唐玄奘注音版

《心经》

bō rě bō luó mì duō xīn jīng

般 若 波 罗 蜜 多 心 经

guān zì zài pú sà， xíng shēn bō rě bō luó mì duō shí，zhào jiàn wǔ yùn jiē kōng

观 自 在 菩 萨， 行 深 般 若波 罗 蜜 多 时， 照见 五蕴 皆空，

dù yī qiē kǔ è 。 shè lì zǐ， sè bú yì kōng ，kōng bú yì sè，

度一 切苦 厄。舍利 子，色不 异空， 空不 异色，

sè jí shì kōng ，kōng jí shì sè。 shòu xiǎng xíng shí， yì fù rú shì

色即 是空， 空即 是色。 受想 行识， 亦复 如是。

shè lì zǐ， shì zhū fǎ kōng xiāng， bù shēng bú miè， bú gòu bú jìng，

舍 利子， 是诸 法空 相， 不生 不灭， 不垢 不净，

bù zēng bù jiǎn， shì gù kōng zhōng wú sè， wú shòu xiǎng xíng shí， wú yǎn ěr

不增 不减， 是故 空中 无色， 无受 想行 识， 无眼 耳

bí shé shēn yì， wú sè shēng xiāng wèi chù fǎ， wú yǎn jiè， nǎi zhì wú yì shí jiè，

鼻舌 身意， 无色 声香 味触 法， 无眼 界，乃 至无 意识 界，

wú wú míng， yì wú wú míng jìn， nǎi zhì wú lǎo sǐ， yì wú lǎo sǐ jìn

无无 明， 亦无 无明 尽， 乃至 无老 死，亦无 老死 尽。

wú kǔ jí miè dào， wú zhì yì wú dé，yǐ wú suǒ dé gù

无 苦集 灭道， 无智 亦无 得，以 无所 得故。

pú tí sà duǒ， yī bō rě bō luó mì duō gù， xīn wú guàài。 wú guà ài gù，

菩提 萨埵，依 般若 波罗 蜜多 故，心 无挂 碍。无 挂碍故，

wú yǒu kǒng bù， yuǎn lí diān dǎo mèng xiǎng， jiū jìng niè pán

无有 恐怖， 远离 颠倒 梦想， 究竟 涅槃。

sān shì zhū fó， yī bō rě bō luó mì duō gù， dé ā nòu duō luó sān miǎo sān pú tí

三世 诸佛， 依般 若波 罗蜜 多故， 得阿 耨多 罗三 藐三 菩提。

gù zhī bō rě bō luó mì duō， shì dà shén zhòu， shì dà míng zhòu

故知 般若 波罗 蜜多， 是大 神咒， 是大 明咒，

shì wú shàng zhòu， shì wú děng děng zhòu。 néng chú yí qiè kǔ， zhēn shí bù xū

是 无上 咒， 是无 等等 咒。 能除 一切 苦， 真实 不虚。

gù shuō bō rě bō luó mì duō zhòu。 jí shuō zhòu yuē

故 说般 若波 罗蜜 多咒。 即说 咒曰：

jiē dì jiē dì，bō luó jiē dì，

揭 谛揭 谛， 波罗 揭谛，

bō luó sēng jiē dì， pú tí sá pó hē

波罗 僧揭 谛，菩提萨 婆诃。

心经据说是唐三藏取经途中，在高昌见一病僧濒死，唐三藏不忍，侍候他医药饮食起居。病僧愈后，传三藏心经。华严精华在法华，法华精华在金刚，金刚精华在心经。心经可说是佛经皇冠明珠。它用二百七十二个字，讲明物质与精神物质与物质的关系，讲明修道的方法和方向。据说病僧是观音点化，所以心经是观音菩萨传的。

1、玄奘（602-664），唐代高僧，我国汉传佛教四大佛经翻译家之一，中国汉传佛教唯识宗创始人。

2、唐朝时期三藏法师玄奘二十九岁时赴西域求法，一路艰难险阻，数不胜数。法师一日闭门而坐，至夕开门时，见一老僧，法师于是参拜，恳求老僧相助，老僧即口授《心经》教其念诵，于是山川平易，险阻不再，怪物潜踪。到了印度，戒日王为法师设论座，十八国辩论者无一能与法师抗衡，法师当时遍游五印，请诸梵本，于贞观十九年还京，回到长安后，法师立即组织力量翻译经典，共译成经藏七十三部，一千三百三十卷。而《心经》就是其中的一部。

心经一共有七种译本：

一、姚秦鸠摩罗什所译的摩诃般若波罗蜜大明咒经。

二、唐朝法成所译的般若波罗蜜多心经。

三、唐朝玄奘所译的般若波罗蜜多心经。

四、唐朝般若共利言等所译的般若波罗蜜多心经。

五、唐朝法月所译的普遍智藏般若波罗蜜多心经。

六、唐朝智慧轮所译的般若波罗蜜多心经。

七、宋朝施护所译的佛说圣佛母般若波罗蜜多心经。

现今通行的是玄奘的译本。

《心经》最早被翻译成汉语的记载是在公元200-250年由月氏和尚支谦所译。《心经》通常被认为是写于西元前1世纪的贵霜帝国境内。Pine （2004 ）认为作者是佛教上座部二十部派之一的说一切有部的僧侣。

《心经》是所有佛经中翻译次数最多，译成文种最丰富，并最常被念诵的经典。有广本及略本两种本子。广本具有序分、正宗分、流通分。略本只有正宗分。至今仍不断有新的译本出现，下面列出部分重要版本。

这部经文宣扬空性和般若，也被认为是大乘佛教第一经典和核心，是世界上最被人广知最流行的佛教经典（美国汉梵佛经译者PINE 2004）。

英国佛经译者Edward Conze （2000）认为这篇经书属于般若波罗蜜教派发展四阶段的第三阶段时期著作。

另一方面，同为该教派精要的短篇《般若波罗蜜心经》与《金刚般若波罗蜜经》对大乘佛教的发展影响深远。同时《心经》与禅宗的经典有异曲同工之处，而《金刚经》则被禅宗奉为至高无上的经典。

参考资料：

这卷《般若波罗蜜多心经》共有4个译本，其中以唐代玄奘大师的译本最为流行，就是现在我们看到的经文。这四卷《心经》分别出自大正藏 般若部

经号 卷号 页码 经名 朝代译者或者译者

0251 08 P0848 般若波罗蜜多心经 (1卷) 唐 玄奘译

0253 08 P0849 般若波罗蜜多心经 (1卷) 唐 般若共利言等译

0254 08 P0850 般若波罗蜜多心经 (1卷) 唐 智慧轮译

0255 08 P0850 般若波罗蜜多心经 (1卷) 唐 法成译

有一段算是吧！ 经文如下： 菩提萨埵 依般若波罗蜜多故 心无挂碍 无挂碍故 无有恐怖 远离颠倒梦想 究竟涅槃 三世诸佛 依般若波罗蜜多故 得阿耨多罗三藐三菩提 故知般若波罗蜜多是 大神咒 大明咒 无上咒 无等等咒 能除一切苦 真实不虚 这段就是就是信解受持 的功德及福德说明。可以成佛的福德那你说多不多，若你诚心 持戒 修持般若智慧，那将必定成佛。