对于《聊斋志异》哪个版本好，古文加现代文翻译，哪个出版社的好，与原著内容相同的问题，以下是我根据上述信息提供的建议：

1 中华书局出版的《聊斋志异（全三册）--传世经典文白对照》是一个不错的选择。这个版本的排版是分段式的，一段古文一段翻译，有助于读者更好地理解原文。

2 上海古籍出版社版的《聊斋志异》也是纯古文版本的，阅读体验很好。这个版本没有现代文翻译，但注释内容丰富，适合一般读者阅读。

3 上海古籍出版社版的丁如明译版本与中华书局版的排版相似，也是一段古文一段翻译，排版印刷字体大小均势均力敌，属于同一档次的书。

总的来说，选择哪个版本的《聊斋志异》取决于你的阅读需求和阅读体验。如果你需要现代文翻译来帮助理解，可以选择中华书局版的《聊斋志异（全三册）--传世经典文白对照》。如果你更喜欢纯古文版本，可以选择上海古籍出版社版的《聊斋志异》。如果你希望注释内容丰富一些，可以选择华夏出版社的版本。

《说文解字》

·出版社：中华书局

·页码：390 页

·出版日期：2004年

·ISBN：7101002609

·条形码：9787101002607

·包装版本：1版

·装帧：精装

·开本：32开

《尔雅》

出版社：上海古籍出版社

原价：32

出版日期：2004年9月

字数：

印次：

版次：

纸张：

ISBN：7532537447

      读书要读中国传统文化经典，《论语》、《孟子》、《庄子》、《孝经大学中庸》、《诗经》这些经典著作，影响中国文化几千年，经是中国文化的精华。

    读中国文化经典，要选择好的版本，现在不少出版社都有出版，尤其是中华书局和上海古籍出版社出版的的版本为首选，都是名家译注，中华书局出版的这套《中华经典名著全本全注全译》丛书和上海古籍出版社出版《国学经典译注丛书》是首选的版本。