消了汉字,这对越南文化形成了很多损失,对日常沟通也很不便当,不是百姓不愿意运用汉字,汉字几千年来对越南开展起到了非常重要的作用,朝鲜废弃汉字也是得失相当。韩国如今还运用汉字,首尔街头还呈现汉字,日本不只不废弃汉字,日本学术报告、论文等高端文字表达运用汉字频率越来越高,假名表达不出来准确意义概念。

日韩越朝东南亚国度地域都全部或局部运用汉字,汉字是世界自然运用国度最多的文字,不是英文,英文法文是移民和殖民效应,美国加拿大澳大利亚等国不是英语有多好他们选择了英语 而是他们原本就是英国后嗣,来的时分就是说英语来的,非洲人说英法语是他们占领了非洲,是强迫的。到了二战时期,越南帝国的末代皇帝好像我国的末代皇帝溥仪普通,也在日自己的支持下,终于在1945年下诏书废弃汉字,而将他们的国语字定为罗马字。

在胡志明树立越南民主共和国后就下令将国语字作为国语,并请求民众把国语字看懂写懂,以到达解除文盲的目的。直到1975年,越南统一,在越南运用了近3000年汉字才正式消逝,汉字存在的独一作用就是用来装饰了。

我认为应该有一个复杂的观点,大约有一亿越南人民。

首先,据我所知,大多数越南人并不在乎停止或禁止汉字作为他们的书写系统。你知道,他们是普通人,每天都在为生活而奋斗,没有时间考虑把汉字作为他们的书写系统继续下去。这对他们重要吗当然,没有。

对于大多数学习拉丁文字多年的越南人来说,改变书写系统是无用的。因此,如果越南的政府想要改变当前的制度,他们应该考虑其他可以给越南人带来更多好处的问题,比如吸引外国直接投资和改善投资环境,而不是花钱和时间去停止/继续使用汉字。学习汉字或汉语。楚辞应该是每个人为了自己的利益而个人选择的问题。

其次,大多数有实用主义思想的越南人会认为胡志明的决定是把有许多汉字的楚名改为现在的“楚国武”是必要的。

现在的汉字更好地反映了越南的口语。对于越南人来说,他们可以花更少的时间和精力学习当前的书写系统,而不是古代的系统“楚nom”,这是很自然的。有越南人说,朱国武是越南人思想的解放者。越南人可以很容易地接受来自世界各地的新定义、新词语和新思想,并用他们自己的语言或至少他们自己的选择来表达这些新东西。

比如英语的Facebook

越南人可以用英语中的“Facebook”这个词,也可以用越南语中的“Phay Buc”这个词。

如果你想掌握楚辞,你必须学习古文字和越南文。越南的孩子们将学习现在的字母表,轻松掌握现在的书写语言,而不是被楚nom的系统所束缚。这不是民族主义的问题,而是越南以自己的方式更快前进的必要问题。

有些人抱怨他们看不懂历史遗址大门上的越南古文《楚辞》。然而,近年来,有一些运动鼓励在这些历史遗址中使用现行的拉丁语文本来取代古代文本,以帮助越南人从这些历史遗址中更多地了解他们的文化。当然,这将花费更多的时间和精力去改变所有这些当前的书写系统,但从我的角度来看,越南将会发生,因为它是必要的,了解自己的价值观,而不是写在古代文本无人或少人能够理解他们。

(越南,南沙群岛,临山塔)

第三,当越南政府决定将其许多汉字的古文字改为目前的拉丁文字时,一些有兴趣学习楚语的越南人会感到遗憾。然而,他们中的大多数人倾向于认同当前脚本相比旧脚本的优势。

精通汉语的胡志明,为什么在越南建国后立马下令废除汉字?

越南使用汉字是有着悠久历史的。西汉末年,汉字开始传入越南,并且逐步扩大了影响。 越南上层社会把汉语文字视为高贵的语言文字。朝廷的谕...
点击下载
热门文章
    确认删除?
    回到顶部