吾夜半觉小不佳，至明日饮粥汗出，服当归汤。吾在军中持法是也，至于小忿怒，大过失，不当效也。天下尚未安定，未得遵古也。吾有头病，自先著帻，吾死之后，持大服如存时，勿遗。百官当临殿中者，十五举音，葬毕皆除服。其将兵屯戍者，皆不得离屯部，有司各率乃职。敛以时服，葬于邺之西冈上，与西门豹祠相近，无藏金玉珍宝。

我在夜里觉得有些不舒服，第二天喝了粥就出了汗，又喝了当归汤。我早军队中指挥，至于我的大小愤怒的表现以及过失，你们不应当效仿。天下还没有安定，不能遵从古人。我有头风症，最初的时候戴头盔，我死里以后，就像我在世时一样把持大事，切勿忘记。在殿中的文物百官，十五天后停止哀悼，丧葬以后都要脱掉孝服。率领军队驻守边关的人，都不能离开屯兵的地方。有司应担当起职责。死后，把我葬在邺城城西的小山上，和西门豹的坟墓相靠近。不要陪葬金银、玉器、珠宝等。

半夜里我觉得有点不舒服，到天明吃粥出了汗，服了当归汤。我在军中实行依法办事是对的，至于小小发怒，大的过失，不应当学。天下还没有安定，不能遵守古代丧葬的制度。我有头痛病，很早就戴上了头巾。我死后，穿的礼服就象活着时穿的一样，别忘了。

文武百官应当来殿中哭吊的，只要哭十五声。安葬以后，便脱掉丧服；那些驻防各地的将士，都不要离开驻地；官吏们都要各守职责。入硷时穿当时所穿的衣服，埋葬在邺城西面的山冈上，跟西门豹的祠堂靠近，不要用金玉珍宝陪葬。我的婢妾和歌舞艺人都很勤苦，把他们安置在铜雀台，好好地对待他们。在铜雀台的正堂上安放一个六尺长的床，挂上灵幔。

早晚供上肉干、干饭之类的祭物，每月初一、十五两天，从早至午就向着灵帐歌舞。你们时时登上铜雀台，看望我的西陵墓田。我遗下的熏香可分给诸位夫人，不要用香来祭祀。各房的人没事做，可以学着编织丝带子和漱鞋子卖。我一生历次做官所得的绶带，都放到库里。我遗留下来的衣物、皮衣，可放到另一个库里，不行的话，你们兄弟就分掉。

原文：

三国·曹操《曹操遗令》

“吾夜半觉（醒来），小不佳；至明日，饮粥汗出，服当归汤。吾在军中，持法是也。至于小忿怒，大过失，不当效也。

天下尚未安定，未得遵古也。吾有头病，自先著帻（头巾）。吾死之后，持大服如存时，勿遗。百官当临殿中者，十五举音（以礼哭丧）；葬毕，便除服；其将兵屯戍者，皆不得离屯部；有司各率乃职。

敛以时服，葬于邺之西冈上，与西门豹祠相近，无藏金玉珠宝。吾婢妾与伎人皆勤苦，使著铜雀台，善待之。于台堂上，安六尺床，下施繐帐，朝脯设脯糒（食物）之属。月旦、十五日，自朝至午，辄向帐中作伎乐。汝等时时登铜雀台，望吾西陵墓田。

馀香可分与诸夫人，不命祭。诸舍中无所为，可学作履组卖（做鞋卖钱）也。吾历官所得绶，皆著藏中。吾馀衣裘，可别为一藏。不能者，兄弟可共分之。”

文章简介：

东汉建安二十三年六月（公元218年），曹操颁布《终令》：（据《三国志·魏书·武帝纪》记载）曹操遗令就是曹操的遗嘱。建安二十五年正月曹操率大军从汉中返回洛阳，当月二十三日去世。此遗令主要是曹操去世前对自己后事的安排。

人物背景：

魏武帝曹操（155年－220年3月15日），本名吉利，字孟德，小名阿瞒，豫州刺史部谯（今安徽亳州）人  。东汉末年杰出的政治家、军事家、文学家、书法家 ，曹魏政权的奠基人。

东汉末年，天下大乱，曹操以汉天子的名义征讨四方，对内消灭二袁、吕布、刘表、马超、韩遂等割据势力，对外降服南匈奴、乌桓、鲜卑等，统一了中国北方，并实行一系列政策恢复经济生产和社会秩序，扩大屯田、兴修水利、奖励农桑、重视手工业、安置流亡人口、实行“租调制”，从而使中原社会渐趋稳定、经济出现转机。

建安十八年（213年），曹操获封魏公，建立魏公国，定都河北邺城，而后进爵魏王。去世后，其子曹丕称帝，追尊曹操为武皇帝，庙号太祖。

卷一

鹃鸡赋序

假为献帝策收伏后建安十九年

策立卞后建安二十四年

兖州牧表

苦襄行

秋胡行二首

善哉行三首

却东西门行

步出夏门行

谣俗词

董卓歌词

塘上行

陈损益表初平三年

表糜竺顿赢郡建安元年

谢袭费亭侯表建幸兀年

让还司空印绶表

请爵苟彧表建安八年

短歌行二首

续孙子兵法

……

附录、补遗

令：

《春祠令》　《述志令》　《军谯令》　《严败军令》　《重功德令》

《建学令》　《求贤令》　《举士令》　《选举令》　《选令》

《选令》　《求逸才令》　《求直言令》　《封功臣令》　《分给诸将令》

《掾属进得失令》《效力令》　《让礼令》　《抑兼并令》　《禁比周令》

《存恤令》　《给贷令》　《慎刑令》　《禁绝火令》　《禁鲜饰令》

《百辟刀令》　《修卢植坟墓令》　《褒泰山太守吕虔令》　《表封田畴令》《下田畴让封令》

《与张范令》　《徐晃假节令》　《劳徐晃令》　《下州郡美杜畿令》　《赐杜畿令》

《与辛毗令》　《与邴原令》　《辟王必令》　《拜高柔为理曹掾令》《下诸侯长史令》

《诸儿令》　《列孔融罪状令》　《丁幼阳令》　《表青州刺史刘琮令》《寿陵令》

《遗令》　《蠲河北租赋令》　《更始令》　《让九锡令》　《遣使令》

《褒赏令》　《军策令》　《又》　《又》　《鼓吹令》

《论将令》　《设官令》　《赐夏侯惇伎乐名倡令》《褒夏侯渊令》　《论功行封二荀令》

《称荀攸令》　《又令》　《诛崔琰令》　《省西曹令》　《徐奕为中尉手令》

《诸子选官属令》《蒋济为扬州别驾令》《蒋济为丞相西曹属令》《枣祗子处中封爵令》《褒杜畿令》

《原刘廙令》　《议复肉刑令陈群》　《禁用诽谤令》　《报和洽论毛玠令》　《杜袭为留府长史令》

《内诫令》　《又》　《临淄侯曹植犯禁令》　《遗命诸子[令]》　《与卫臻令》

教：

《议田畴让封教》《授崔琰东曹掾教》　《征吴教》　《复教》　《与张辽等教》　《赐袁涣家谷教》

表：

《上言破袁表》　《让费亭侯表》　《又让封表》　《让增封武平侯表》　《让增封表》

《让还司空印绶表》《让九锡表》　《谢袭费亭侯表》《领兖州牧表》　《陈损益表》

《拜九锡谢表》　《请封荀彧为万岁亭侯表》　《请增封荀彧表》《请封田畴表》　《请恤郭嘉表》

《获宋金生表》　《请封荀攸表于是封陵树亭侯》《请增封郭嘉表》《麋竺领嬴郡太守表》《上献帝器物表》

奏事：

《破袁尚上事》　《上九酝酒法奏》　《上杂物疏》

策：

《立卞王后策》

书：

《与少府孔融书》　《与太尉杨文先书》　《与王修书》　《与荀彧书》　《报荀彧书》

《与荀彧悼郭嘉书》《又与荀彧悼郭嘉书》　《与钟繇书》　《与荀攸书》　《与阎行书》

《报蒯越书》　《答朱灵书》　《报杨阜书》　《报刘廙书》　《答袁绍书》

《答吕布书》　《遗孙权书》　《又遗孙权书》　《与王芬书》　《为兖州牧上书》

尺牍：

《报荀彧》　《又》　《又》　《又》　《又》　《与诸葛亮书》

序：

《孙子兵法序》

祭文：

《祀桥太尉文》

乐府：

《气出唱三首》　《精列》　《度关山》　《薤露》　《蒿里行》

《对酒》

辑补：

《塘上行》　《鹖鸡赋序》　《假为献帝策收伏后》　《表称乐进于禁张辽》　《请爵荀彧表》

《表论张辽功》　《留荀彧表》　《上杂物疏》　《上书理窦武陈蕃》　《与韩遂教》

《赐袁涣家谷教》《登台赋》　《谢置旄头表》　《奏定制度》　《奏事》

《置屯田令》　《诛袁谭令》　《选举令》　《立太子令》　《下田畴令》

《内诫令》　《军令》　《船战令》　《步战令》　《与皇甫隆令》

《戒子植》　《四时食制》　《题识送终衣奁》　《遣徐商吕建等诣徐晃令》　《造发石车令》

《营缮令》　《家传》　《兵书要略》　《兵法》　《失题》

遗命诸子》或《遗令》

吾死之后，葬于邺之西冈上，与西门豹祠相近，无藏金玉珠宝。馀香可分〔与]诸夫人，不命祭。吾[婢]妾与伎人皆[勤苦，使]著铜雀台，[善待之。]台上施六尺床，下[施]繐帐，朝脯上(酒)脯(米长)糒之属，(每)月朝(旦)十五[日，自朝至午]，辄向帐前作伎[乐]。汝等时[时]登[铜雀]台，望吾西陵墓田。[馀香可分与诸夫人，不命祭。诸舍中无所为，可学作组履卖也。吾历官所得绶，皆著藏中。吾馀衣裳，可别为一藏，不能者兄弟可共分之。]

原文：

孤纵横天下三十余年，群雄皆灭，只有江东孙权，西蜀刘备未曾剿除。孤今病危，不能再与众卿相叙大事，特以家事相托。（是。）孤长子曹昂，刘氏所生，不幸早年殁于宛城。今卞氏生四子：丕，彰，植，熊。孤平生所爱第三子曹植，然其为人虚华，少诚实，嗜酒放纵，因而不能立；次子曹彰，勇而无谋；四子曹熊，多病难保；唯长子曹丕，笃厚恭谨，可继我业。众卿宜辅佐之 ,孤死之后，于彰德府讲武城外，建疑冢七十二座，勿令后人知我葬于何处。勿令后人知我葬于何处

翻译：我纵横天下三十多年，灭掉了很多割据势力，只剩下江东孙权、西蜀刘备还没剿灭。我现在病危了，不能再跟你们（指托孤的大臣们）共同完成大业，现在我把我的后事托付给你们。（众大臣回答：好的。）我的大儿子曹昂，是刘氏生的，不幸早年就死在了宛城。现在我剩下了四个儿子，都是卞氏生的：曹丕、曹彰、曹植、曹熊。我一直比较喜欢第三个儿子曹植，但是他比较浮夸，做事不实际，又酗酒，为人放荡不守礼节，所以不能立他（作为我的后继者）；我的二儿子曹彰，勇敢而没有谋略；四儿子曹熊，经常生病怕他活不长久；只有我的大儿子曹丕，为人仁厚谦虚，做事又谨慎，可以继承我的事业。希望你们能好好辅佐他。我死之后，在彰德府的讲武城外修七十二座墓，不要让后人知道我真正的墓在哪里。