中国的古籍《四书》《五经》有英文译本吗

栏目:古籍资讯发布:2023-09-22浏览:4收藏

中国的古籍《四书》《五经》有英文译本吗,第1张

有!英国对汉学的研究比法国、德国和俄国都要晚。在18世纪的英国,除了威廉·琼斯爵士(Sir William Jones,1746—1794)这个大汉学家,似乎还找不到第二个人。琼斯爵士大概在他21岁的时候便已经开始接触汉语,阅读了柏应理和殷铎泽等人译的拉丁文版的《大学》、《中庸》、《论语》。从此,他对儒家学说和孔子产生了浓厚兴趣。他读完《大学》后,还写了一篇议论教育的文章,流传至今的只有文章的大纲。琼斯通过阅读这些儒家经典,加强了自身道德教育的信念,开拓了思想的领域。同时,《大学》中引用的《诗经》中的若干诗篇也使他初次接触到了中国的古典诗歌。琼斯曾经将《卫风·淇奥》中的一节分别用直译和意译的方式译成拉丁文,与其通信的波兰梵文学者瑞微兹基(Rivicski)看到他的译文后,十分赞赏,称其十分高雅和不同寻常。大约在1785年和1788年之间,琼斯担任亚洲学会的会长,发表了一篇关于《诗经》的演讲。在这篇演讲中,选有琼斯根据《大学》翻译的三节《诗经》中的诗,它们分别是:《淇奥》、《桃夭》和《节南山》。翻译时他参考了柏应理的拉丁文译本。他的译文比之前的珀西的译本准确多了。

法国汉学家杜赫德的《中华帝国全志》在1736年和1738年曾分别由布鲁克斯(R Brookes)和凯夫(E Cave)译成英文,英语读者由此最早接触到了其中收录的《诗经》和《书经》。“1829年,英国汉学家戴维斯(J F Davis)在其专著《汉文诗解》里以《诗经》和先秦至六朝民歌为例论述中国诗歌格律,开创了《诗经》原文英译的先河。”

第一部英译本的《论语》的翻译者是顾利(David Collie),“他曾担任过马六甲的英华书院的汉语教授,英华书院印行过他的四书译本,书题为《通常被称之为四书的中国经典著作集》(1928)。”

四书 The Four Books:

《大学》the Great Learning

《中庸》the Doctrine of the Mean

《论语》the Analects of Confucius

《孟子》Mencius

五经 The Five Classics:

《诗》The Book of Songs

《书》The Book of History

《易》The Book of Changes(或:I-ching 易经的音译)

《礼》The Book of Rites

《春秋》The Spring and Autumn Annals

英文引用及参考文献格式要求如下:

参考文献(即引文出处)的类型以单字母方式标识,具体如下:

M——专著C——论文集N——报纸文章

J——期刊文章D——学位论文R——报告

对于不属于上述的文献类型,采用字母“Z”标识。

对于英文参考文献,还应注意以下两点:

①作者姓名采用“姓在前名在后”原则,具体格式是:姓,名字的首字母

如:MalcolmRichardCowley为:Cowley,MR,

如果有两位作者,第一位作者方式不变,&之后第二位作者名字的首字母放在前面,姓放在后面,

如: FrankNorris与IrvingGordon应为:Norris,F&IGordon;

②书名、报刊名使用斜体字,如:MasteringEnglishLiterature, EnglishWeekly。

扩展资料:

参考文献类型及文献类型,根据GB3469-83《文献类型与文献载体代码》规定,以单字母方式标识:

1、专著M ; 报纸N ;期刊J ;专利文献P;汇编G ;古籍O;技术标准S ;

2、学位论文D ;科技报告R;参考工具K ;检索工具W;档案B ;录音带A ;

3、图表Q;唱片L;产品样本X;录相带V;会议录C;中译文T;

4、乐谱I; **片Y;手稿H;微缩胶卷U ;幻灯片Z;微缩平片F;其他E。

扩展资料来源:_参考文献

北英语是north,读作英[nɔːθ]美[nɔːrθ],动:bedefeated

拓展:

北,汉语常用字,读作běi,最早见于甲骨文,其本义是背离,引申为败走、败逃者,又引申为北方、北部地区等。

二人相背。相随而从,相对而比,相背而北,相转而化。是一个用于表示方向的地理名词,源于甲骨文。在现代汉语中有多种含义。

方向,早晨面对太阳,左手的一边,与“南”相对:北方。北辰(古书指北极星)。北上(古代以北为上,后指去本地以北的某地,与“南下”相对)。北极星(出现在天空北部的一颗亮星,人常靠它辨别方向)。北国(指中国北部)。在古代,山南水北为阳,山北水南为阴。

古籍解释

说文解字

卷八北部北𦮃也。从二人相背。凡北之属皆从北。博墨切。

康熙字典古文:𧉥《唐韵》:博墨切,《集韵》、《韵会》:必墨切,《正韵》:必勒切,并绷入声。《说文》:乖也。从二人相背。徐曰:乖者,相背违也。《史记·鲁仲连传》:士无反北之心。《玉篇》:方名。

《史记·天官书》:北方水,太阴之精,主冬,曰壬癸。《前汉·律历志》:太阴者北方。北,伏也。阳气伏于下,于时为冬。又《广韵》:奔也。

《史记·管仲传》:吾三战三北。又《集韵》:补妹切,《韵会》:蒲妹切,并音背。《集韵》:违也。《正韵》:分异也。《书·舜典》:分北三苗。注:分其顽梗,使背离也。

相关谜语

北为谜底的谜语

1反比(打一汉字)

2燕子空中上下飞(打一字)

3燕山有只燕,头尾全不见,心口送猎人,翅膀在伸展(打一字)

4冀南没有冀中无(打一字)

中国的古籍《四书》《五经》有英文译本吗

有!英国对汉学的研究比法国、德国和俄国都要晚。在18世纪的英国,除了威廉·琼斯爵士(Sir William Jones,1746—1794)这个大汉学家,似...
点击下载
热门文章
    确认删除?
    回到顶部