陆游《肃王与沈元用》原文及翻译

栏目：古籍资讯发布：2023-10-05浏览：5收藏

陆游《肃王与沈元用》原文及翻译,第1张

陆游一生笔耕不辍，诗词文俱有很高成就，其诗语言平易晓畅、章法整饬谨严，兼具李白的雄奇奔放与杜甫的沉郁悲凉，尤以饱含爱国热情对后世影响深远。下面我给大家分享陆游《肃王与沈元用》原文及翻译，希望对大家有所帮助。

原文

(宋)陆游

肃王[1]与沈元用[2]同使[3]虏[4]，馆于燕山愍忠寺。暇[5]日无聊，同行寺中，偶有一唐人碑，辞甚偶俪[6]，凡三千余言。元用素[7]强记，即朗诵一再;肃王且听且行，若不经意。元用归馆，欲矜[8]其敏，取纸追书[9]之，不能记者阙[10]之，凡阙十四字。书毕[14[，肃王视之，即取笔尽[15]补其所阙，无遗者。又改元用谬误四五处，置笔他语[11]，略无矜色。元用骇服[12]。语云：“休夸我能胜人，胜如我者更多。”信不诬[13]也。

(选自陆游的《老学庵笔记》)

注释

(1)肃王：北宋末年宋徽宗之子赵枢，有过目不忘的才能，后出使金国不归。

(2)沈元用：宋朝大臣。

(3)使：出使。

(4)虏：指北方的金国。

(5)暇：空闲，闲暇。

(6)偶俪：对仗工整

(7)素：向来，一向，平时。

(8)矜：夸耀。

(9)书：写，书写。

(10)阙：通“缺”，缺少。

(11)他语：说别的事情。

(12)骇服：吃惊佩服。

(13)诬：虚假。

(14)毕：完。

(15)尽：全，都。

翻译

宋朝的肃王和沈元用一起出使到北方，寄住在燕山的愍忠寺。空闲时间无事可做，就一同游览寺院，看见一块唐朝遗留下来的石碑，文辞非常优美，共有三千多个字。元用平日记忆力就很强，于是将碑文抄下来，边走边朗诵，肃王一边听着一边走着好像不在意的样子。元用回到住宿的地方，想要夸耀自己的才能，就拿笔将文章默写下来，记不起来的就空缺着，一共缺了十四个字。(沈元用)写完了，肃王看后，就随即拿起笔将所有的缺字补齐，没有遗漏的地方。又将元用四五个错误的地方修正，(改完后)将笔放下和别人谈论其他的事，一点点骄傲的脸色都没有。元用既惊讶又佩服。俗语说：“不要夸耀我能胜过别人，真正胜过我的人还很多呢!”

作者简介

陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人。南宋诗人。少年时即受家庭中爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。

中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。创作诗歌很多，今存九千多首，内容极为丰富。抒发政治抱负，反映人民疾苦，风格雄浑豪放；抒写日常生活，也多清新之作。词作量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了气吞残虏的爱国主义精神。杨慎谓其词纤丽处似秦观，雄慨处似苏轼。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》

又名：肃王与沈元用　（宋）陆游　肃王[1]与沈元用[2]同使[3]虏[4]，馆于燕山愍忠寺。暇[5]日无聊，同行寺中，偶有一唐人碑，辞甚偶俪[6]，凡三千余言。元用素[7]强记，即朗诵一再；肃王且听且行，若不经意。元用归馆，欲矜[8]其敏，取纸追书[9]之，不能记者阙[10]之，凡阙十四字。书毕，肃王视之，即取笔尽补其所阙，无遗者。又改元用谬误四五处，置笔他语[11]，略无矜色。元用骇服[12]。语云：“休夸我能胜人，胜如我者更多。”信不诬[13]也。　（选自陆游的《老学庵笔记》）

编辑本段翻译

　　宋朝的肃王和沈元用一起出使到北方，寄住在燕山的愍忠寺。空闲时间无事可做，就一同游览寺院，看见一块唐朝遗留下来的石碑，文辞非常优美，共有三千多个字。元用平日记忆力就很强，于是将碑文抄下来，边走边朗诵，肃王一边听着一边走着好像不在意的样子。元用回到住宿的地方，想要夸耀自己的才能，就拿笔将文章默写下来，记不起来的就空缺着，一共缺了十四个字。（沈元用）写完了，肃王看后就随即拿起笔将所有的缺字补齐，没有遗漏的地方。又将元用四五个错误的地方修正，改完将笔放下，和别人谈论其他的事，一点点骄傲的脸色都没有。元用既惊讶又佩服。俗语说：“不要夸耀我能胜过别人，真正胜过我的人还很多呢！”由这个故事看来一点儿也不虚假啊！

编辑本段注释

　　(1)肃王：北宋末年宋徽宗之子赵枢，有过目不忘的才能，后出使金国不归。　(2)沈元用：宋朝大臣。　(3)使：出使。　(4)虏：指北方的金国。　(5)暇：空闲，闲暇。　(6)偶俪：对仗工整　(7)素：向来，一向，平时。　(8)矜：夸耀。　(9)书：写，书写　(10)阙：通“缺”，缺少。　(11)他语：说别的事情。　(12)骇服：吃惊佩服。　(13)诬：虚假

编辑本段题目

　　1、细读选文，说说肃王哪些方面让沈元用“骇服”。　答：虽然肃王的记忆力比沈元用更好，但是肃王并没有自夸自耀。

编辑本段作者简介

　　陆游（1125—1210），字务观，号放翁。汉族，越州山阴（今浙江绍兴）人。南宋诗人。少年时即受家庭中爱国思想熏陶，高宗时应礼部试，为秦桧所黜。孝宗时赐进士出身。中年入蜀，投身军旅生活，官至宝章阁待制。晚年退居家乡，但收复中原信念始终不渝。创作诗歌很多，今存九千多首，内容极为丰富。抒发政治抱负，反映人民疾苦，风格雄浑豪放；抒写日常生活，也多清新之作。词作量不如诗篇巨大，但和诗同样贯穿了气吞残虏的爱国主义精神。杨慎谓其词纤丽处似秦观，雄慨处似苏轼。著有《剑南诗稿》、《渭南文集》、《南唐书》、《老学庵笔记》王与沈

豆瓣评分：71

导演：史东山

类型：歌舞

编剧：田汉

主演：施超/胡萍/童月娟

地区：中国大陆

语言：汉语普通话

上映日期：1937-03-15(中国大陆)

片长（分钟）：105

剧情简介：华北某大学的学生沈元中在粮栈门前被奸商派人暗杀了。沈元中生前好友王伯麟虽很善良，但却生性软弱，其父王文斋是个勾结日本走私粮食的奸商。女工金弟在沈元中生前被沈介绍给伯麟，沈元中死后，在金弟的帮助之下，伯麟有了很大的进步，并与金弟产生了爱情。但王文斋为了自己的利益，让伯麟与同行袁某的女儿蕴玉结婚。此时，日本侵略华北，局势紧张，王文斋乘机囤积大量粮食，伯麟劝阻其父，但王文斋不听，还阻止儿子参加爱国运动，让儿子与蕴玉去上海旅行，并想方设法拆散儿子与金弟。后来，金弟病死，伯麟从上海回来，得知金弟已死，曾一度消沉，但一想到沈元中的遗言和金弟曾对他的帮助，又重新振作起来。日本准备进攻华北要塞，王文斋为谋取利益，把囤积的粮食卖给日本人，并派妾弟宝生去接洽此事。伯麟得知此事，开枪打死了宝生，随后投奔了抗日义勇军的队伍。

北航沈元学院是最好的吗如下：

是的。

北航的专业如下：

1、航天工程学院是北航最有名的学院，下设飞机系、人机与环境系、流体力学研究所、固体力学研究所4个系所。

2、材料学院学生主要是和飞机、航天材料打交道，设有材料科学系、应用化学系、高分子复合材料系、材料加工工程与自动化系、环境工程系五个系。

3、能源与动力工程学院原名动力系，我们都知道飞机的心脏就是发动机，而这个学院也可称得上是北航的心脏。

因为这个学院拥有一批获得国内同行业公认的高级学术带头人作为本院的师资主体，这些专家才是北航的真正动力中心。

4、宇航学院堪称航天人才的摇篮，有飞行器设计与工程、飞行器动力工程和探测制导与控制技术三个本科专业。

5、计算机科学与技术学院是一个特别鼓励学生发挥自己的创新能力，展现自己的才华的地方，其计算机科学与技术专业也是国家的一级重点学科。

学校简介：

北京航空航天大学创建于1952年，时名北京航空学院，由当时的清华大学、北洋大学、厦门大学、四川大学、重庆大学等八所院校的航空系合并组建，1959年学校被国家指定为全国重点高校，1988年4月改名为北京航空航天大学。

据2021年4月学校官网显示，学校分为学院路校区、沙河校区，总占地共3000多亩，总建筑面积170余万平方米；学校下有35个二级学院；有23个博士后科研流动站，25个博士学位授权一级学科点，39个硕士学位授权一级学科点，74个本科专业；有8个一级学科国家重点学科，28个二级学科国家重点学科；有教职工4266人，有全日制在校生37000余人。

早年经历

金玟锡出生于韩国釜山广域市，出生后与奶奶一起生活。17岁开始从事日式料理师工作，并取得日式、韩式、西式资格证。2011年，参加M音乐选秀节目《Super Star K》第三季，但未能晋级决赛，后成为歌手练习生，曾与朴宝蓝共同练习过；12月，担任Ment音乐节目《M！ Countdown》的特别主持人。2012年，得到电视剧出演机会从而走上演员之路。

演艺经历

2012年1月30日，金玟锡出演tvN月火剧《闭嘴！花美男乐队》，在剧中饰演乐队键盘手徐京钟，并为该剧演唱OST《你怎么办》，正式以演员身份出道。

金玟锡

2014年1月6日，出演Naver网路剧《后遗症》，饰演安大龙的朋友曹敏浩；7月11日，出演KBS金曜迷你连续剧《High School： Love On》，饰演崔宰硕的手下朴炳旭。

2015年4月27日，出演KBS月火剧《Who Are You-学校2015》，饰演世江高二年三班学生；11月24日，与俞承豪联合主演MBC every1有线台电视剧《想像猫咪》，饰演网路漫画作家陆海空。

2016年2月24日，出演KBS水木剧《太阳的后裔》，在剧中饰演特战队一等兵金起范，自此开始被观众熟知，该剧首播收视达143%，最高收视达388%，播出后位居同时段收视冠军，创下自2014年来无线台迷你剧首播最高收视率记录；6月3日，出席第52届百想艺术大赏并担任颁奖嘉宾；6月20日，出演SBS月火剧《Doctors》，凭借在剧中饰演崔强洙一角获得“2016SBS演技大赏新人赏” ；7月，与孔升妍、俞定延共同担任SBS《人气歌谣》固定主持人，12月25日，凭借主持《人气歌谣》获得“2016SBS演艺大赏Best Entertainer奖”；12月，到达苏拉威西岛录制《金炳万的丛林法则》。

2017年1月23日，播出其出演的SBS电视剧《被告人》。3月，担任INFINITE冬粉见面会“2017 INFINITE [ 无限大集会 III ]”的主持人；5月3日，出席第53届韩国百想艺术大赏，凭借《Doctors》崔江洙一角获得电视剧部门新人男演员奖；26日，出演JOO《某个迟来的早晨》的MV；同年，金玟锡在中国台湾与日本成功举办了首次亚洲巡回冬粉见面会；8月25日，主演JTBC青春爱情电视剧《青春时代2》，饰演徐章勋一角；10月，与李民基、郑素敏合作主演tvN浪漫爱情连续剧《今生是第一次》，在剧中饰演沈元锡一角；27日，出席首届首尔大赏颁奖典礼，并凭借《被告人》中的李圣圭一角获得电视部门男子新人赏；11月9日，其参演的动作片《美玉》在韩国上映，在片中饰演金主焕。

金玟锡主要作品参演电视剧首播时间剧名扮演角色导演合作演员 2017 今生是第一次沈元锡朴俊和李民基, 郑素敏 2017 青春时代2 徐章勋韩艺璃 2017 被告人李圣圭赵英光池晟，权俞利，严基俊 2016-06-20 Doctors 崔强洙吴忠焕朴信惠，金来沅 2016-02-24 太阳的后裔金起范李应福，白尚勋宋仲基，宋慧乔，金智媛 2015-11-24 想像猫咪陆海空李贤珠俞承豪，朴哲民，金容仙 2014-01-06 后遗症曹敏浩金阳希金桐俊，宣珠雅 2012-01-30 闭嘴！花美男乐队徐京钟李权金明洙，盛骏，李贤宰参演** 上映时间剧名扮演角色导演合作演员 2017 美玉金主焕李安奎金惠秀，李善均综艺节目播出时间节目名称简介 2017-08-21 拜托了冰柜与权赫秀共同出演 2017-02-10 金炳万的丛林法则苏拉威西岛篇，2017年2月10日-3月3日 2017-01-03 正式演艺深夜 --- 2016-10-15 SNL Korea 第8季第7期嘉宾 2016-07-05 Flower Crew 与田柾国、安贞桓、徐章勋、曹世镐、柳炳宰共同主持共两集 2016-06-19 RunningMan 与朴信惠、李圣经、尹均相共同出演 2016-05-22 蒙面歌王第59期和60期 2016-05-18 Radio Star 与黄致列、李贤宰、朴载正共同出演 2016-05-10 花美男bromance 与infinite成员金明洙共同出演共5集 2016-05-04 One Night Food Trip 新加坡篇2016年5月4日－6月1日 2016-04-09 演艺家中介采访 2015-00-00 仁顺伊的Talk Drama - 你是一朵花 KBS TV教养文化节目 2014-03-20 This is INFINITE EP07 2011-03-02 Super star K 第3季音乐作品单曲歌曲名称（歌曲说明）发行时间你怎么办（闭嘴！花美男乐队 OST Part 3） 2012-02-20 电台节目时间节目备注 2017-04-07 《李洪基的Kiss The Radio》 SBS Power FM电话连结 2016-10-17 《李洪基的Kiss The Radio》 SBS Power FM电话连结 2016-10-18 《张艺媛的今天一样的夜晚》 SBS Power FM 主持节目时间节目搭档备注 2011-12 M 《M！ Countdown》 --- 特别主持 2016-07-03 SBS《人气歌谣》孔升妍、俞定延固定主持 2017 《 2017 INFINITE [无限大集会 III ]》 --- MC 演唱会记录举办时间演唱会名称总场次 2017年 KIM MIN SEOK 1st FAN MEETING 2 获奖记录获奖时间奖项名称获奖作品备注 2017-10-27 第1届首尔大赏电视部门男子新人赏被告人获奖 2017-05-03 第53届韩国百想艺术大赏电视部门最佳新人男演员获奖 2016-12-31 2016年SBS演技大赏新人赏 Doctors 获奖 2016-10-07 第9届韩国电视剧节男子新人奖太阳的后裔提名 2016-10-02 第5届APAN Star Awards男子新人奖太阳的后裔提名人物评价

金玟锡虽然不善言辞，但是从他的话语中可以感受到他的真诚。金玟锡采访中间突然灵机一动冒出来的词也很有趣，他是一个对于演戏充满热情和真实情感的演员，感情表达得也十分到位。金玟锡是一位有经验的演员，他微笑的样子像极了《太阳的后裔》中的金起范，在该剧中出色的表现也使他收获了娃娃兵、精灵耳朵的称呼。（网易网评）

金玟锡

陈景润（1933年5月22日～1996年3月19日），汉族，福建福州人。中国著名数学家，厦门大学数学系毕业。1966年发表《表达偶数为一个素数及一个不超过两个素数的乘积之和》（简称“1+2”），成为哥德巴赫猜想研究上的里程碑。而他所发表的成果也被称之为陈氏定理。这项工作还使他与王元、潘承洞在1978年共同获得中国自然科学奖一等奖。1999年，中国发表纪念陈景润的邮票。紫金山天文台将一颗行星命名为“陈景润星”，以此纪念。另有相关影视作品以陈景润为名。

中文名：陈景润

国籍：中国

民族：汉族

出生地：福建福州

出生日期： 1933年5月22日

逝世日期： 1996年3月19日

职业：数学家

毕业院校：厦门大学数学系

主要成就： “1+2”是哥德巴赫猜研究的丰碑

中国自然科学奖一等奖

研究哥德巴赫猜想等成果遥遥领先

代表作品：《表达偶数为一个素数及一个不超过两个素数的乘积之和》