于忠肃公名谦，字廷益，他的祖先是河南人。二十三岁中进士，任命为江西道监察御史。于谦品格气概美好而高奇，言谈宏博而畅达。每次在朝廷前回答皇帝提出的问题，皇帝一定倾听他的话。当时顾佐（谥端肃）为都御史，主管御史台的事，他管理官员很严格，却唯独认为于谦有才能，以为自己不如于谦。过了一段时间，朝廷议定增补各部右侍郎，管理各市镇的粮税，兼管训练士兵安抚百姓。皇帝亲手写了于谦的姓名交给吏部。于是越级任命为兵部右侍郎，同时管理河南、山西，这时他年仅三十三岁。于谦感激皇帝赏识重用，早晚不停地到各地安抚慰问，邀请访问父老来消除百姓病苦而得到便利。年成丰收就多支出官钱，买进农民的粮谷归入各仓；歉收就运出谷仓粮谷减低价格而卖出。这样公私能够双方充足，对百姓尤其有利。

齐、秦之地百姓饥荒，迁入河南的，于谦命令当地各自分给田地，供应他们耕牛和种子，而且按照等次征收田税，不能让他们与土著人一样交税。黄河水势将要冲破堤坝，于谦领导厚筑堤坝阻挡洪水，在堤坝上多栽榆树柳树，五里设一亭舍，亭舍有亭长和士兵，要求他们修堤坝。甚至他访问的地方经由的官道，全都要求栽树，间隔地挖井，使行者有荫渴者有水。他在山西不认为大同在塞外，巡按御史不能到，官员往往忽视而不负责任，请求朝廷另外设御史连同上谷一起治理，他又全部剥夺了大同镇将役使士兵开垦的私田为国家屯田，边境粮食用物很充裕了。于谦在吏术民事上无所不精通，而且尤其把备足军粮、明确举措、整顿法度作为急务。在这时，身处朝政要职的是三杨，他们都重视于谦，于谦奏请的事，早上呈送，无不晚上答复可行。因此于谦能按他的志向做事。满了九年，升为左侍郎，享受二品俸禄。于谦在官已外，威严仁爱到处流传。他曾带很少的人骑马从河内经过太行山，遇到了窥探打劫的盗贼，于谦高声呵斥他们，他们都很吃惊散开逃跑，说：“不知道是我们于公啊！”在他入朝议事时，有人对他说：“即使不用口袋装些银子去，难道也不带一两样土产品作为交际用吗？”于谦笑着举起他的衣袖说：“我只有清风而已！”于是他写了诗表明心态。

忠肃公的一个女儿，嫁给京城附近某某官某某做妻子。忠肃公的夫人非常疼爱女儿，每逢接女儿(回娘家)，女婿(都)坚决不让(她)走，(并且)怨怒地对忠肃公的女儿说：“你父亲执掌铨选官吏的工作，(如果)调我担任京城的官职，那么你就可以早晚侍候你的母亲了，况且调动我的官职，就像摇动树让枯树叶落下来一样容易，可是(你父亲却)坚决不肯出力，为什么(呢)”女儿托人带话给母亲。一天晚上，夫人摆上酒和菜，跪着(把女儿托人带的话)告诉了忠肃公，忠肃公(听了)非常愤怒，拿起桌上的器物打伤了夫人，出门，坐车住到朝房里(去了)，十天(以后)才回到(自己的)府第。他的女婿到底没有调到京城来。忠肃公做都御史(的时候)，跟太监某某(一起)镇守辽东。某某(太监)也(很)守法，同忠肃公相处得很好。后来忠肃公改调两广(任职)，(这个)太监挥泪送别，赠给(忠肃公)大珠四粒，(忠肃公)坚决推辞。太监抽泣着说：“这不是受贿赂得来的东西，当初先皇赏赐僧保所买来的西洋珠给左右近臣，我得到了八粒。现在拿一半给您送别，您本来(应该)知道我不会贪污啊。”忠肃公接受了珍珠，放入自己穿的披袄(的夹缝)中，把它缝好。后来回到朝廷，寻找太监的后代，找到了太监的两个侄子。忠肃公询问他们说：“你们的老人(很)廉洁，你们恐怕苦于穷困吧!”(二人)都说：“是的。”忠肃公说：“如果你们要有所经营，我帮助你们钱。”太监的两个侄子心里盘算，忠肃公无法办到，只不过表示表示老朋友的情意罢了，(所以)都假装答应说“是”。忠肃公一再催促他们，一定(要)按照说定的话办。两个人于是就假造了一张买房子的契约，开列价钱五百两银子，告诉了忠肃公。忠肃公拆开披袄，取出珍珠交给他们，原来封好的记号仍然是当时那样。

注释：

公一女:公，指王翱。

嫁为畿辅某官某妻。畿辅:京都周围附近的地区。畿，古代王都所在处的千里地面，后多指京城管辖的地区。辅，亦指京城附近的地方，如汉朝京城之外有京兆尹、左冯翊、右扶风三政区，称三辅。某官某:作什么官的某人。某，前一个代官职，后一个代其人姓名。《明史·王翱传》云:"婿贾杰官近畿"。从公女启笔。公只有"一女"，暗示其身娇;点出婿为畿辅之官，则为其图谋迁京一事伏笔。

公夫人甚爱女，○"甚爱"，因"一女"之故，更见女娇，公夫人必千方百计满足其要求，为下文"迎女"、"白公"伏笔，亦为其婿积极设谋徇私要挟张本。

每迎女，婿固不遣，固:副词，坚决，坚持。不遣:不让回娘家。遣，打发走。

恚(huì)而语(yǔ)女曰:恚:怨怒。语:告诉。○"迎女"因"甚爱"所致。"迎"而"不遣"，故意留难，抓住"甚爱"心理，乘机进行要挟。"每"字，见其时期之长，次数之多，从无例外，矛盾由来已久，冰冻三尺，非一日之寒。"固"、"恚"二字，更见其情绪对立，怒气冲天，要挟之甚，顽固且又恶劣的态度。"语女"，言其不敢面公直言，而利用其妻疏通关节，藏而不露，可谓乖巧甚!

"而翁长(zhǎng)铨(quán)，意谓你父亲为吏部长官。而:你，代词。翁:父。长:长官。这里用为动词，做……长官。铨:铨选，唐宋至清选用官吏的制度，由吏部按照规定任免、考核、选拔官吏。故吏部亦称"铨部"，其长官称尚书。○先言"而翁"官大，颇有徇私弄权之便。

迁我京职，把我调任京城的官职。迁:古代调动官职叫"迁"，一般指升职。

则汝朝夕侍母;则:连词，那么。汝:你。朝夕:天天，时时。○次言徇私之利:"我"可迁京，汝可侍母，一举两得，何乐而不为

且迁我如振落叶耳，且:连词，况且。表示意思上的更进一层。振落叶:摇下正在凋落的树叶。振，摇动。耳:而已，罢了。○"且"字意进一层，以形象生动的比喻与前语"而翁长铨"相应，极言"迁我京职"之易。满嘴巧言，以动女心。

而固吝(胁)者何"而:可是。固吝者何:为什么硬要这么吝惜力气呢。固，坚持。○"而"字一转，以怨尤之言激怒其女。迁京极便而"固吝"，见其"恚"、"不遣"之原因，煞句用一"何"字反诘，见不满情绪之强烈，使其目无法纪，只图徇私舞弊，咄咄逼人的情态，跃然纸上;亦反衬出王翱奉公守法，耿直方正的高贵品德。

女寄言于母。寄言:寄语，托人带话。○心为巧言所动，求助于母。"寄"字与上文"固不遣"呼应。

夫人一夕置酒，跪白公。白:告诉。○由婿"语女"，由女"寄言于母，"再由母"白公"，关节一路通来，背面敷粉，恣意铺叙，为公之出场，蓄足气势。文章用一"白"字，将爱女之情，迁京之利，弄权之易，徇私之请，尽蔽其中，文笔简练，惜墨如金。一"置"一"跪"，郑重其事，见其爱女之深，求情之切，及因不情之请，自知理亏，心虚惴惴之状。以恭敬之行动写其用心之良苦，刻画栩栩如生。亦反衬出王公的刚正不阿。

公大怒，取案上器击伤夫人案:几桌，此指餐桌。一说，古时进食用的短足木盘。

出，驾而宿于朝房驾:坐车。朝房:官吏上朝前停留休息的房舍。

旬乃还第。旬:十天。乃:才。第:府第，王公大臣的住宅。○笔回事转，风云突变，一触即发，掀起轩然大波。一"击"一"出"，疾恶如仇，盛怒难制，摹形绘神，纤微毕现。文章以墨饱情酣之笔，极写王公之廉直奉公而约己，与其女婿等所作所为，恰成鲜明对照。

婿竟不调。竟:终于。不调:没有调职。○秉公执法，邪不侵正，婿之如意算盘，终成泡影。以此结局，托出深旨。写王翱断然拒绝女婿调迁京师之事，表现了他不弄权谋私的刚正品格。

公为都御史，都御史:都察院的长官。都，总。御史，明清是监察官吏的官，属都察院。

与太监某守辽东。太监:自唐以后，为宦官之通称，专为在宫廷内侍奉皇帝及其家族。明代中叶以后，太监的权力扩大，拥有出使、监军、镇守、侦察臣民等大权。辽东:明朝在今辽宁省内设辽东都指挥司，防守边境。○交代职务、有关人物及地点，从远处涉笔，追溯其源。

某亦守法，与公甚相得也。甚相得:相处得很好。相得，互相投合。○奉公守法，是其友谊甚笃的基础。文章特意点明某之守法，宛如绿叶扶红花，映衬出王公行事为人之廉洁，亦暗示下文赠珠之非贿。

后公改两广，改:改任，改换官职或另任某官。两广:广东和广西两省。王翱调任总督两广军务时在代宗景泰三年(1452)，时年六十九岁。

太监泣(qì)别，泣:小声地哭。

赠大珠四枚(méi)。枚:本义为树干，引申为计量单位，犹"个"、"颗"等。○知己远别，见面之期难卜，故依依不舍而赠珠，反衬出王公对太监的深厚情谊。

公固辞。为了避嫌，纤芥不苟，见其秉公守廉，重情义而轻财货的品德。

太监泣日:"是非贿(hùi)得之。是:指示代词，这，指大珠。贿得:通过受贿得到。贿，贿赂，这里指接受贿赂，用作"得"的状语。○言珠之清白，非不义之财。

昔先皇颁(bān)僧保所货西洋珠于侍臣，先皇:先朝皇帝。先，对已去世者的尊称。此处指明成祖或明宣宗。颁:赏赐。僧保:人名，不详。货:买。西洋:泛指南洋群岛、印度、斯里兰卡、阿拉伯半岛、东非等地。明成祖时，曾命郑和等七次下西洋。于:给。侍臣:皇帝左右的近臣，包括太监。

某得八焉，某:自称之词，指代"我"。焉:语气助词。○言珠之来路，光明磊落，益见太监情切谊挚，愈衬出王公清廉。

今以半别公，别:赠别。

公固知某不贪也。"固:副词，本来。○处处言太监"不贪"，无不为衬写王公之廉洁。亦为后文"若翁廉，若辈得无苦贫乎"伏笔。

公受珠，内(nà)所著(zhuó)披袄中，内:同"纳"，放入。著:"着"的本字，穿。披袄:穿在外面的上衣，大多是夹的或棉的。

纫之。意谓把珠缝在披袄中。纫:缝。○盛情难却，只得受之;然仅为其保管，故藏珠极为认真，见准备日后物还原主之决心。

后还朝，○叙时间，情节之推移。与上文"公改两广"呼应。

求太监后，后:后代，此处指太监的继承人，过继之子或养子。

得二从子。从子:兄或弟的儿子、侄子。○求其"后"，则见故人已不在世，与上文"泣别"呼应。"求"字，见其寻找之主动、急切，终不改还珠之初衷。

公劳之曰:劳之:慰问他们。

"若翁廉，意谓你们的老人很廉洁。若，你们，代词。

若辈得无苦贫乎"得无:犹言"莫非"、"恐怕"，表示对事实的测度。苦贫:苦于贫穷，为贫穷所困。○深知太监生前廉洁，死后家境必然萧条，其后代一定受穷，故求问苦。与上文"公固知某不贪也"句呼应。

皆曰:"然。"然:表应对的副词，常单独成句，可译作"是的"，"对"。果如所料。

公曰:"如有营，营:经营，置办，指做生意或买房产等。

予佐尔贾(jiǎ)。"予:我，代词。佐:辅助，帮助。贾:同"价"，钱。○由问苦而佐贾，诚心相助，欲还珠而不明言，用心良苦。

二子心计，心计:心里盘算。

公无从办，无从办:无法办到。

特示故人意耳。特:副词，只，不过。故人:旧友，老朋友。○二子亦深知王公虽身居高位，却两袖清风，无力资助;同时饱尝人间炎凉，故以为其"佐贾"之允，不过是作作姿态，虚与委蛇。

皆阳应曰:阳:通"佯"，假装。

"诺(nuò)"。诺:答应的声音，表示同意、顺从。犹"是"，"好吧"。○以"阳应"与"佐贾"对比，进一步反衬出王公的清白廉洁与诚心相助。

公屡促之，必如约。如约。按照约定的办。如，依照。○更见相助之诚，还珠之切。

乃伪为屋券(quàn)，乃:于是，就。副词。伪为屋券:假造一张买房子的契约。为，动词。券，契据。古代的券常分为两半，各执其一作为凭证，如今之合同。

列贾五百金，列贾:开列的价钱。贾:通"价"，价格。五百金:五百两银子。金，古代计算货币的单位。先秦以黄金二十两为一镒(yì)，一镒称一金;汉代以黄金一斤为一金;后来以银子为货币，银一两称一金。告公。○"伪为"，又一"阳应"手段，只是因"屡促"所致，由此更反衬出王公的高风亮节。

公拆(chai)袄，出珠授之，授:给予，交给。

封识(zhì)宛然。意谓原来封好的记号仍然是那样，即仍是原来包裹的样子。识，同"志"，标志，记号。宛然，依然。○完璧归赵，珠还原主，清廉自守，信而有征。与前文"公受之……纫之"遥相呼应，韵悠意远。写王翱将某太监之赠珠归还其后代之事，表现了他廉洁自持的品德。

译文：

王公有一个女儿，嫁给京城附近做什么官的某人为妻。王公的夫人十分疼爱女儿，每当接女儿回娘家，女婿坚决不让走，他怨怒地对妻子说:"你父亲做吏部的长官，把我调任京城的官职，那么你就可以时时侍奉母亲;况且调动我就像摇下正在凋落的树叶罢了，可是你父亲硬要这样吝惜力气，是何道理"女儿托人带话给母亲。夫人一天晚上摆上酒，跪着禀告王公。王公十分生气，拿起桌上的器物打伤了夫人，走出门外，坐车到朝房里住宿去了，十天后，才回到自己的府第。女婿终于没有调进京城。

王公做都御史时，同太监某人镇守辽东。这个太监也奉公守法，同王公相处得很好。后来王公改调两广任职，太监哭着送别，赠给大宝珠四枚。王公坚决辞谢不受。太监哭着说:"这大宝珠不是受贿得到的东西。以前先皇把僧保所买来的西洋珠赏赐给左右近臣，我得到八枚，今天拿一半给您赠别，您本来就知道我并不是贪财的人啊。"王公接了宝珠，放进自己所穿的披袄，把它缝在里面。后来回到朝廷，寻找太监的后代，找到了他的两个侄子。王公安慰他们说:"你们的老人很廉洁，你们恐怕为贫穷所困吧"二人都说:"是的。"王公说:"如果你们要有所经营，我帮你们出钱。"太监的两个侄子心里盘算，王公无法办到，只不过是表表老朋友的心意罢了。都假装答应说:"是"。王公几次催促他们，一定要按照说定的办。于是他们就假造了一张买房子的契约，开列的价钱是五百两银子，告诉王公。王公拆开披袄，取出宝珠交给他们，那包裹的记号，仍然是原来的样子。

译文：

王翱，字九皋，河北盐山人，是明朝永乐年间的进士。明宣宗宣德元年，通过杨士奇举荐，被提拔为御史，当时官吏们犯罪，不论罪行轻重，都允许赎罪官复原职。王翱奏请朝廷，犯贪赃罪的官吏，只许赎罪，不能再复职，以此来惩戒贪污腐败。皇帝听从了他的建议。

王翱担任吏部尚书，忠诚清廉被皇帝(明英宗朱祁镇)所深信。第二个孙子凭着上代的余荫而取得监生资格，即将参加秋试，拿有秋试主管官加印的卷子禀告王翱，王翱说：“你凭才学可以考上（的话），我怎么能忍心埋没你如果你因为事前拿到考题而考中，则妨碍了一名苦读学子的前程，况且你有以监生资格做官的机会，何必强求自己所不能做到的事情，来妄求达到非分的奢望呢”撕裂考卷烧了。

王公有一个女儿，嫁给京城附近做什么官的某人为妻。王公的夫人十分疼爱女儿，每当接女儿回娘家，女婿坚决不让走，他怨怒地对妻子说：“你父亲做吏部的长官，把我调任京城的官职，那么你就可以时时侍奉母亲；况且调动我就像摇下正在凋落的树叶罢了，可是你父亲硬要这样吝惜力气，是何道理？”女儿托人带话给母亲。夫人一天晚上摆上酒，跪着禀告王公。王公十分生气，拿起桌上的器物打伤了夫人，走出门外，坐车到朝房里住宿去了，十天后，才回到自己的府第。女婿终于没有调进京城。

王公做都御史时，同太监某人镇守辽东。这个太监也奉公守法，同王公相处得很好。后来王公改调两广任职，太监哭着送别，赠给大宝珠四枚。王公坚决辞谢不受。太监哭着说：“这大宝珠不是受贿得到的东西。以前先皇把僧保所买来的西洋珠赏赐给左右近臣，我得到八枚，今天拿一半给您赠别，您本来就知道我并不是贪财的人啊。”王公接了宝珠，放进自己所穿的披袄，把它缝在里面。后来回到朝廷，寻找太监的后代，找到了他的两个侄子。王公安慰他们说：“你们的老人很廉洁，你们恐怕为贫穷所困吧？”二人都说：“是的。”王公说：“如果你们要有所经营，我帮你们出钱。”太监的两个侄子心里盘算，王公无法办到，只不过是表表老朋友的心意罢了。都假装答应说：“是”。王公几次催促他们，一定要按照说定的办。于是他们就假造了一张买房子的契约，开列的价钱是五百两银子，告诉王公。王公拆开披袄，取出宝珠交给他们，那包裹的记号，仍然是原来的样子。

原文：

王翱，字九皋，盐山人，永乐进士。宣德元年，以杨士奇荐，擢御史，时官吏有罪，不问重轻，许赎罪还职。翱请犯赃吏但许赎罪，不得复官，以惩贪黩。帝从之。

公为吏部尚书，忠清，为英皇所信任。仲孙以荫入监，将应秋试，以有司印卷白公。公曰：“汝才可登第，吾岂忍蔽之哉！若汝因之中选，则妨一寒士矣。且汝有阶得仕，何必强所不能，以幸冀非分邪？”列卷火之。

公一女，嫁为畿辅某官某妻。公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣，恚而语女曰：“而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而固吝者何？”女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白公。公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。婿竟不调。

公为都御史，与太监某守辽东。某亦守法，与公甚相得也。后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。公固辞。太监泣曰：“是非贿得之。昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣，某得八焉，今以半别公，公固知某不贪也。”公受珠，内所著披袄中，纫之。后还朝，求太监后，得二从子。公劳之曰：“若翁廉，若辈得无苦贫乎？”皆曰：“然。”公曰：“如有营，予佐尔贾。”二子心计，公无从办，特示故人意耳。皆阳应曰：“诺。”公屡促之，必如约。乃伪为屋券，列贾五百金，告公。公拆袄，出珠授之，封识宛然。

简析：

本篇所节选的“拒婿调迁”和“珠还原主”两则故事，表现了王翱公正无私、廉洁自持的性格品德。这在弊端如山，贪官污吏横行，贿赂成风的腐朽的封建社会里，是难能可贵的，即使是在今天，对那些以权谋私，行贿受贿，贪污腐化，搞不正之风的人来说，也还有一定的现实的教育意义。

1、公一女，嫁为畿辅某官某妻。公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣，恚而语女曰：“而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而固吝者何？”女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白公。公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。婿竟不调。

2、公为都御史，与太监某守辽东。某亦守法，与公甚相得也。后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。公固辞。太监泣曰：“是非贿得之。昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣，某得八焉，今以半别公，公固知某不贪也。”公受珠，内所著披袄中，纫之。后还朝，求太监后，得二从子。公劳之曰：“若翁廉，若辈得无苦贫乎？”皆曰：“然。”公曰：“如有营，予佐尔贾。”二子心计，公无从办，特示故人意耳。皆阳应曰：“诺。”公屡促之，必如约。乃伪为屋券，列贾五百金，告公。公拆袄，出珠授之，封识宛然。

3、王公有一个女儿，嫁给京城附近做什么官的某人为妻。王公的夫人十分疼爱女儿，每当接女儿回娘家，女婿坚决不让走，他怨怒地对妻子说：“你父亲做吏部的长官，把我调任京城的官职，那么你就可以时时侍奉母亲；况且调动我就象摇下正在凋落的树叶罢了，可是你父亲硬要这样吝惜力气，是何道理？”女儿托人带话给母亲。夫人一天晚上摆上酒，跪着禀告王公。王公十分生气，拿起桌上的器物打伤了夫人，走出门外，坐车到朝房里住宿去了，十天后，才回到自己的府第。女婿终于没有调进京城。

4、王公做都御史时，同太监某人镇守辽东。这个太监也奉公守法，同王公相处得很好。后来王公改调两广任职，太监哭着送别，赠给大宝珠四枚。王公坚决辞谢不受。太监哭着说：“这大宝珠不是受贿得到的东西。以前先皇把僧保所买来的西洋珠赏赐给左右近臣，我得到八枚，今天拿一半给您赠别，您本来就知道我并不是贪财的人啊。”王公接了宝珠，放进自己所穿的披袄，把它缝在里面。后来回到朝廷，寻找太监的后代，我到了他的两个侄子。王公安慰他们说：“你们的老人很廉洁，你们恐怕为贫穷所困吧？”二人都说：“是的。”王公说：“如果你们要有所经营，我帮你们出钱。”太监的两个侄子心里盘算，王公无法办到，只不过是表表老朋友的心意罢了。都假装答应说：“是”。王公几次催促他们，一定要按照说定的办。于是他们就假造了一张买房子的契约，开列的价钱是五百两银子，告诉王公。王公拆开披袄，取出宝珠交给他们，那包裹的记号，仍然是原来的样子。

翻译节选：王公做都御史时，同太监某人镇守辽东。这个太监也奉公守法，同王公相处得很好。后来王公改调两广任职，太监哭着送别，赠给大宝珠四枚。王公坚决辞谢不受。

崔铣〔明代〕

公一女，嫁为畿辅某官某妻。公夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣，恚而语女曰：“而翁长铨，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁我如振落叶耳，而固吝者何？”女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白公。公大怒，取案上器击伤夫人，出，驾而宿于朝房，旬乃还第。婿竟不调。

公为都御使，与太监某守辽东。某亦守法，与公甚相得也。后公改两广，太监泣别，赠大珠四枚。公固辞。太监泣曰：“是非贿得之。昔先皇颁僧保所货西洋珠于侍臣，某得八焉，今以半别公，公固知某不贪也。”公受珠，内所著披袄中，纫之。后还朝，求太监后，得二从子。公劳之曰：“若翁廉，若辈得无苦贫乎？”皆曰：“然。”公曰：“如有营，予佐尔贾。”二子心计，公无从办，特示故人意耳。皆阳应曰：“诺。”公屡促之，必如约。乃伪为屋券，列贾五百金，告公。公拆袄，出珠授之，封识宛然。

王公有一个女儿，嫁给京城附近做什么官的某人为妻。王公的夫人十分疼爱女儿，每当接女儿回娘家，女婿坚决不让走，他怨怒地对妻子说：“你父亲做吏部的长官，把我调任京城的官职，那么你就可以时时侍奉母亲；况且调动我就象摇下正在凋落的树叶罢了，可是你父亲硬要这样吝惜力气，是何道理？”女儿托人带话给母亲。夫人一天晚上摆上酒，跪着禀告王公。王公十分生气，拿起桌上的器物打伤了夫人，走出门外，坐车到朝房里住宿去了，十天后，才回到自己的府第。女婿终于没有调进京城。

王公做都御史时，同太监某人镇守辽东。这个太监也奉公守法，同王公相处得很好。后来王公改调两广任职，太监哭着送别，赠给大宝珠四枚。王公坚决辞谢不受。太监哭着说：“这大宝珠不是受贿得到的东西。以前先皇把僧保所买来的西洋珠赏赐给左右近臣，我得到八枚，今天拿一半给您赠别，您本来就知道我并不是贪财的人啊。”王公接了宝珠，

放进自己所穿的披袄，把它缝在里面。后来回到朝廷，寻找太监的后代，找到了他的两个侄子。王公安慰他们说：“你们的老人很廉洁，你们恐怕为贫穷所困吧？”二人都说：“是的。”王公说：“如果你们要有所经营，我帮你们出钱。”太监的两个侄子心里盘算，王公无法办到，只不过是表表老朋友的心意罢了。都假装答应说：“是”。王公几次催促他们，一定要按照说定的办。于是他们就假造了一张买房子的契约，开列的价钱是五百两银子，告诉王公。王公拆开披袄，取出宝珠交给他们，那包裹的记号，仍然是原来的样子。