中国的古籍《四书》《五经》有英文译本吗

栏目:古籍资讯发布:2023-08-20浏览:3收藏

中国的古籍《四书》《五经》有英文译本吗,第1张

有!英国对汉学的研究比法国、德国和俄国都要晚。在18世纪的英国,除了威廉·琼斯爵士(Sir William Jones,1746—1794)这个大汉学家,似乎还找不到第二个人。琼斯爵士大概在他21岁的时候便已经开始接触汉语,阅读了柏应理和殷铎泽等人译的拉丁文版的《大学》、《中庸》、《论语》。从此,他对儒家学说和孔子产生了浓厚兴趣。他读完《大学》后,还写了一篇议论教育的文章,流传至今的只有文章的大纲。琼斯通过阅读这些儒家经典,加强了自身道德教育的信念,开拓了思想的领域。同时,《大学》中引用的《诗经》中的若干诗篇也使他初次接触到了中国的古典诗歌。琼斯曾经将《卫风·淇奥》中的一节分别用直译和意译的方式译成拉丁文,与其通信的波兰梵文学者瑞微兹基(Rivicski)看到他的译文后,十分赞赏,称其十分高雅和不同寻常。大约在1785年和1788年之间,琼斯担任亚洲学会的会长,发表了一篇关于《诗经》的演讲。在这篇演讲中,选有琼斯根据《大学》翻译的三节《诗经》中的诗,它们分别是:《淇奥》、《桃夭》和《节南山》。翻译时他参考了柏应理的拉丁文译本。他的译文比之前的珀西的译本准确多了。

法国汉学家杜赫德的《中华帝国全志》在1736年和1738年曾分别由布鲁克斯(R Brookes)和凯夫(E Cave)译成英文,英语读者由此最早接触到了其中收录的《诗经》和《书经》。“1829年,英国汉学家戴维斯(J F Davis)在其专著《汉文诗解》里以《诗经》和先秦至六朝民歌为例论述中国诗歌格律,开创了《诗经》原文英译的先河。”

第一部英译本的《论语》的翻译者是顾利(David Collie),“他曾担任过马六甲的英华书院的汉语教授,英华书院印行过他的四书译本,书题为《通常被称之为四书的中国经典著作集》(1928)。”

四书 The Four Books:

《大学》the Great Learning

《中庸》the Doctrine of the Mean

《论语》the Analects of Confucius

《孟子》Mencius

五经 The Five Classics:

《诗》The Book of Songs

《书》The Book of History

《易》The Book of Changes(或:I-ching 易经的音译)

《礼》The Book of Rites

《春秋》The Spring and Autumn Annals

jiaozi怎么读

饺子的英文有:dumpling,Chinesedumplings,Jiaozi。

dumpling的音标为:英[dmpl]、美[dmpl]。

外国人把“面皮包馅”的食物都叫dumpling,比如:饺子、包子、云吞等。所以,把“饺子”说成dumpling,外国人分不清你说的具体是哪种食物。不过你说“Chinesedumplings”,外国人就知道是指中国的“饺子”了。

《牛津英语词典》已收录“jiaozi”,所以,“饺子”也可以直接说jiaozi。

饺子的英文造句:

1、Welunchedonbeerandjiaozi

我们午饭喝了些啤酒,吃了点饺子。

2、Eachofuswasgivenadumpling-shapedcookie

我们每个人都得到了一块饺子形状的饼干。

3、Peoplehideacoininonedumplingwhiletheycookdumplings

人们在煮饺子的时候会把一个硬币藏在饺子里面。

饺子的英文jiaozi怎么读

饺子的英文有:dumpling,Chinesedumplings,Jiaozi。

dumpling的音标为:英[dmpl]、美[dmpl]。

外国人把“面皮包馅”的食物都叫dumpling,比如:饺子、包子、云吞等。所以,把“饺子”说成dumpling,外国人分不清你说的具体是哪种食物。不过你说“Chinesedumplings”,外国人就知道是指中国的“饺子”了。

《牛津英语词典》已收录“jiaozi”,所以,“饺子”也可以直接说jiaozi。

饺子的英文造句:

1、Welunchedonbeerandjiaozi

我们午饭喝了些啤酒,吃了点饺子。

2、Eachofuswasgivenadumpling-shapedcookie

我们每个人都得到了一块饺子形状的饼干。

3、Peoplehideacoininonedumplingwhiletheycookdumplings

人们在煮饺子的时候会把一个硬币藏在饺子里面。

jiao怎么读

jiao[三声]角落

jue[二声]角色

一)角jue同“脚”。角色、主角、配角、丑角、名角角斗、口

角jiao。牛角、羊角、菱角、岬角、墙角、台角、三角尺、锐角

读音:jiǎo

意义:

1牛、羊、鹿等头上长出来的坚硬的东西。

[画角]古代军中吹的乐器

2形状像角的东西:菱角、皂角

3几何学上称,自一点引两条射线所成的形状:直角、锐角。符号:∠

4物体边沿相接的地方:桌子角儿、墙角儿

5突入海中的尖形的陆地,多用于地名:好望角

6星宿名,二十八宿之一

7货币单位,一元钱的十分之一

8量词:

从整块划分成角形的:一角饼

旧时指公文的件数:一角公文

角2

读音:jué

意义:

1竞争,争胜:角斗、角逐、口角。

2演员,角色

戏曲演员按所扮演人物的性别和性格等分的类型。旧戏中分“生、旦、净、丑”等,也叫“行当”。

戏剧或**里演员所扮演的剧中人物。

3古代五音“宫、商、角、徵、羽”之一。

4古代形状像爵的酒器。

5姓。

[编辑本段]二、多种意思

一、角:是哺乳动物头部表皮及真皮特化的产物。表皮产生角质角,如牛、羊的角质鞘及犀的表皮角,真皮形成骨质角,如鹿角。哺乳类的角可分为洞角、实角、叉角羚角、长颈鹿角、表皮角等五种类型。

洞角,由骨心和角质鞘组成,角质鞘即习称之为角,成双着生于额骨上,终生不更换,有不断增长的趋势。洞角为牛科动物所特有。

实角,为分叉的骨质角,无角鞘。新生角在骨心上有嫩皮,通称为茸角,如鹿茸。角长成后,茸皮逐渐老化、脱落,最后仅保留分叉的骨质角,如鹿角。鹿角每年周期性脱落和重新生长,这是鹿科动物的特征。除少数两性具角如驯鹿,或不具角如麝、獐之外,一般仅雄性具角。

叉角羚角,是介于洞角与鹿角之间的一种角型。骨心不分叉而角鞘具小叉,分叉的角鞘上有融合的毛,毛状角鞘在每年生殖期后脱换,骨心不脱落。这种角型为雄性叉角羚所特有,而雌性叉角羚仅有短小的角心而无角鞘。

长颈鹿角,由皮肤和骨所构成,骨心上的皮肤与身体其他分的皮肤几乎没有差别。

表皮角,完全由表皮角质层的毛状角质纤维所组成,无骨质成分,为犀科所特有。角的着生位置特殊,在鼻骨正中,双角种类的两角呈前后排列,前角生于鼻部,后角生长在颔部。

拔罐工具和方法。指古时用兽角制成的杯罐作拔罐工具。《五十二病方》载:“牡痔居窍旁,大者如枣,小者如枣核者方:以小角角之,如孰二斗米顷,而张角,xx以小绳。”参见拔罐疗法条。

五不女之一。又名角花、角花头。多指阴蒂过长。参五不女条。

音决,五音之一。角为木音,属肝,其音调畅中正,长而直。《素问·阴阳应象大论》:“东方生风,风生木在脏为肝,在色为苍,在音为角。”

[编辑本段]三、角,民族乐器,

原为西北少数民族乐器,最初可能是用牛、羊角制成,后来进一步改用竹、木、皮革、铜等做成弯角状。

角大约在汉代流入中原,在鼓吹乐中应用颇广,它的形制在汉魏时期为曲形角。现存汉鼓吹乐中吹奏的角形体很大,已经是人工制造的号角。河南邓县南朝墓出土两块鼓吹乐画像砖,其中一块是四人奏乐图,其中两人击鼓,另两人吹奏的弯曲状的乐器即是角。

唐宋时期,角为竹筒状,唐代段成式《_篥格》:“革角,长五尺,形如竹筒,卤簿、军中皆用之,或竹木,或皮。”宋代陈_《乐书》所载“双角”为曲形状兽角状,“警角”为竹筒状。

明清时期则有铜角,明代王圻《三才图会》:“古角以木为之,今以铜,即古角之变体也。其本细,其末钜,本常纲于腹中,用即出之。为军中之乐。”清代卤簿鼓吹大乐中所用的就是这种铜角,近代通称为“号筒”。江苏江宁明代沐英墓曾出土实物一件。

[编辑本段]四、在数学上

①角的静态定义

具有公共点的两条射线组成的图形叫做角。这个公共端点叫做角的顶点,这两条射线叫做角的两条边。

②角的动态定义:

一条射线绕着它的端点从一个位置旋转到另一个位置所形成的图形叫做角。所旋转射线的端点叫做角的顶点,开始位置的射线叫做角的始边,终止位置的射线叫做角的终边

③角的符号:

角的符号:∠

直角符号:Rt∠

④角的种类

角的大小与边的长短没有关系;角的大小决定于角的两条边张开的程度,张开的越大,角就越大,角可以分为锐角、直角、钝角、平角、周角、负角、正角、优角、劣角、0角这10种。

锐角:小于90°的角叫做锐角。

直角:等于90°的角叫做直角。

钝角:大于90°而小于180°的角叫做钝角。

平角:等于180°的角叫做平角。

优角:大于180°小于360°叫优角。

劣角:小于180°即小于平角的角大于零度角的角叫做劣角,锐角、直角、钝角都是劣角。

周角:等于360°的角叫做周角。

负角:按照顺时针方向旋转而成的角叫做负角。

正角:逆时针旋转的角为正角。

0角:等于零度的角。

余角和补角:两角之和为90°则两角互为余角,两角之和为180°则两角互为补角。等角的余角相等,等角的补角相等

还有许多角,如对顶角,内错角在此就不一一介绍了。

[编辑本段]五、角还是人民币的单位之一。

1元=10角,1角=10分,角有纸币和硬币。

[编辑本段]六、角饮酒器

形制与爵相似,但无流和注。最初当为普通饮酒器皿,供低级别贵族使用。角的出土和传世数量远远地少于爵,商周之际发展为造型精美的礼器,流行于周中期之前,之后开始衰落。角是从爵演化出来的一种新型酒器,大量出现于殷商晚期或商周之际。其用途与爵相同,亦是饮酒器。《礼记礼器》说:"宗庙之祭,尊者举觯,卑者举角"。《考工记梓人》引《韩诗》云:"一升曰爵,二升曰觚,三升曰觯,四升曰角,五升曰散"。一般墓葬中出土的酒器是觚、爵组合,但有时以角代爵,如安阳殷墟第160号墓就是十觚与十角相配,在河南鹿邑商周之际的大墓中也有类似现象。虽然角与爵用途相同,但其数量却少得多,而象晨肇宁角这样带盖的角就更少见了。现在所说的角,是宋代金石学家对无流而具两翼若尾的爵形器的习惯称谓,其容量与爵相若。

[编辑本段]七、角即:龙角,二十八星宿之一

。在现代的星座组织系统中,角宿属于室女座,其中较亮的角宿一和角宿二分别是一等和三等星,现代称它们为室女alpha及室女zeta。黄道就在这两颗星之间穿过,因此日月和行星常会在这两颗星附近经过,古籍上称角二星为天关或天门,也是这个原因。

zongzi怎么读

1、zongzi,读音:英[zz]美[zz]意思是:粽子;端午节时的一种食物。

2、ItiscustomarytoeatZongziduringtheDragonBoatfestival端午吃粽子是应景儿。

3、Ireallylikethezongziwithmeatandbeansinit我特别喜欢包肉和豆子的粽子。

4、Butfreshporkzongziisthemostpopular但嘉兴的鲜肉粽是最受欢迎的。

dumpling饺子怎么读

dumpling的读音:英[dmpl]美[dmpl]。

短语

frieddumpling煎贴;锅贴;煎饺;煎揭

DumplingSoup上汤水饺;扁食汤;面球汤;馄饨

Tarodumpling芋角;芋饺

steameddumpling蒸饺;烫面饺;蒸饺儿;包子

sweetdumpling汤团;汤圆;吃元宵

shrimpdumpling虾饺皇;港式鲜虾云吞皇

Sichuanboileddumpling四川火饺;四川饺子

ricedumpling汤圆;肉粽;元宵

boileddumpling水饺;饺子

同近义词

n饺子,汤团;面团布丁

jiaozi,tortellini

Let'sdoadumplingparty!

我们来办个饺子派对吧!

Thedumplingtastesreallygood

这饺子尝起来味道很好。

热门文章
    确认删除?
    回到顶部