哎，还不如我自己回答，《红楼梦》脂本系统的最好的是：红楼梦（红研所校注本）

中国艺术研究院红楼梦研究所校注。

人民文学出版社1982年3月出版；1985年8月改由沈尹默题写书名并增加刘旦宅插图；1996年12月出修订版复又取消插图。

本书以《脂砚斋重评石头记（庚辰本）》为底本，以甲戌本、己卯本、蒙府本、戚本等脂本及程甲本、程乙本为参校本，底本若干处缺文均依其他脂本或程本补齐，第六十四、六十七回缺文，采用程甲本补配。后40回以程甲本为底本，校以藤花榭本、本衙藏本、王雪香本、程乙等本。本书由冯其庸、李希凡主持校注，先后有近20位专家参加工作。初版本有校记1033条，有注释2318条。

1996年出版修订版，由冯其庸、林冠夫、吕启祥负责。计新增注释八十七条，补充和修改原注一百六十五条，其余所有注释，共二千四百零一条，从内容到文字也重新作了一次审核认定；在校勘和标点、分段方面，重校的文字为数亦不在少。

本书是目前的权威版本，注释尤其精善。许多论文、专著引文皆以该本为据。当然也还存在不尽人意的地方，已为一些专家、学人指出，兹不多说。 增评校注红楼梦

蔡义江校注

浙江文艺出版社1994年出版，作家出版社2006年出修订版。

本书前80回以《脂砚斋重评石头记汇校》所列12种“脂本”互校，择文首重甲戌本，次为己卯本和庚辰本；后40回以程甲本、程乙本互校。卷首列甲戌本“凡例”，首回从“列位看官，……”开始。第64、67两回采用“列藏本”，与其他排印本差异较大。本书注释采用分页注释的方式，数量较大，实际包括三种内容，即注解、校记、脂评选辑。

红楼梦八十回校本

俞平伯校订 王惜时参校　

人民文学出版社1958年2月出版，1963年6月二印（稍作增订），1993年11月三印。　本书全四册，分别为《红楼梦八十回校本》上下册，附录《红楼梦八十回校字记》和《红楼梦后部四十回》各一册。

本书以戚本为底本，参校了其他八种本子，并据以大量校改文字。本书是第一个（前八十回）以脂本为底本整理的本子，在版本史上是一个进步。本书署曹雪芹著，以八十回为正文，后四十回为附录，体例纯正。

虽然由于当年部分抄本尚未发现，俞校本据以参校的本子不多，但事实证明，俞先生在推敲定字上见解不凡，与后出校本比较，一些有争议的地方，仔细斟酌，还是以俞校为是。故人民文学出版社2000年出版新版本，选择俞校本正文，加入启功先生的注释，同时作为《大学生必读》和《中学生课外文学名著必读》丛书大量发行，使这个校本大为普及。

以上都是有文本，有注释，而无脂批，是一大遗憾。一下有脂批而无注释：脂砚斋评批红楼梦

黄霖校点

齐鲁书社1994年7月出版。

本书有戴敦邦绘制的插图，正文前八十回除《凡例》及第一回基本依据甲戌本外，余皆以庚辰本为底本，第六十四回和第六十七回以程甲本及其他脂本配齐。后四十回以程甲本为底本，因非曹雪芹原作故作为附录。书中收录了所有的脂批，旨在整理一部完整、统一、简便的脂评本，以方便读者阅读、欣赏和研究。

脂本汇校石头记

郑庆山校

作家出版社2003年4月出版。

本书依次使用甲戌本、己卯本、庚辰本为底本，第六十四回和第六十七回以列藏本为底本，以其余脂本及程甲本做校本。校勘原则：对于校本严取舍，对于底本慎改易。存真为准，恢复原文。通顺为度，补遗订讹。

程本系统的则有：

红楼梦校注本

启功等校注

北京师范大学出版社1987年11月出版，中华书局1998年4月重新出版。

本书是以北京师范大学图书馆所藏程甲本为底本进行整理的校注本。由启功先生主持，张俊、武静寰、周纪彬、聂石樵、龚书铎校注。本书为大32开4册，简体字竖排本，135万字。本书注释详实，每回后有校记，书前有原版插图。

后来，北师大出版社将本书版权转给中华书局。中华书局经过必要的修订，于1998年4月重新出版，改为精装3册，简体字横排本，1225万字（注释部分减少了12万字），取消了插图，这个版本到2002年共印刷4次。此外，中华书局还出过两种白文普及本，分别是2001年小32开平装2册和2005年大32开精装1册。

然后还有刘世德先生校点本，补过印刷时错讹较多。

红楼梦我只知道少儿版的是纯白话的。因为本来就是半文言，好像没什么翻译的必要。版本的话，有脂批本和非脂批本，脂本我用的是天津古籍版，质量不错，但是底本是甲戌本，比较不通行。没有脂批的，公认校注最好的人文社的版本，红色皮的，84年初版的，非常好！我在台湾的老师都用这个版本的，底本是庚辰本。