版权属于版所有人、他的合法继承人或他的合法专属使用权人，如果这两者都无你可以使用。

　　致于“收集在日本的类似百科全书里头了”，须看是其买断了版权还是作为知识性词条收录，是前者其就所有了版权，是后者你不侵它权。你可以看看这本书的前言后记是如何说明的。

　　至于法条，你可以看看版权法、侵权责任法、民法通则、知识产权法，最好看看日本的相关法律，因为你懂日语我不懂。

想买到繁体的没有现代文翻译的文言文书籍，可以到当地较大的新华书店古籍专柜去购买。如果新华书店没有，可以登陆中华书局或者上海古籍出版社的官方网站，从中选取自己需要的文言文图书。比如：《〈史记〉三家注》、《〈资治通鉴〉胡三省注》。

目前在当当网销售的《汉书》，除非是特别标明了文白对照版或白话版的，都是没有翻译的。尤其是中华书局出版的，不管是简体横排还是繁体竖排版都不带翻译。

白话文很难表现出文言文原有的内涵和文才。《汉书》并不算难懂，如果你能基本能读懂，建议不要再买什么文白对照版，看原著更精彩。

评价一部中国典籍译本是否优秀有准确性、流畅度、美感、文化适应性、学术价值等标准。

1、准确性：翻译必须准确地表达原文的意思和精神，并保证翻译的逻辑和语法正确，不失原意。

2、流畅度：翻译必须自然、流畅、易懂，避免生造词汇或生硬的语句结构。

3、美感：优秀的译本不仅能传达原文的意思和精神，而且在审美上也能给读者带来愉悦。

4、文化适应性：将中国典籍翻译成另一种语言时，需要考虑文化的差异和译语的文化适应性，这也是优秀的译本所必须考虑的因素。

5、学术价值：翻译应该有学术价值，不仅符合学术标准，而且有助于推动相关领域的研究。

中国典籍所包含的文化和历史背景也是译者需要考虑的因素。很多很好的中文译本在英接过去，读者可能无法很好地理解其中的文化和历史背景，因此好的译本需要进行补充和解释。

不好，下面是我在当当复制的评论，

作者：setvnxm2009-08-03 18:11:24

便宜，有图，译者不如不译，译者大约初中文化，

阅读场所： 无

回复 您认为这篇评论： (16有用/4无用 )

这是我买的第二本山海经，总体说，这本更符合我所想

作者：流刃若火2009-12-07 15:11:18

看古籍的时候，我更期待原文和插图的完整性，译注部分我只需要极少数非常用词的解释，或者冷僻字的解释。

这方面古籍出版社做得很好。

不少古籍译注都是在乱翻译，经常前言不搭后语的，感觉就是攒书。

还是专业的出版社好啊。

不过说老实话，大概成本都用在文字质量上了，纸张方面很差。。。。

封面装帧也不出色。

如果不是喜欢内容的，大概不会买这个的。

这样可以么？